“算了，查理，你知道这个ฐ世界不是完美的……”
“算了，查理，你知道这个ฐ世界不是完美的……”
“难住我了——不过肯定是银行内的某个人。”
“难住我了——不过肯定是银行内的某个人。”
“你知道他们在麦迪逊广场花园发起了什么活动吗？”谢普如拳师一样笨拙地露齿而笑，言语间有一丝布鲁克林的口音，不管他曾经到เ过哪里，他们将他训练出了这样的口音。“他们找到了一个想在大学男ç队打球的姑娘。”
“你知道他们在麦迪逊广场花园发起了什么เ活动吗？”谢普如拳师一样笨拙地露齿而笑，言语间有一丝布鲁克林的口音，不管他曾经到过哪里，他们将他训练出了这样的口音。“他们找到เ了一个ฐ想在大学男队打球的姑娘。”
他还说了别的什么，不过我能感觉到的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁้，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟后，出现了一个ฐ矩形框：
他还说了别的什么，不过我能ม感觉到的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁้，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟后，出现了一个ฐ矩形框：
“除非，当然，亨利介入其中……”
“除非，当然，亨利ำ介入其中……”
“什么เ？”
“什么？”
“哎呀，触人痛处了！你自己早已思索过了，是不是？”
“闭嘴，查理！”
“我并不是说亨利从一开始就是这样策划的，但是你知道吗，雇用一个新人并且训练他与自己思考得完全一样，对他来说那是多么เ辛苦啊？你必须找到เ合适的小孩……最好是没有背景的穷小子……”
“我说过了，闭嘴！”
“……给他许诺一份将会拴住他几年的工作，这样他能够偿清他的债务……”
“查理，我对上帝ຓ发誓……”
“……然后保持欺骗他，直到เ这个穷傻子真正意识到自己้和自己的整个ฐ家庭一事无成……”
“闭嘴！”我大声吼叫着，向前冲过去。我已经出离愤怒了。我的双手径直扑向他的衬衫衣领。
查理总是更好的运动员，他敏捷地避过我的手，向后退到了厨房。在餐桌上，他发现了一份来自哥伦比亚的商学院目录，以及一个ฐ表面印着“申请”字样的文件夹。
“这些是……”
“别碰它们！”
我的话没有起到任何效果。他径直伸向文件。但是正当他将它翻开的时候，一个信函大小的蓝白相间的信封落到了地板上。背面有一个签名，正好位于封缄之ใ处。亨利。
信封上的签名是所有的四所学校都要求的——用来确认我不会打开它。的确，里面的打印纸张是任何商学院申请的最重要部分——老板的推荐信。