尽管这些12到เ16๔岁的孩子们在弱肉强食的毒品世界ศ中经历了很艰苦的生活，尽管有他们在那里学到的那种东西，从感情的方แ面上讲，他们仍然是孩子。所以当他们不得不屈服于目前的这种确实不适宜于孩子的治疗时，他们表现得倔强不驯。
尽管这些12到1้6岁的孩子们在弱肉强食的毒品世界中经历了很艰苦的生活，尽管有他们在那里学到เ的那种东西，从感情的方แ面上讲，他们仍然是孩子。所以当他们不得不屈服于目前的这种确实不适宜于孩子的治疗时，他们表现得倔强不驯。
她明白我又注射毒品了。她显出副可怕的绝望的神情。她什么也没说，只是看着我。我忍受不了这种悲哀。绝望的目光。它使我的头更疼。
她明白我又注射毒品了。她显出副可怕的绝望的神情。她什么เ也没说，只是看着我。我忍受不了这种悲哀。绝望的目光。它使我的头更疼。
我把针扎进静脉，我开始喘气，血立刻涌上来。我过滤了几遍灰毒品，但它还是含了大量的杂质。这下好了：针头被堵了。这是最糟糕的，针头正好在节骨眼上堵住了，因为如果血凝在针管里就毫无办法，只能扔掉药品。
我把针扎进静脉ำ，我开始喘气，血立刻涌上来。我过滤了几遍灰毒品，但它还是含了大量的杂质。这下好了：针头被堵了。这是最糟糕的，针头正好在节骨眼上堵住了，因为如果血凝在针管里就毫无办法，只能扔掉药品。
他瘦得皮包骨，他的胳ฑ膊细得几乎连我的手都能攥得过来，他的脸苍白，轮廓塌陷。可他还是那ว么英俊。他的眼睛显得更大，也显得更忧郁๗。忽然，爱情又在我心中复活。即使他变得骨瘦如柴也没有什么关系。我甚至不想知道为什么。
他瘦得皮包骨，他的胳膊细得几乎连我的手都能攥得过来，他的脸苍白，轮廓塌陷。可他还是那么英俊。他的眼睛显得更大，也显得更忧郁。忽然，爱情又在我心中复活。即使他变得骨瘦如柴也没有什么关系。我甚至不想知道为什么。
此事发生在我18๖岁的时候。理查德马上中断ษ了他的学业。我们离开本地，到北方去，在他父母居住的村庄安了家。我们的婚姻ี是个彻底的失败。从开始，我就没能够依靠他。甚至在我怀孕的时候，他都整夜整夜地把我个人扔在家里。他只想他的小汽车和他那宏伟的计划。好像什么工作都不配他干。他无论如何要成为个举足轻重的大人物。他总是在唠叨，在战前，他家有钱有势：他的祖父母曾拥有家报社间珠宝店。家肉店和大片的领地。
此事发生在我18岁的时候。理查德马上中断了他的学业。我们离开本地，到北方แ去，在他父母居住的村庄安了家。我们的婚姻是个彻底的失败。从开始，我就没能够依靠他。甚至在我怀孕的时候，他都整夜整夜地把我个ฐ人扔在家里。他只想他的小汽车和他那宏伟的计划。好像什么工作都不配他干。他无论如何要成为个ฐ举足轻重的大人物。他总是在唠叨，在战前，他家有钱有势：他的祖父母曾拥有家报社间珠宝店。家肉店和大片的领ๆ地。
自从年轻人造反的风波日渐平息以来，我们之中的大部ຖ分人就以为切都已๐纳入正常轨道，可以高枕无忧了。他们认为，除了小撮恐怖分子和他们的匹敌者之外，今天的青年人都已和整个社会融为体而毫无冲突。产生这种思想的根源是因为我们常常对某些社ุ会现实加以掩盖和压制。另方面也是由于青年人对社会强烈不满的情绪以及他们那些几乎是天天的令人难以忍受的挑衅行为ฦ到了七十年代已经销声匿迹。因此，人们往往小看甚至是忽视了这种抵制ๆ的新า形式——因为ฦ这种形式不像往日那ว样大喊大叫，那样耸人耳目。须知当今年轻代的相当大部分人所采取的正是这种新า的反抗形式。
