三个星期后，我重新า开始走动。医生准许我乘飞机回柏林。路费由社ุ会保险机构付。我回到家就去睡觉。我很高兴又见到了我母亲和我那ว两只小猫，其他什么我都不去想。
三个星期后，我重新开始走动。医生准许我乘飞机回柏林。路费由社会保险机构付。我回到เ家就去睡觉。我很高兴又见到了我母亲和我那两只小猫，其他什么我都不去想。
我不愿意限制克丽ษ斯蒂娜，因为ฦ我早已受够了这种限制。我曾有过个十分严厉的父亲，在我长大的海ร斯村里，他是个显要人物，是所采石场的场主。他对我们的惟教育就是禁止。例如我不幸地提到男孩子——仅仅是提到——就会挨上两记耳光。
我不愿意限制克丽斯蒂娜，因为我早已๐受够了这种限制。我曾有过个十分严厉的父亲，在我长大的海斯ั村里，他是个显要人物，是所采石场的场主。他对我们的惟教育就是禁止。例如我不幸地提到男孩子——仅仅是提到——就会挨上两记耳光。
我们初次和克丽斯蒂娜见面的时候是在柏林法庭上的次审判会上。当时她只有十五岁，被法院传讯出庭作证。我们邀请她接受我们的采访，以便对德国的青年问题进行系列的调查。谈话的时间预定为两个小时。可是后来，我们的采访却持续了两个月，而我们这两位调查者竟成了她入迷的听众。她的经历和口才的确令人感动不已！本书就是据克丽斯蒂娜本人的谈话录音整理出来的。她的经历使我们了解到เ当前德国大部分青年的精神状况。依我们看来，她的经历胜过份内容十分充足的调查报告。克丽斯蒂娜非常希望这本书能ม够出版问世，因为如同所有的吸毒者样，她希望她的呐喊，能ม够打破当前对青少年吸毒问题所表现出的这种棘手的沉默。克丽斯蒂娜原先所在的团伙里的幸存者以及他们的家长支持我们这个计划ฐ，并且同意我们公开发表他们的名字和照片，以突出本书文献的特点。但考虑到为了避免对她们的家庭产生某些不良的影响，我们在本书中只写他们的名字，而省略๓他们的姓氏。除了克丽ษ斯蒂娜本人的自述之外，我们还附上她的母亲及其他有关人士的谈话记录和文章，以便从另外的角度来补充对这社会问题的分析。
我们初ม次和克丽ษ斯蒂娜见面的时候是在柏林法庭上的次审判ศ会上。当时她只有十五岁，被法院传讯出庭作证。我们邀请她接受我们的采访，以便对德国的青年问题进行系列ต的调查。谈话的时间预定为ฦ两个小时。可是后来，我们的采访却持续了两ä个月，而我们这两位调查者竟成了她入迷的听众。她的经历和口才的确令人感动不已！本书就是据克丽斯蒂娜本人的谈话录音整理出来的。她的经历使我们了解到当前德国大部分青年的精神状况。依我们看来，她的经历胜过份内容十分充足的调查报告。克丽斯ั蒂娜非常希望这本书能够出版问世，因为如同所有的吸毒者样，她希望她的呐喊，能够打破当前对青少年吸毒问题所表现出的这种棘手的沉默。克丽斯蒂娜原先所在的团伙里的幸存者以及他们的家长支持我们这个计划，并且同意我们公开发表他们的名字和照片，以突出本书文献的特点。但考虑到为了避免对她们的家庭产生某些不良的影响，我们在本书中ณ只写他们的名字，而省略他们的姓氏。除了克丽斯蒂娜本人的自述之外，我们还附上她的母亲及其他有关人士的谈话记录和文章，以便从另外的角度来补充对这社会问题的分析。
清晨我回到家里，感觉很好。睡在床上，我想自己是个刚刚ธ从舞会回来的小姑娘。她认识了个很可爱的小伙子，她爱上了他。现在我只有在梦中才感到幸福，我梦见我是另外个人。我最喜欢做的梦，就是梦见自己是个幸福的十几岁的少女，就好像可口可乐牌上的那个样。
