从这里，从这我所知道的最令人愉快的梦，到เ一本叫做《创造进化论》的书的核心内容，绝对没有过渡阶段。我来到亨利·柏格森写的这本书当中ณ，就像梦见边界线那边的那个世界一样自然。在这本书中，我再一次十分孤单，再一次成为一个外国人，再一次成为一个ฐ站在铁ກ桥上观察里里外外独特变形的年龄不明的人。如果这本书没有正好在这个时候落到我手里，我也许会发疯的。它到เ来的时刻，正好另一个ฐ大世界在我手上崩溃。如果我从来没有理解这本书里写的一样事情，如果我只记住了一个词：创น造，那ว便足矣！这个词是我的法宝。用它我能够公然反对整个ฐ世界，尤其是我的朋友们。
有时候，人们必须同自己的朋友决裂，为的是理解友谊的意义。这样说似乎很荒唐，但是这本书的发现等于是一件武器的发现，一件工具的发现，我可以用来甩掉我周围所有那ว些不再对我有意义แ的朋友。这本书成为我的朋友，因为ฦ它教导我，我不需要朋友。它给我勇气，让我独一无二；它使我能够欣赏孤独。我从来没有理解这本书；有时候我认为我正要理解，但是我从来没有真正理解过。不理解，对我来说更为重要。我手里有了这本书，大声向我朋友们朗读，向他们提问，向他们解释，这使我清楚地理解到เ，我没有朋友，我在世界上是孤独的。因为我和我的朋友们都不理解话的意思，所以有一件事变得很清楚，这就是有着不理解的方法，一个ฐ个ฐ人的不理解和另一个个ฐ人的不理解之间的差别ี创造了一个有着坚实土地的世界，比理解的差ๆ别更为坚实。我从前以为自己้理解的一切崩溃了，我落得一身清白。我的朋友们就不一样了，他们更为ฦ牢固地扎根于他们为自己挖掘的理解之ใ沟中ณ。他们舒适地在他们的理解之床上死去，成为有用的世界公民。我可怜他们，然而这种怜悯转瞬即逝。我一个ฐ一个ฐ抛弃他们，不感到丝毫遗憾。
《南回归线》第十二章（2）
好，所有这一切都是为ฦ了渐渐引出关于当时流行的普遍性混乱的话题。这就如同住在做a乡。例如，楼上的女孩……她时常下楼ä来，在我老婆举行朗诵会的时候，帮着照看小孩。她显然是个傻瓜，所以我开始一点儿都没有注意她，但是像所有其他女人一样，她也有一个ฐ窟窿眼儿，一种非个人的个ฐ人窟窿眼儿，她无意识地意识到的窟窿。她越经常下来，就越以她那种无意识的方แ式变得有意识。有一天晚上，她在浴室里呆了很长很长时间以后，我开始怀疑出了什么问题。我决定从钥匙孔里看一眼，亲眼看看是怎么回事。嘿，看哪，她要不是站在镜子面前抚摸、爱抚她的下身才怪哩！她几乎是在同它说话。我激动得不得了，一开始就不知道干什么好了。我回到เ大房间，关掉电å灯，躺在睡榻上等她出来。我解开裤ไ裆，设法从睡榻上给她施催眠术。“来吧，你这婊子。”我不断地自言自语，她一定立即捕捉到เ信息，因为ฦ她马上就打开门，在黑暗中摸索着寻找睡榻。我一言不发，一动不动。她终于站在我的睡榻旁。她也一言不发。她只是悄悄站着，当我的手顺着她的大腿轻轻往上摸的时候，她把一只脚移动了一下，让她的下半身再张开一点儿。正如我所说，两个人一言不发。只有一对安静的疯子，就像掘墓人一样，在黑暗中拼命干活。这是一个ฐ做aທ的天堂，我知道，如果有必要，我会欣然地、心甘情愿地c得发起疯来。她也许是我见过的最出色的妞儿。她从不开口说话——那一天夜里没有，第二天夜里也没有，任何夜里都没有。她就那ว样在黑暗中悄悄溜下来，一闻到我一个人在那里，就会把她的那玩意儿糊到我身上。