从赫敏睁大眼睛的样子中，哈利看出了她的理解，罗恩看着他，又看看赫敏，露出十分惊讶的表情。
“啊呀，你又觉得它是死圣的标记了？”
“我在你后面。”他在赫敏的耳旁低声说。
正如他所料，赫敏猛地一惊，差点打翻那个用来记录谈话内容的墨水瓶，不过乌姆里奇和亚克斯利的注意力都在凯特莫尔夫人的身上，所以赫敏的举ะ动并没有被现。
“呃，疯眼汉施了几个咒语来抑制ๆ斯内普再一次找到เ那个ฐ地方，我们希望它们的力量足够强大的，既能将斯内普排除在外，如果他想说出这个地方，也能够约束他的舌头，但是我们不能肯定，所以在它的保护变得如此弱的情况下，继续使用这个ฐ地方แ作总部是很愚蠢的，”
傍晚，厨房是太拥挤了，使用自动刀叉非常困难，哈利现自己挤在金妮旁边，他们之间传递着不需要用言辞来表达的事，那让他希望他们中间能间隔着几个ฐ人，他正尽力避免扫着她的胳膊，所以他几乎ๆ不能ม切他的鸡肉。
“妖精为ฦ巫ใ师做的。”比尔平静地说，妖精用挑衅的目光偷偷看了一眼他。
比尔和奥利ำ维德推开门走进夜色中ณ时一阵强风涌了进来。剩ທ下的人挤在了饭桌旁้，胳ฑ膊肘几乎ๆ都没有地方挪动，这样，他们开始吃饭了。他们身旁的炉火噼啪作响。哈利注意到เ芙蓉几乎一直就是在拨弄着盘里的食物；她每隔几分钟็都要看一眼窗外。比尔在他们吃完第一道菜的时候才回来。他长长的头随风舞动着。
“一切都很顺利，”他和芙蓉说，“奥利维德已经安置好了，爸爸妈妈向你们问好，金妮也让我带好，弗雷德和乔治让穆莉尔非常恼火，他们依旧在她的密室里做着猫头鹰订单的生意。阿姨很高兴王冠失而复得。她说她以为我们把它偷走了。”
“啊呀，你阿姨还真迷人。”芙蓉说，以便挥舞着魔杖把那ว些在盘子升到在半空中ณ，她指挥着它们从屋中列队而出。
“我爸爸做了个王冠，”卢娜说“嗯，是个ฐ花冠呢。”
罗恩和哈利对视了一下嘿嘿笑了；哈利ำ还记得他们去拜访谢农费里厄斯时她戴的那个ฐ可笑的头饰。
“是啊，他想再造一个ฐ拉文克劳的花冠。他觉得他现在能认出大多数的零件。还有那个ฐ短粗翅膀真的能ม分出——”
前门突然出砰的一声向。大家都转过头去看。芙蓉从厨房里跑了出来，看起来吓坏了；比尔跳了起来，魔杖对准了门；哈利、罗恩和赫敏也是。拉环悄悄地出溜到了桌子底下。
“谁？”比尔喊道。
“是我，莱姆斯约翰卢平！”咆哮的风中一个声音响起。哈利吓了一跳，真的是他吗？“我是狼人，和尼法朵拉唐克斯ั结婚的那个，你，贝壳小宅的保密人，告诉了我这个地址，说紧ู急情况下我可以来！”
“是卢平。”比尔叨咕着，跑去开门。
卢平跌了进来。他脸色苍白，穿着一件旅行斗篷，他定睛看了看站在面前的都有谁，然后喊道：“是个男孩！我们给他取名叫泰德，朵拉父亲的小名！”
赫敏尖叫：“什——？唐克斯？——唐克斯生了？”
“对，没错，她生了！”卢平喊道。桌边的人都喜悦而欣慰地感叹着；赫敏和芙蓉止不住尖叫。“恭喜恭喜啊！”罗恩说：“哈哈，孩子！”就好像他以前从没听说过这样的事似的。
“是啊——是啊——是个男孩，”卢平重复着，他正沉浸在他那巨เ大的幸福当中。他大步跨到桌子那边拥抱了哈利；这样的场景在格里莫广场可能ม从来都没生过。
“你会做他的教父吧？”他放开哈利的时候说道。
“我——我吗？”哈利结巴了。
“对，你，就是你——朵拉非常同意，没人比你更合——”
“我——好——天啊——”
哈利显得很震惊，激动而又欣喜。比尔匆忙去取来红酒，芙蓉在劝说卢平也加入他们来喝一杯。
“我不能在这呆太久，我还得回去，”卢平说，大家都喜气洋洋的：他看上去年轻了好几岁。“谢谢大家，谢谢你，比尔。”
比尔迅把大家的高脚杯斟ต满了酒，他们举ะ起了酒杯。