中ณ午，我妈叫醒我，并且把午饭给我端到了床上。我星期天在家时，她总是这么做。我强迫自己吃了几口。太难下咽，除了酸奶。白奶酪和烘饼以外的任何东西。我拿起我的塑料é包：它已破旧不堪，提手没了，到处都开了口子，因为时常把我的外衣往里塞，还有针管和香烟。我什么都不在乎，根本想不到该换个ฐ包了。更想不到提这包应该避开我妈。我夹着包，走进浴室，把门关上。在我家，别人都不关门。同每天样，我已经不认识镜子里的我了。这副面孔不是我的。这副皮包骨的身架也不是我的。我的身体没有什么感觉。生病时，身体甚至都无反应。海洛因把身体弄得不知道饿，不知道温暖，不知道发烧。只是犯瘾时，身体才有感觉。
我站在镜子前，准备注射。我极其渴望打针。这针有点特殊，因为是灰色毒品。我们这么称呼以区别ี白的——白色的或近白色的毒品——般市场上常见的。灰色毒品是种灰里带绿的粉未，很不纯的海洛因，但它可以产生闪电般的快感效果。它直接作用于心脏，所以用量大小要格外小心：如果用多了，人就会死，但是我强烈渴望这瞬间的刺激。
我把针ฤ扎进静脉ำ，我开始喘气，血立刻๑涌ไ上来。我过滤了几遍灰毒品，但它还是含了大量的杂质。这下好了：针头被堵了。这是最糟糕的，针头正好在节骨眼上堵住了，因为如果血凝在针管里就毫无办法，只能扔掉药品。
我使劲推针管让那ว些脏东西流过去。我的办法还好，又能使了。我又把针扎进去想直打完最后滴。针头又堵了。我气坏了。还有八到เ十秒我就可以有闪电般的效果。我用全力支撑着自己้。心脏飞速跳动，鲜血喷涌，澡盆里满是血。
原来，闪电般的刺激的说法是假的。只是心脏区产生阵阵巨大可怕的痉挛。就像有千万根针扎我的头皮。我用两ä手抱住头想阻止它开裂——就像有人在打我的头。突然我的左ุ手瘫痪了。
等我能动弹时，我用擦洗刷็把澡盆的血迹擦掉。洗脸池地上墙上到处弄得都是。好在都有油漆层，很容易擦掉。我正在擦洗，我妈来敲门。她大叫：“开门。让我进来。为什么关门？这又是你的个怪毛病。”
我说：“得了。我马上就完。”她搞得我很紧张，偏偏在这会儿烦扰我。我像个疯子似地赶快擦。我慌慌张张，有几处血迹没有擦掉，又把鲜红的擦洗刷็忘在洗脸池上。我开门，我妈就进来了。我什么也没想，只以为她要小便。我拿起塑料包回到เ寝室，又躺下，点燃根香烟。
我刚吸了口烟，我妈就冲进我房间。她大叫：“你吸毒！”
我说：“你没睡醒。谁让你这么เ说？”
她扑向我抓住我的胳膊。我也不反抗。我妈立刻看见刚打的针ฤ眼。她拿起塑料包，把里面的东西全倒在床上。注射器烟丝羊皮纸片，都掉了出来。纸片用来包海洛因，我总是留着这些纸片：我犯瘾而又不可能弄到เ毒品时，我就用指甲刮纸片，用刮下来的海洛因末打针。
我妈不再需要其它的证据。另外她看浴ภ室的情景就完全明白了：除了刷็子和血迹，她还捡到了炭黑——我加热毒品时从勺子里掉出来的。她早就读过有关海洛因的文章，对这玩艺儿也略知二。
我不否认。我泄了气，尽管我刚打了很可怕的针。我哭了，说不出句话。我妈什么也没说，她浑身发抖。这对她震动很大，她走出了房间。
我听见她与她的朋友克劳斯谈话。她又回来。会儿，她看上去稍微平静了点儿，问我：“你不能抵制ๆ那玩艺吗？你不愿意戒毒吗？”