自从年轻人造反的风波日渐平息以来，我们之中的大部分人就以为ฦ切都已纳入正常轨道，可以高枕无忧了。他们认为，除了小撮恐怖分子和他们的匹敌者之外，今天的青年人都已和整个ฐ社ุ会融为体而毫无冲突。产生这种思想的根源是因为ฦ我们常常对某些社会现实加以掩盖和压制。另方面也是由于青年人对社会强烈不满的情绪以及他们那些几乎ๆ是天天的令人难以忍受的挑衅行为到了七十年代已๐经销声匿迹。因此，人们往往小看甚至是忽视了这种抵制的新形式——因为这种形式不像往日那样大喊大叫，那样耸人耳目。须ี知当今年轻代的相当大部分人所采取的正是这种新的反抗形式。
警察问我那两个年轻人的名字，能不能描述他们的外貌，等等。我胡乱地向他们说了。他们看了我的身份证。事情马上有了结果：“好吧，你跟我们走吧，人们已经报案说你失踪了。”
他们对我还不错，给我时间让我把两本小说塞到我的塑料é包里并且给戴特莱夫留了个ฐ条子：“亲爱的戴特莱夫，正如你想到的，我到底进去了。有机会我就告诉你我的消息。温柔地拥抱你。你的克丽斯蒂娜。”我把这个条子用胶纸贴在公寓的门上。
他们先把我带到เ了弗里特里斯特拉街警察分局，然后送我到拘留แ所。在那里，他们把我塞进像是从西部片里借来的间牢房：面完全用铁栅栏组成的墙，门开门闭总是发出道奇城的司法官影片里的那种声音。我把身子贴在铁ກ栅栏上，双手紧抓住铁栏。真是让人丧气死了。于是我躺在了那架纸床上，由于海洛因的药劲还没失去，我很快睡着了。人们给我拿来个ฐ小杯，让我在里面小便，以便化验尿，杯子放在个ฐ小桶里，免得把地面弄脏ู。无论谁从这里经过都能ม看见我小便。这整天，他们既没给我吃，也没给我喝。
下午快过完的时候，我看到母亲来了。在经过栅栏的时候，她只向我投来了无神的眼。可能ม有些问题还要和警方解决吧。后来，门开了，妈妈向我说：“你好！”抓住了我的胳ฑ膊，抓得很紧。很紧。外面有辆汽车在等我们。妈妈的男朋友卡洛斯坐在驾驶座上。妈妈把我塞在后排座上，她坐在了我的身旁。所有的人都言不发。卡洛斯好像迷了路，我们朝柏林驶去。我想：这回可好，他们全都呆了，连到克勒贝尔的路也找不到เ了。
我们停下来加油。我告诉妈妈我饿了。我想吃面包，她给我买了3个。在开始吃第2个的时候，我感觉不舒服。卡洛斯不得不停车让我到外面去吐。我们走在高速公路上，他们要把我带到哪儿去呢？到儿童教养院去吗？我会逃出来的。后来，我看到了“特凯尔”机场的牌子，这太过分了，他们要把我赶出柏林去。
我们下了车。妈妈秒钟็也不离开我，直像刚下车那ว样紧紧ู地握着我的手腕。这时我说了这天晚上的第二句话：“请您放开我的手好吗？”我说得很慢，每个字都咬得很清楚。她放开了我，但仍旧停在伸手就可以抓住我的位置。卡洛斯断后，也保持着警惕状态。我更加萎靡不振。他们想干什么就干什么吧，反正他们从我身上什么也得不到。当母亲拉着我朝写有汉堡的通道走去时，我还是朝周围瞥了眼，看看有没有办法溜掉。但是我已经筋疲力尽，不能试试了。
汉堡！真让人丧气。我有个奶奶，个婶婶，个叔叔和个表兄住在离汉堡50公里的村子里。再也不是城里人啦。他们的房子维护得如此完美无缺，真让人作呕。地上连个灰尘颗粒都没有。有天，我光着脚在地上走了几个小时，晚上，我连脚都不用洗，可见有多么干净。
在飞机里的时候，我装作专心致志地看我的恐怖小说，实际上我也真的看了几页。妈妈直像条鱼样言不发，她甚至都没告诉我，我们要到哪里去。当空中小姐开始那套惯常的花言巧语时——您的旅途愉快希望尽快地再次为您服务，等等——我发现妈妈哭了。接着，她开始说话，用机关枪的速度。她直是为我好。最近，她总是梦见了我死在了公共厕所里，四脚抽搐，到处是血。是让个毒品贩子害死的，而警察通知她去认领尸体。
我总是觉得妈妈有心理玄学方面的特殊才能。假如某天晚上她对我说：“孩子，不要出门，我有种古怪的感觉。”这时，就会发生某些意外：在次紧急搜查中被抓住啦，上当受骗啦，件讨人嫌的事故啦，等等。听她述说她的梦境，我马上想到เ了比科，他的威胁，和他的那些充当保护人的地痞朋友。可能这回是妈妈救了我的命，我不让自己想得太远。自从我错过了出去的机会，我就不再思索ิ了。