我现在回想起来，这还是一座黑幽幽的水下迷宫，那ว里有长沙发、安乐角、橡皮牙、丁香花、软卧榻、鸭绒、桑叶等等。我常常像一条小虫般小心翼翼地钻进去，将自己埋在一条绝对安静的小缝里，这样柔软，这样悠闲，我躺着就像牡蛎养殖场里的海豚。稍一颤动，我就会在普尔门式火车卧车里看报，要不就在一条死胡同里，那里有长着苔藓的鹅卵石，有自动开关的柳条小门。有时候就像玩滑雪冲浪ฐ游戏，一个波涛把你一下子冲到เ底下，然后是一片喷雾状的海洋里的y虱，咬得你隐隐作痛，海草疯狂摇摆，小鱼的鱼鳃拍打着我，就像口琴上的音栓。在这巨เ大的黑窟窿里，有一架柔和伤感的风琴，演奏着凶残的黑色音乐่。在她给自己้定成高调，在她把汁y的龙头拧到最大流量的时候，形成一种青紫色，一种像暮色般的深深的桑葚颜色，侏儒和呆小病患者在月经来潮时就喜欢这种暮色。这使我想起咀嚼鲜ຒ花的食人者，想起乱砍乱杀的班图人班图人：居住在非洲中ณ部和南部一带的黑人。——译者，想起在杜鹃花坛上发情的独角野兽。一切都是无名的，未系统阐明的，约翰·多厄和他的老婆爱米·多厄：在我们上面是煤ศ气罐，在我们底下是海ร洋世界。我说，她明明白白是疯了。是的，绝对疯了，虽然她还到处游荡。也许就是这，使她的窟窿眼儿如此令人惊异地具有普遍特点。这一百万窟窿眼儿中的一个，一颗规则的安的列斯安的列斯：指安的列斯ั群岛，西印度群岛的一部ຖ分。——译者之ใ珠，就像迪克·奥斯ั本读约瑟夫·康拉德约瑟夫·康拉德（1้85๓7๕—19๗24๒）：英国小说家。——译者作品时发现的那ว样。她躺在广袤的性的太平洋中，一座闪着银光的礁石，周围由人海葵、人星鱼、人石珊瑚包围着。白天见到她，看她慢慢发疯，就像是夜晚来到时诱捕一只鼬鼠。我不得不做的一切，就是裤裆敞开着等在黑暗之中。她就像在卡菲尔人卡菲尔人：南非班图人的一支。——译者中间突然复活的奥菲利ำ亚奥菲利ำ亚：《哈姆雷特》中ณ丹麦王子哈姆雷特的女友。——译者。她记不得任何一种语言的任何一个词，尤其记不得英语。她是一个失去了记忆的聋哑人，而随着记忆的丧ç失，她也丧失了她的电冰箱，她的烫发钳，她的镊子和手提包。她甚至比一条鱼更加赤条条，除了她两ä腿之间的那一簇毛。她甚至比一条鱼还要滑，因为鱼毕竟有鳞，而她没有。有时候都不知道究竟是我在她里面，还是她在我里面。这是公开的交战，一种最新า式的古代摔跤比赛，由á每一个人咬他自己้的p股。蝾螈之ใ间的爱情，大开着的排气阀。没有性，没有杂酚皂y的爱情。潜伏的爱情，就像林木线林木线：指山区或高纬度地区树木生长的上限。——译者以上的狼獾所进行的那样。一边是北冰洋，另一边是墨西哥湾。虽然我们没有公开提到，但金刚ธ总是和我们在一起，睡在泰坦尼克号泰坦尼克号：英国巨เ型豪华客轮，1้912๐年4月触冰山沉没。——译者残骸上的金刚，这艘在闪着磷光的百万富翁和七鳃鳗的尸骨之ใ间的巨轮。没有一种逻辑可以把金刚赶走。它是支撑灵魂的短暂痛苦的巨大支架。他是长着一英里长的毛腿毛胳膊的结婚蛋糕。他是不再有新闻的旋转银幕。他是从不发s的左轮手枪的枪口，以截断的淋病双球菌武装ณ起来的麻风病患者。