我回答她：“妈妈，老实说，这是我最大的愿望。你可以相信我。我实在想摆脱那个肮脏ู的玩艺儿。”
她说：“好，那我们起来。我去请个假，以便能在戒毒期间直陪伴你。我们从今天开始。”
我说：“太好了。但是还有点儿事。没有戴特莱夫我戒不了毒。我需要他，他也需要我。他也想戒毒。我们以前经常谈论这件事。”
我妈很惊讶：“什么เ，戴特莱夫也吸毒？”她以前认为他不错，很高兴我有这样个热情的朋友。我回答：“戴特莱夫当然也吸毒。你还以为我个人吸毒？他本来不准我吸毒。但他也不愿意我个人戒毒。”
我突然感到很好。我想到戴特莱夫要同我起戒毒就很高兴。再说这也是我们很久以来的个计划ฐ。但是我妈的状态极其悲惨，脸发青。我心想她随时可能ม晕过去。戴特莱夫的事使她又遭到次打击。让她知道这事已经持续了两年而她却无所知，什么เ也没有觉察出来，这也是沉重的击。现在，她又开始怀疑ທ，想知道我从哪里弄的钱。她很快想到了：卖滛。
但是，我不能ม。我没有勇气告诉她实情。我撒谎：“我扒窃。我总是可以找到些人给我马克。我也时常去给别人干家务活儿。”
我妈不再问下去。同往常样，她很高兴听见我的话减少了她的担心。总之，她今天知道了很多事情。她还算不错，她可怜我。看见她这样做使我很内疚。
我没有浪ฐ费时间，立刻动身去找戴特莱夫。他不在地铁动物园站。他也不常去阿克赛尔和贝尔恩德家。
晚上，我们去看戴特莱夫的父亲。他的父母也离了婚。他父亲是个职员。他很早就知道戴特莱夫吸毒。我妈责怪他从来没有对她说起过这事。他几乎快哭了。儿子吸毒又卖滛，对他来说这太可怕了。他很高兴看见我妈果断地做出决定。他不停地说：“是的，应该想点办法。”
戴特莱夫的父亲在抽屉里存了许多安眠药和镇静剂。他都给了我。因为我告诉他，我们没有瓦尔隆。没有瓦尔隆，戒毒太可怕了。我拿了4๒5个曼特拉克，50个瓦里姆。回家路上，在地铁里，我吞了把药片，因为ฦ我感觉要犯瘾了。药比较管用，我睡了个好觉。
第二天早上，戴特莱夫来敲我家的门。他正在犯瘾。我认为他这样来我家里很好，说明他没有打针ฤ。他知道我没有可卡因。他说：“我跟你样准备戒毒。”多么好的小伙子！
戴特莱夫跟我样真心希望戒毒。他对所发生的事感到เ高兴。只是我们还不知道——我们的父母也不知道——两人起戒毒简直是不可能的事。因为经常是其中的个ฐ重又吸毒，把另个ฐ也拉下水。我们听说过戒毒，但我们却抱有幻想。我们自以为我们与别的吸毒者不同。我们仍旧ງ觉得我们其中人去戒毒，是不可想象的。
多亏了戴特莱夫的父亲给的药片，早ຉ上算平安地过去了。我们谈论着我们“今后”的生活——我们把它看成是玫瑰色的——我们决定明天或以后，定要勇敢地挺住。我们很幸福，尽管痛苦又来了。
下午，我们又犯瘾了，难忍难熬。我们大把地吞咽着药片，用杯杯的酒送下去。但无济于事。我的腿突然不听使唤，腿弯得像灌了铅。我躺在地上伸展腿，想把它伸直，活动活动肌肉。但是我的腿不听使唤。我把腿靠在衣柜上，腿紧贴着衣柜，但无法伸直。我滚到地上，可我的脚却不知为什么紧贴着衣柜。
我出了身冷汗，眼睛里都是汗水，我很冷，直发抖，这个ฐ该死的汗出得要命。这大概是我身体的各部位在往外冒毒品。我简直像经历了场驱魔法。
戴特莱夫更糟糕。他完全爆发了。他冷得发抖，可又脱掉了衬衫。他走到我喜欢坐的位置上，靠窗户的个角落。他好像是跑到เ位置上去的：他的腿细得像火柴棍，不停地走动，可怕地颤抖着。甚至已๐经不是发抖，简直是“地震”。他不停地擦掉满脸的汗水，他弯成了两节，痛苦地吼叫着。他的胃在痉挛。