我的婶婶在机场迎接我们。我们和妈妈起吃午饭，因为她要乘下个ฐ航班回柏林。我想要瓶“弗罗里达男子酒”，可是在这个ฐ豪华级的饭店里却没有这种牌子的汽水。虽然我渴得要命，可是我什么也没喝。
我妈妈和婶婶给我上了大堂课。她们二位在半个小时之中ณ，为ฦ我描绘了今后年代中我的生活计划：上学，交新的朋友，学会某种有益的技能，然后带着职业教育证书回柏林去。这并不复杂。妈妈流着泪向我们告别，而我，我克制住自己้不去受影响。
母亲的诉说
白天真难过。我克制着自己，紧张得快要裂开了。从飞机场回来的路上，我终于能够流泪了。我又难过又心安：难过的是克丽ษ斯蒂娜离开了我，放心的是终于让她从海ร洛因中脱身了。
这次，我肯定自己做了个正确的决定。戒毒中心的失败教训使我觉得，惟的办法是把克丽ษ斯蒂娜带到弄不到เ海洛因的地方去。这是使她活下去仅有的机会了。当她父亲把她领到เ他那ว去后，这给了我点时间进行判断ษ，我得到的结论是，只要她留在柏林，她就算完了。我的前夫多次向我保证她会戒毒，我根本不相信。很久ื以来我就为ฦ克丽ษ斯蒂娜的生命担忧，但我们没想到事情会变得这么糟。而在巴普西死后，我就没有分钟的平静。
我知道片刻都不能等，马上就得把克丽ษ斯蒂娜送到我自己家中去，但她父亲不同意。因为克丽斯ั蒂娜正生活在他的屋顶ะ下面，他就取得了对她暂时的监护权。我说服不了他，他不能理解我。可能他没有我的经验，也可能他不愿承认他的失败。
这时，我收到了克丽斯蒂娜因触犯麻醉品法而被控告的通知，这是反麻醉品警察署的西克夫人打电话告诉我的。依她之见，我没有什么自责的：“怎么办呢？谁要想注射，他就注射——每个吸毒者自己้决定自己้的命运。”她知道很多吸毒者都像克丽斯ั帝娜样，出身于正派的家庭，却出庭受审。她劝告我，不必自寻烦恼。
当看到为ฦ指控克丽斯蒂娜而收集的罪证中有小包在她房间中找到的海洛因时，我被刺伤了。这是我找到的，在疯狂中我把这个ฐ用电å话告诉了西克夫人。她请求我——虚伪！——给她寄去进行化验，我当然没有想到我的这个发现有朝日会用来指控自己的女儿。这个西克夫人还向我说：“别写邮寄者的姓名，这样，别人就证明不了什么了。”
我认为ฦ，因为ฦ用毒成瘾便对像克丽ษ斯蒂娜那样的年轻人进行审判是不公正的。克丽ษ斯蒂娜没伤害过别人，她不过是自我毁灭而已，谁能审判她？更不用说谁都知道监狱是治不好白面鬼的。
起诉书的宣读更加强了我的决心，我鼓足勇气，我找儿童监护部门，向他们介绍了所有的情况。从我在各种管理部门奔来走去以来，这是第次有人认真听我讲话。负责我这件事的社会工作者蒂尔曼先生也认为最好让克丽斯蒂娜远离柏林。在把对她的监护权归我之前——这可能需要段时间——由他来照管此事，到家治疗中心去找床位。我的前夫会很容易地同意的，这肯定无疑。我感到，至少这次人们不是空许愿，蒂尔曼先生真的把克丽斯蒂娜的事挂在心上了。
就在这次会面后不久的个ฐ下午，有人敲门，是克丽斯蒂娜。她刚从反毒品咨询处回来。她筋疲力竭，带着海洛因，大谈她要过量用毒来自杀。我先是让她安静下来，让她睡下。接着，我打电话给蒂尔曼先生，他很快就到เ了。于是，和克丽ษ斯蒂娜起，我们3个ฐ人制定了个行动计划：她先到精神病医院住上几天，实行肉体戒毒，然后从那里直接到治疗组织去在此期间，或者由反毒品组织，或者由蒂尔曼先生为她找个床位。
克丽斯蒂娜显得心甘情愿。蒂尔曼先生负责种种手续，而且进行得很快。我们见了精神病医生和社会安全部医生。蒂尔曼先生拿着诊断证明去见我的前夫，劝说他在自愿申请床位的申请书上签字。这样，我就能把克丽斯蒂娜领ๆ到精神病医院去了。
