原文
一家索债人多，鬼卒误听，以为勾债精也，遂摄一欠债者到案。王冥王命拘蔡青椅凳俱坐满，更有坐槛上者。主人私谓坐槛者云：询之，知其谬；命鬼卒放回。债精曰：“其实不愿回去。阳间无处藏身，足下明日早些来。”那人意其先完已事，乃大喜，遂扬言以散众人。次早黎明即往，叩其相约之意。答曰：“昨日有亵坐槛，甚是不安。今日正要借此处一躲。早来，可先译文占把交椅。”
父戒子曰：“凡人说话放活脱些，不可一句说煞。”子问如何活脱时，适有邻家来借物件，父指而教之曰：“比如这家来借东西，看人打，不可竟说多有，不可竟说少有；也有家里有的，也有家里无的，这便活脱了。”子记之。他日，有客到门问：“令尊在家否？”答曰：“我也不好说多，不好说少，其实也有在家的，也有不在家的。”
译文