戴特莱夫发出的臭气比我还要厉害。我们把整个屋子弄得很臭。我记得听说过吸毒者的友谊从来抵挡不住成功的戒毒，但我还是爱戴特莱夫。尽管他发出臭气。
戴特莱夫爬起来，拖着身子走进我的寝室，站在镜子前说：“我受不了了。我戒不了毒。真的受不了。”我没有话回答他。我没有力气说出鼓励的话。我尽量不像他那样去想。我竭力强迫自己去想本惊险小说。我翻动着本画ฑ报，我难受时就撕掉它。
我的嘴和嗓子干得要命，可嘴里又满是口水，吞也吞不下去。我光咳嗽。我又呕吐了。地毯被弄得很脏。吐出的是种白色沫状的东西——我的狗吃了青草后吐出的就像这种东西。我咳嗽，呕吐，又咳嗽ณ又呕吐
我妈直呆在客厅。当她来看我们时简直不知所措。她不停地跑商业中心买些我们根本咽不下去的东西。最后，她给我拿来了最好的麦芽糖。这个还行，我的咳嗽止住了。我妈打扫地毯。她真不错，可我连“谢谢”都没有力气说出来。
后来药片和酒还是起了作用。我吞了五片瓦里姆和两片曼特拉克，又几乎喝光了瓶酒，这是个常人几天才能消费掉的东西。我的身体刚ธ开始有所反应，因为它在戒毒。至少现在我安静了。我躺在床上。我的床旁边又安了张床，戴特莱夫也躺下了。我们谁也没碰谁。每个ฐ人完全被自己消耗干了。我处于半睡眠状态。我睡着了，但却不知道是睡着了，还感到种种痛苦。我做梦，我思考。切都同时进行。我觉得每个人，尤其是我妈，都能够像看本书似地看透我的肮脏的想法。看见我有许许多多恶心的东西。我厌恶我的身体。如果它能被掏空，能脱离掉我就好了。
晚上，我又吃了几种药片。个正常人吃这么多药是会死掉的，而这只能ม让我睡上几个小时。个梦把我弄醒：我是条狗，人们对我很好，有天，人们把我关在个笼里折磨至死。戴特莱夫乱伸胳膊腿，猛地下把我打醒。灯点亮了。我床旁边是床全是水的被子和条浴ภ巾。我妈把它们拿走了。我擦了下满是汗水的脸。
戴特莱夫睡得好像很死，但他整个身体在抽动，他的腿在蹬，胳ฑ膊在晃动。
我现在感觉好点了。我有了力气，用浴中给戴特莱夫擦额头上的汗。他点儿也没有察觉。我知道我直爱他，狂热地爱他。过了会儿，我迷迷糊糊——我又困了——我感到戴特莱夫在用手理我的头发。
第二天早上，我们明显好多了。按老规矩，戒毒的第二天会更厉害，可我们不是这种情况。这是我们第次戒毒，比后来我们的戒毒容易多了。中ณ午，我们甚至开始说话。开始是说些无关紧要的话，后来又谈起我们的未来。我们发誓再也不吸海洛因和，也不吃药片了。我们想过宁静的生活，置身于安静的人中ณ间。我们将吸大麻，同以前样——对于我们，那时候是最好的阶段——因为ฦ我们想结识吸大麻烟的朋友，这些人般很和气。而对酗酒者，我们要避开，那是些好斗的家伙。
戴特莱夫将去找工作。“我得回去看我以前的老板，我告诉他我曾经胡说八道，现在我明白了，我变得讲道理了。我的老板总是很能理解人。我要重新า开始我的学徒工作。”
我呢？我要当个勤奋学习的学生，我要获得毕业证书，争取参加中学毕业会考。