半个月之后，她被转到鲁道夫·维尔那医院去治疗她身上的霉菌。我认为波尼·朗斯ั的人不该让个有毒品瘾的孩子任其所为，应由他们在途中监督她并且到เ鲁道夫·维尔那医院继续照ั料她。但他们却宁愿只把她送到เ为止，然后，就没他们的事了。这样，她逃起来就没有丝毫的不便了。
多么漫不经心！这把我对这些团体的最后点信任都粉碎了。我对自己说：“要救你的孩子，只有靠你自己。”蒂尔曼先生则试着鼓励我。
所幸的是，她这次出走持续时间不长。第二天晚上，她就回到我身边，扑在我怀里哭了起来。她请求我饶恕，她又注射海洛因了。我没有骂她。过去，由á于我对自己无力帮助她感到เ失望，使我有时把怒气出在她的身上。此时，我的怒火已经熄灭了，我把她搂在怀里。我们平静地交谈。
克丽斯ั蒂娜继续坚持原定的行动计划ฐ。我对她说：“好吧。”但是我也让她明白，再做回蠢事，她就得到外婆家去，没有商量的余地。她向我发了誓。
在好几天中，她都按时到反毒品咨询处去。她还真够顽ื强，有时要等上几个小时才能轮到她。而回到家中，她就坐在桌旁，为办理接纳手续起草简历。
我见到了隧道的尽头。人们已经在个医疗团体为ฦ她找到了床位——这几乎ๆ是毫无问题的了。我们起谈起圣诞节：她肯定不能ม在家里过节了，因为当时已经是11月初ม了。
在这期间，我的前夫也明白了他的努力都是徒劳无益的，不再反对我们的计划，我们脚下的土地又变得坚实了。
这时候，克丽斯蒂娜又第二次出现了黄疸。猛然之间。天夜里，她高烧41度。第二天早晨，我把她领ๆ到เ斯ั代格里兹诊所。她面色蜡黄，已๐经站不住了。那位给她检查的女医生对我说：“她的肝部因为吸毒而阻塞了。”不幸的是，不能留她住院，诊所没有隔离设施。这是谎话。后来我打听过，斯代格里兹诊所有25张隔离床位。实际上是他们不愿意收留吸毒者，那ว样做对他们太慈悲了。最后，女医生向鲁道夫·维尔舒医生提出了接受她的要求。
克丽斯蒂娜的病情在几天内有了好转。她有了活力并准备接受治疗。甚至于技术大学反毒品中心的人也来看望她，人们都用力支持她。很长时间以来，我都没有这么乐่观了。
直到เ她的女友斯代拉来探望她那天为ฦ止。在此之ใ前，我曾请求过女护士，在我离开期间不要放任何人进去——当然，反毒品中心的人除外。
但是，我犯了个不可饶恕的错误：我给她领来了戴特莱夫，因为她是那么想见他。戴特莱夫刚ธ被释放，虽然自由á了，但还被监视着。他也被某个治疗中心接收了。我没有那ว么硬的心肠阻止他们相会：他们相爱，这两个孩子，而我想，个知道另个也在治疗会使他们坚持下去，可能他们会互相鼓励的。我怎么会想得那么天真呢？
克丽斯蒂娜开始溜出去几个小时。有天晚上，跟往常那样，我下班以后来看她，发现她又注射海洛因了。她是在我到เ达医院前几分钟็才回来的。这样的事发生在她身上对我来说并不显得如何严重〕但是，当她开始胡扯，借口是仅仅到เ城里去吃意大利面条——她又向我说谎了，这时候，我觉得我的两条腿已经不是我的了。
我要求同意我陪同克丽斯蒂娜过夜，自然我付钱。护士向我解释说，很遗憾ย，这是不可能的。不过，以后，她们会监视克丽斯蒂娜的。3天之后，护士在她的病区入口处迎接我，并告诉我说：“您的女儿不在这里。”
“啊，是这样？您能告诉我她在哪里吗？”
“我不知道。她得到เ允许到公园里去散步，但她没有回来。
听到这些话，我感受到的痛苦是无法形容的。
我回到家中，坐在电话机旁。晚上11点2๐0่分接到了电å话：她回去了。护士的冷漠态度使我惊惶不安：“假如她要逃，她总会逃的。这是她的事。吸毒的人有这个习惯，她们都会跑的。”当我对那位女护士略加微辞的时候，她正是这样回答我的。