有一天，母亲把我拉到一边，眼泪汪汪地求我到家庭医生那里去，了解我父亲的真实病情。劳施大夫多年来一直是家庭内科医生。他是一个ฐ典型的老派“德国佬”，在多年开业以后已相当疲惫，有许多怪癖，然而还是不能ม完全忍痛舍去他的病人。以他愚蠢的条顿ู方式，他试图吓退不太严重的病人，好像要证明他们是健康的。当你走进他诊室的时候，他甚至不费神看你一眼，不断地写，或者不断ษ地做他正在做的任何事情，同时敷衍了事地以侮辱人的方แ式，向你开火似的提出任意的问题。他的行为ฦ如此无礼ึ，如此挑剔，以至于尽管听起来可笑，却好像他期待他的病人不仅随身带来他们患的病，也带来他们患病的证据。他使人感到自己้不仅r体上有毛病，而且精神上也有毛病。“你就想像一下吧！”这是他最喜欢说的一句话，他说这话时斜眼看人，带着恶狠狠的嘲弄。我很了解他，也打心底里讨厌他，于是我有备而来，也就是说，准备好了我父亲的实验室大便分析。如果大夫要求进一步的证据，我在大衣口袋里还有父亲的小便分析。
我小时候，劳施ๅ大夫有点儿喜欢我，但是自从我那天到他那儿去看淋病，他就丢弃了对我的信任，当我把脑แ袋探到他门里的时候，他总是露出一副愠怒的面孔。有其父必有其子，这是他的座右铭，因此，当他不但没有给我想要的信息，反而因为ฦ我们的生活方แ式而同时教训起我和我父亲时，我一点儿也不感到เ惊奇。“你们不能ม违背自然，”他扭歪着脸，庄严地说。他说话时眼睛不看我，只管在他的大本子里作些无用的记号。我悄悄走到他桌子旁，不出声地在他旁边站了一会儿，然后，当他带着他平常那种愤愤不平的怒容抬头往上看时，我说——“我不是到这里来听道德教诲的……我想知道我父亲有什么เ问题。”听到เ这话，他跳了起来，显出他最严å厉的样子，说：“你父亲没有机会康复了，不到六个月他就会死掉。”他说话的样子跟他那类愚蠢、蛮横的德国佬一模一样。我说：“谢谢了，这就是我要知道的一切。”说着就朝门口走去。这时候，似乎他感到自己犯了一个大错误，就迈着沉重的大步追上我。他把手放到เ我肩上，试图哼啊哈地改变刚才的说法。他说：“我的意思不是说他绝对肯定会死。”如此等等。我打开房门，打断ษ了他的话，以最大的音量冲他吼叫，以便让在他接待室里的病人都能听到——“我想你是他妈的狗臭p，我希望你早ຉ点儿死掉，再见！”
星期天早上电话把我吵醒。这是我的朋友马克西·施ๅ纳第格，他告诉我，我们的朋友卢克·拉尔斯ั顿死了。马克西用一种真正悲伤的声调说话，这把我惹恼了。他说卢克是这样一个ฐ了不起的家伙，这也使我听着不顺耳，因为ฦ虽然卢克还可以，但不过如此，恰恰不是所谓的那种了不起的家伙。卢克是一个ฐ天生女里女气的男人，最后，在我同他熟ງ了以后，我发现他是一个讨厌的家伙。我在电å话里把这话告诉了马克西；我可以从他答应的方式上分辨出，他不十分喜欢我说的话。他说卢克始终是我的朋友。这是够正确的，但还不够。真情实况是，我真的很高兴卢克及时蹬了腿：也就是说，我可以忘记我欠他的一百五十美元了。事实上，在我挂上电话听筒的时候，我实在感到很高兴。不必偿还那笔债务，这是卸掉了一副沉重的担子。至于卢克的死，那一点儿也没有使我不安。相反，这会使我能ม有机会去拜访他的妹妹绿蒂，我总想要把她放倒，但因为这样那样的理由，还从来未能ม做到。现在我可以看到自己在大白天到那里，向她表示我的吊唁。她的丈夫会在办公室里，不会有什么干扰。我看见自己用胳膊搂住她，安慰她；同一个悲哀中的女人玩玩真是妙不可言。我可以看见她在我把她往睡榻那边移动时，睁大了眼睛——她有美丽的大眼睛，灰颜色的。