这时，我妈进来了。个好消息：她去找医生开了瓦尔隆的处方。戴特莱夫和我遵照医嘱每人吃了20滴。瓦尔隆对我们很有效。我们只是得注意不要过度使用，那瓶药我们必须用个ฐ星期。我妈为我们准备甜食——我们饿极了。她给我们买来冷饮。总之，切我们想要的东西。大堆书报杂志和连环画。以前，我认为连环画最没意思，现在我不只是翻下。戴特莱夫和我起仔细地看，几乎每页的画面，俩人很可笑地弯着腰看。
第三天，我们坚持住了。当然我们总是在吃药：瓦尔隆，也吃些瓦里姆，全都用酒送下去。我们的身体还时常在抵抗戒毒并释放毒素า，但总的来说，我们感到很好。第三天晚上，我们很久以来第次爱，因为海洛因使得我们没有欲。自从我首次爱以来，这是我们第次不是处在恍惚状态中。真是好极了。很久以来，我们就曾这样相爱，这样亲密。我们久久地躺在床上，互相抚摸；我们还在出汗。实际上，我们第四天就可以起床，但我们又在床上躺了三天，互相亲热了番，让我妈周到地照顾ุ我们，又吃了许多瓦尔隆喝了许多酒。我们认为戒毒也不可怕，摆脱了海洛因真好！
第七天，我们起了床。我妈很高兴。她拥抱我们。我们刚度过的这个星期改变了我同我妈的关系。我对她怀着种类似友谊和感激的心情。我也很高兴重新得到戴特莱夫，重新得到这个幸福。我总是认为这样的小伙子世上再找不出第二个。如果对于其他的吸毒者，戒毒扼杀了爱情，那我们正好相反，我们比以前更加相爱。真是太妙了。
我们对我妈说想出去透透空气；我们关在小屋子里呆了个ฐ星期。她同意了。“我们上哪儿去？”戴特莱夫问我。我没有任何地方可以向他提议。这时我们才意识到我们没有地方可去。我们所有的伙伴都是吸毒者。所有我们认识的地方，我们仍感到自在的地方，都是我们注射毒品的地方แ。去看那些吸大麻的伙伴们吗？我们不想再跟他们有什么来往。
突然，我感到不太好。我们没有瓦尔隆了——这就是为什么我们有点紧ู张，想出来走走的原因。但是我们不知道该去什么เ地方。我忽然感到精疲力尽，空空荡荡！海洛因，别ี了。可我们不知上哪儿去。
我们向地铁走去。甚至没有做决定，我们就机械地向那个ฐ地方走。我们无意识地像被根看不见的线牵住样。我们又来到地铁动物园站。戴特莱夫从我们动身起，就直沉默，现在终于开口了：“至少应该去向阿克赛尔和贝尔恩德说声再见。他们大概还以为我们坐班房或进坟墓了。”
我忽然松了口气：“当然。应该告诉他们我们戒毒了。大概我们还能说服他们也这样做。”
我们立刻碰到了阿克赛尔和贝尔恩德。他们有许多可卡因，这是很不错的天。戴特莱夫向他们讲了。他们认为我们做得好。在祝贺了我们之后，他们说他们要回家去打针。戴特莱夫和我互相看了看。我们的目光碰到起，都笑了。我冒出个ฐ念头：“第天肯定很疯狂。”戴特莱夫说：“你知道，我们可以偶尔打针，这样最好，只要不依赖它就行了。必须注意不要重新依赖毒品，因为我想象不出还会戒次毒。”
我兑：“当然，偶尔打针ฤ，太好了。现在我们已经有了准备，我们知道防备海洛因。”我完全失去了理智。我只有个念头：打针。
戴特莱夫对阿克赛尔说：“你能ม给我们点儿吗？有机会我们就还你，言为定。”阿克赛尔和贝尔恩德认为我们最好还是考虑考虑，并告诉我们，下个星期他们也要像我们样去戒毒。只等去找瓦尔隆了。重新找工作，只是偶尔打针，这该多好。
离开我妈的房间才两ä个小时，戴特莱夫和我又处在注射毒品后的恍惚状态之中。这太妙了。我们手挽着手在选帝侯大街闲逛。在虚幻状态中散步简直太妙了，不急不慌，也不为第二天的可卡因操心。戴特莱夫很高兴地对我说：“明天早上我们做做锻炼，天不碰海洛因。”