“为了泰迪?莱姆斯?卢平，”卢平说“一个伟大巫师的诞生！”
“他长得像谁啊？”芙蓉问。
“我觉得像朵拉，但她觉得像我。头不多，刚出生的时候是黑色的，但我打赌几小时后就会变成浅黄色。也许我回去后就变成金色的了。安多米达说唐克斯的头从出生的时候就会变色了。”他一饮而尽：“来，再来点酒。”他喜气洋洋地说，比尔又给他斟满了酒。
海风吹打着小宅，屋中ณ的炉火噼啪作响，比尔很快又拿来了另一瓶酒。看起来卢平的消息让大家无比兴奋，让他们在这被围困的形势下松了口气。新生命的诞生总是令人欣喜的。只有拉环对这种喜庆的氛围无动于衷，不一会他就溜回了现在已经是他一个人的卧室。要不是哈利看到比尔也在看着拉环上楼，他还以为ฦ只有自己注意到了呢。
“不了……不了……我真得回去了，”最后卢平说道，他拒绝了再来一杯。他走过去拽起他的旅行斗ç蓬披在了身上。
“再见，再见——我这几天会尽力给你们带来点照片的——他们要知道我见过你们肯定会很高兴的——”
卢平系紧了她的斗蓬和他们告别，他拥抱了女孩子们，和男孩子们逐一握手。然后乐乐呵呵地转身步入了夜色中。
“教父阿，哈利！”他们一同走回厨房准备收拾桌子的时候比尔说“多大的荣耀啊！祝贺你！”
哈利放下手里的高脚杯时，比尔关上了门，突然一改刚才卢平在时的滔滔不绝：
“哈利，我想私下和你说几句。想摆脱这满房子的人也不是那么容易的。”比尔踌躇着。
“哈利，你在和拉环一起策划ฐ着什么。”
哈利肯定比尔说的是陈述句，不是疑问句。他只是看着他，等着他继续说。
“我了解妖精，”比尔说：“自从我离开霍格沃茨之后我就在古灵阁工作。巫ใ师和妖精之间还是存在友谊的，我就有一些妖精朋友——至少一些好妖精。”比尔又开始犹豫了。
“哈利ำ，你想从拉环那里得到什么？你又答应了给他什么？”
“我不能ม告诉你，”哈利说。“很抱歉，比尔。”
厨房的门在他们身后打开了；芙蓉正打算弄进来更多的空杯子。
“等一下，”比尔和她说“稍等一下。”
她退了出去，关上了门。
“那我就必须告诉你，”比尔继续说道“如果你和拉环达成了某种交易，尤其是这种交易还和财产有关，你就得格外小心。妖精对所有权，支付和回报是有着和我们人类完全不同的概念的。
哈利突然觉得有点不舒服，就像他体内有一只蛇在蠕动。
“什么意思？”他问。
“我们谈论的是两个ฐ不同的物种，”比尔说：“巫师和妖精之间的交易往来已经有好几个ฐ世纪了——自从有魔法史以来。双方都有过过错，我从来不会去说巫ใ师就是清白的。但，妖精有妖精的观念，古灵阁更倾向于它们的。就是巫ใ师们在金银和财产方面是不值得相信的，他们根本不尊重妖精的所有权。
“可我尊重——”哈利说，但比尔摇了摇头，
“你不明白，哈利ำ，除了和妖精生活在一起的人，没人能明白。对妖精来说，物品的所有权是属于它的制ๆ造者的，而不是购买者。在妖精眼里，他们做出来的东西，就是他们自己้的。”
“但东西被买走了——”
“——那它就会被认为ฦ是花钱被租走了。他们对妖精做的东西的态度和巫师有着很大的不同。你也看到拉环看到王冠时的脸色了，他根本不赞成我们的想法。我相信他非常的想立刻把王冠送回到制ๆ作它的妖精那里。他们觉得我们占有了妖精的东西，还不用继续付费的代代相传，就和贼差ๆ不多。”
哈利现在有了种不祥的预感，他怀疑比尔是不是知道了更多的东西。
“我要说的就是，”比尔把手放在了门上：“你要是答应了妖精什么事情，就要格外小心。背叛妖精可比闯进古灵阁危险多了。”
“好的。”比尔打开门的时候哈利ำ说：“我会记住的。”
他跟着比尔出来的时候的一个讽刺的想法涌现了出来，无疑ທ是因为酒精的作用。他看起来和小天狼星布莱克一样成了泰迪卢平的一个疯狂的教父。