她是那种一边假装ณ在谈论音乐或诸如此类的东西，一边同你干的女人。她不喜欢赤ll的现实，也就是说，赤ll的事实。同时，她又会存有足够的心眼，塞一条毛巾在身子底下，免得把睡榻弄脏了。我彻底了解她。我知道，在她身上得手的最佳时机是现在，在她正对亲爱的死者卢克流露强烈情感的时候——顺ิ便说一下，她并不以为他了不起。很不幸，今天是星期天，她丈夫肯定在家。我回到เ床上，躺在那里，先是想卢克，以及他为我所做的一切，然后想她，绿蒂。她名字叫绿蒂——索默斯ั——我总觉得这是一个漂亮的名字。它完全适合于她。卢克很生硬，有一张骷髅般的脸。他无可挑剔，很少说话，她却正好相反——温柔，圆滑，说话慢条斯理，字斟句酌，动作慢悠悠的，会有效使用她的眼睛。人们从来不把他们当成兄妹。由于想她，我来了情绪，就想跟老婆玩玩。可这杂种，拿出她那清教徒的面孔，假装吓坏了。她喜欢卢克。她不会说，他是个ฐ了不起的家伙，因为这不是她的方แ式，但她坚持说，他真诚可靠，是一个真正的朋友，等等。我有这么เ多真诚可靠的真正的朋友，所以这话对我来说狗p不如。最
都市情侠风云录下载
混乱！咆哮的混乱！不需要选择专门的一天。我生活中的任何一天——在那里的那ว个世界里——都适合。我的生活，我的小小的微观世界的生活，每一天都是外部ຖ混乱ກ的反映。让我回想……七点半闹钟็响。我没有从床上跳起来。我一直躺到八点半，尽量争取再多睡一会儿。睡觉——我怎么能睡？在我脑แ海的背景上是我已๐经被任命主ว管的那个办公室的形象。我能见到เ海迈八点钟็准时到เ达，交换机已๐经发出求援的嗡嗡声，申请者们正爬上宽宽的木制楼梯，更衣室里散发着强烈的樟脑味。为ฦ什么เ要起床来重复昨日的废话？我雇他们雇得快，他们退出得也快。工ื作挤掉了我寻欢作乐的时间，而我却没有一件干净衬衫穿。星期一我从老婆那ว里拿津贴——车费与中午饭钱。我总是欠她的钱，她则ท欠杂货商的钱，欠屠夫、房东等的钱。我都没有想到要刮一刮ุ胡子——没有足够的时间。我穿上撕破的衬衣，吞下早ຉ餐，借了一个ฐ镍币坐地铁。如果她情绪不好，我就从地铁口卖报人那里骗钱。我上气不接下气地来到办公室，晚了一个小时，我得先打十几个电å话，然后才同申请者谈话。在我打一个电话的工ื夫，就有另外三个电å话等着我去接。我同时使用两部电å话机。交换机嗡嗡作响。海ร迈在两次电话的间歇中间削着他的铅笔。门房麦克戈文站在我身边，给我一句忠告，说其中ณ一个ฐ申请者也许是一个骗子，想用假名再偷偷溜回来。在我身后是卡片和分类记录本，其中有经过测谎仪测试过的每一位申请者的姓名。坏人用红色星号标出，其中有些人竟有六个化名。这期间，房间里就像蜂窝似的，人们七手八脚，到เ处散发着汗臭、脚臭，还有旧制服、樟脑แ、来苏水的气味及口臭。他们当中有一半人要被拒绝——不是因为ฦ我们不需要他们，而是因为即使按最差的条件，他们也不行。我办公桌前面的这个人，站在栏杆旁้边，双手麻痹，视力模糊，是纽约市的前市长。他现在已七十岁，很乐意接受任何工ื作。他有极好的推荐信，
一夜桃花(弄色书窗)最新章节
8
《南回归线》第三章（1）
她一睁开眼睛，就全醒了。她猛地一下惊醒过来，好像看到世界ศ及其人类道具会大为震惊。她立即充分活动起来，像一条大蟒似的爬来爬去。使她恼火的是光！她一边醒来，一边诅咒太阳，诅咒现实中ณ炫目的强光。房间必须是黑dd的，点燃蜡烛，紧闭窗户，防止街上的嘈杂声渗透到房间里来。她l露着四处转悠，嘴角叼着一支香烟。她的梳妆打扮是她十分偏爱的事情；就是穿一件浴衣，她也要在此之前留意去照料上千个ฐ琐碎的细节。她就像一个田à径运动员，准备参加当天了不起的比赛项目。从她专心致志研究的头发根，到她的脚趾甲的形状和长度，她身上的每一个部分，都在她坐下来吃早ຉ饭以前被彻底检查过。尽管我说她像田à径运动员，但是在脸上，她更像一个机械师为一次试飞而彻底检修一架高速飞机。一旦她穿上连衣裙，她就开始工作，开始飞行，这飞行也许最终会在伊尔库茨克或德黑兰告终。她在早餐时将装下足够的燃料é，来维持整个旅行。早餐是一件漫长的事情：这是她闲混闲荡一天中的惟一仪式。它确实长得令人恼怒。人们很想知道，她是否还起飞；人们很想知道，她是否忘记了她发誓要每天完成的伟大使命。也许她正梦见她的旅程，或者，也许她根本没有做梦，而只是规定时间来进行她神奇机器的工作过程，以便一旦干起来，便不回头。她在当天的这个ฐ时刻非常沉着镇静，她就像空中的大鸟，栖息在山崖上，神情恍惚地俯瞰底下的地面。她不是从餐桌上猛扑到เ她的食物上。不，是从凌晨的高山之ใ巅，她威严å
甘草江湖录帖吧
地慢慢起飞，使她的每一个动作都同马达有节奏的震动相一致。她面前有着所有空间，她反复无常地确定方向。要不是因为她的身体有着土星般的重量，她的翅膀有着异常的长度，她几乎ๆ可以说是自由的形象。无论她姿势如何，人们都会感觉到驱使她每天飞行的恐怖。她既顺从命运，又发狂地想要征服命运。她从高山之ใ巅å起飞，高高翱翔，如同在喜玛拉雅山的某个山峰之ใ上盘旋；她似乎ๆ总是想飞到เ某个ฐ未知的地区，如果一切顺利，她会永远消เ失在这个ฐ地区里。每天早晨，她似乎都带着这绝望的、最后一分钟的希望翱翔；她镇静、庄严地告别，就像一个准备进入坟墓的人。她从来不在飞行区域周围转圈；从来不回头看一眼那ว些她正抛弃的人。她不留下最少一点儿个性；她将她的所有全部带到空中。只要是能证明她的存在事实的任何一点点证据。她甚至没有留下一声叹息、一片脚๐趾甲。一个ฐ干干净净的退场，就像魔鬼本人为ฦ了他自己的理由会退走的那样。人们手上留แ下了大空白。人们被抛弃，而且不仅被抛弃，还被背叛，非人地背叛。人们不想留แ住她，也不想叫她回来；人们嘴上带着诅咒，带着使整个ฐ白天昏天黑地的黑色仇恨。后来人们在城市里到处奔走，慢慢地，以徒步行走的方式，像小虫爬行一般，收集着关于她的壮观飞行的谣言；她被看见绕过某一点，不知为ฦ什么这里下沉一下，那里下沉一下，在别ี的地方แ，她还失去控制，像彗星一样，一闪而过，在空中写下烟的字母，等等，等等。她所做的一切都像谜一般，令人恼火，显然是漫无目的地做出来的。这就像从另一维空间的角度，对人类生活、对蚂蚁般的人的行为作出的象征性、反讽性的评注。
在她起飞的时间和她回来的时间之间，我过着一种纯种鸟的生活。消逝的不是一种永恒，因为ฦ在某种程度上，永恒同和平、同胜利有关，这是一种人为ฦ的东西，挣来的东西：不，我经历了一种幕间休息，在其中ณ，每一根头发都变白，一直白到เ头发根；在其中，每一毫米的皮肤都在发痒、发热，直至整个身体变成了一种会行走的疼痛。我看见自己้已坐在黑暗中的桌子前，手脚变得硕大无朋，好像像皮病正在飞快地侵蚀我。我听到血y涌向大脑，像喜玛拉雅山的魔鬼用大锤敲打耳鼓；我甚至听到เ她在伊尔库茨克拍击她的巨เ大翅膀，我知道她正在不断推进，越来越远，越来越无法追寻。房间里如此安静，如此可怕地一无所有，以致我尖叫嚎叫，就为ฦ了弄出点儿声音，弄出点儿人的声音来。我设法从桌旁站起来，但是我的脚太沉重，我的手变得就像不匀称的犀牛脚一样。我的身体变得越沉重，房间里的大气就越轻；我要伸展，伸展，直至我使房间充满着一大片固态的胶粘物。就是墙上的缝隙我也要填补起来，我将像寄生植物一样长满墙壁，蔓延，蔓延，直至整个ฐ房子都成了一大堆难以描述的r、毛发、指甲â。我知道这是死亡，但是我无力消เ除对它的知识，也无力杀死知道它的人。我的某个小分子是活着的，某一点意识尚存，就像无法行走的尸体的膨胀，这生命的火花变得越来越清晰，在我体内像宝石的寒光一般发出闪烁。它照亮了整个胶粘的糊状体，以致我就像一个ฐ拿着火把的潜水员，在一只死亡的海洋怪兽的体内。通过一根隐蔽的细丝，我仍然同深海表面上的生活相联系，它如此遥远，这喷泉和火山泥外敷药了。我必须说，我十分清楚地懂得，人类血y中有一只死虱子；当有人给你一首交响乐่、一幅壁画ฑ、一包烈性炸药时，你真的会得到一种吐根剂吐根剂：有祛痰催吐作用的一种药剂๘。——译者的反应。我也明白，为什么我没有成为我实际上是的音乐家。我头脑里创作的所有曲子，所有这些由于圣希尔德加德圣希尔德加德（1098๖—1้179๗）：德意志女修道院院长，多次见异的神秘主义者。——译者、圣布里吉特圣布里吉特（130่3？—13๑3๑7）：瑞典国的主保圣人，神秘主ว义者，幼年常见异像。——译者、十字架的圣约翰十字架的圣约翰（154๒2๐—1591้）：西班牙基督教奥秘神学家、诗人、教义师。——译者以及天知道什么人而使我私下里听到的艺术作品，是为未来世纪而写的，一个有更少乐器，却有更强的直觉、更强的耳鼓的世纪。在这样的音乐能ม得到欣赏以前，必须经历一种不同的痛苦，贝多芬找到了这个新的领域——当人们感情爆发的时候，当人们在极端的寂静中精神崩溃的时候，人们便意识到它的存在。这是一个由各种新的振动组成的领域——对我们来说只是一团雾状的星云，因为我们还必须超越我们自己的痛苦概念。我们还必须ี容纳这个星云世界，容纳它的痛苦，它的运行方แ向。我被允许俯躺着倾听一种难以置信的音乐่，对我周围的悲伤无动于衷。我听到一个新世界在酝酿，江河的奔腾，火星在飞溅，宝石泉在喷涌ไ。一切音乐仍然受老的天文学支配，是温室产品，是厌世病的万灵药。音乐仍然是难以形容的罪恶的解毒药，但这还不是音乐。音乐是整个星球之火，是一种势头永不减弱的熊熊大火；这是神的石板书写魔术，是由á于松开了轴，学问家和无知者都同样领ๆ会不了的咒语。当心肠胃，当心无法安抚、不可避免的事情！什么也没有决定，什么也没有解决。所有在进行的一切，所有音乐、所有建筑、所有法律、所有政府、所有发明、所有发现——所有这一切都是黑暗中ณ的速度练习，有着一个大写字母z，在一瓶胶水中ณ骑着一匹疯狂白马的车尔尼。
55๓
《南回归线》第十五章（4๒）
我之ใ所以在这讨厌的音乐上没有取得任何成就，是因为它总是和性混合在一起。我一能够弹奏一支歌曲，就有各种窟窿眼儿像苍蝇一样围着我转。首先，这主要是罗拉的过错。罗拉是我的第一位钢๐琴教师。罗拉·尼森。这是一个ฐ滑稽可笑的名字，具有我们当时居住的那ว一地段的典型特点。它听起来就像一条臭咸鱼，或一只生了虫的窟窿眼儿。说真的，罗拉严格讲起来不算一位美人。她的模样有点儿像卡尔梅克人卡尔梅克人：居住在高加索ิ东北部和中ณ国新疆ຆ北部的蒙古人。——译者或奇努克人奇努克人：居住在美国西北部哥伦比亚河沿岸的印第安人。——译者，灰黄色的肤色，目光暴躁的眼睛。她长着一些小鼓包和粉刺，更不用说唇须ี了，然而，使我兴奋不已的是她浓密的毛发；她有美丽神奇的黑头发，她把头发在她蒙古人般的脑แ壳上弄成了上上下下的许多卷儿。她在颈่背上把头发挽成了一个蛇形结。尽管她是一个认真的白痴，可她总是迟到，在她到เ达的时候，我总是因为手y而软弱无力，但是，她刚ธ一在凳子上坐到我旁边，我就又兴奋起来，一半是因为ฦ她腹下洒满了臭烘烘的香水。夏天她穿着宽松式袖口的衣服，我可以看到她胳ฑ膊底下一簇簇的腋毛。一看到这毛就叫我发狂。我想像她全身都长毛，甚至肚脐上也长。我想要做的事就是在毛发里翻滚，把我的牙齿埋到毛发里。如果毛发上还带有一点儿r，我就能把罗拉的毛发当做美味来吃。总之ใ，她是多毛的，这就是我所要说的。她毛多得就像一只猩猩一样，这使我的心思离开了音乐，转到了她的窟窿眼儿上。我他妈的一心想看她的窟窿眼儿，终于有一天我贿赂了她的小弟弟，让我偷看她洗澡。这比我想像的还要不可思议：她从肚脐到เ胯部长着一簇蓬松的毛，厚厚的一大簇，像是苏格兰高地人系在短裙前的毛皮袋，又浓又密的毛，简直是一小块手工织成的地毯。当她用粉扑向上面的时候，我想我快要昏过去了。下一次她来上课时，我裤ไ子上的几个纽扣没有系。她似乎没有注意到任何不正常。再下一次，我把裤ไ子上所有纽扣全解开。这一次她明白了。她说：“我想，你忘记了什么事，亨利ำ。”我看着她，脸像胡萝卜一样红。我无所谓地问她什么เ？她一边用左手指着那ว玩意儿，一边假装ณ看别的地方。她的手伸过来，伸得这么近，我忍不住抓住它，塞进了我的裤裆。她迅速站起来，脸色苍白，惊恐万状。我近她，伸手掏到她的裙ำ子底下，够着了我从钥匙孔里看到的那块手工织成的地毯。突然，我扎扎实实地挨了一巴๒掌，然后又一巴掌。她揪住我的耳朵，把我带到เ屋角里，让我的脸朝着墙，对我说：“现在把你的裤子系好，你这个ฐ傻小子！”一会儿以后，我们回到钢琴旁——回到车尔尼和速度练习上。我再也分不清半音和降半音，但是我继续弹琴，因为我害怕她会把这件事告诉我母亲。幸好这并不是一件可以随便告诉别人母亲的事。
这件事尽管令人难堪，但是却标志着我们之间关系的一个决定性变化。我原以为她下一次来的时候会对我很严å厉，但是相反：她似乎是把自己好好打扮了一番๘，身上撒了更多的香水。她甚至有点儿高高兴兴的样子，这在她是非同寻常的，因为ฦ她是一个忧郁、孤独型的女人。我不敢再不系裤子扣了，但是我还是要勃起，而且一堂课都硬邦邦的。她一定对此很欣赏，因为她总是偷偷地斜眼朝那个方向看。当时我只有十五岁，而她很可能ม已经二十五或二十八了。我不知如何是好，除非是哪一天趁我母亲不在，故意把她撞翻在地。有一段时间，我真的在晚上她独自外出的时候盯她的梢。她有晚上外出作长途散步的习惯。我常常跟踪她，希望她会走到公墓附近的某个偏僻地方，我在那ว里好尝试使用某种鲁莽的手段。有时候我有一种感觉，好像她知道我在跟踪她，而且对此很欣赏?