龙腾小说网 > 亦新亦旧的一代 > 第11章、新旧教育的变革

第11章、新旧教育的变革

3家塾中的读书

3家塾中的读书๰

汉初重视儒术,尊崇孔子,事实上是从汉武帝欣赏司马相如的文章词赋、重视董仲舒的儒学思想董学并非纯粹的承接孔孟之学、信任公孙弘的形似儒家之学开始的。于是才有西汉的重儒尊孔,由此再演绎渐变,就形成东汉儒家“经学”思想的大成。汉儒之学,上面顶着孔子的帽子,内在借题挥,糅集道、墨、阴阳诸家之所长,外饰儒家为标榜,从此曲学阿世,大得其势,后世历经魏、晋、南北朝、唐、宋、元、明、清,中间屡有变质,虽然或有以“词章、义理、记闻”等为儒林学者的内涵;以“君道、师๲道、臣道”为ฦ儒家学问的本质。但不管如何说法,总之ใ,必须要以功名爵禄,入仕用世为目的。孟子说过:“不孝有三,无຀后为大。”此外,其余两种不孝之一,据汉儒赵岐的注解,便是“家贫亲老,不为禄仕。”换言之,读书除了作官以外,就不能ม谋生,既不能谋生养亲,当然就罪莫大焉。这与现在“教育即生活”,生活以赚大钱为最有出息的新า观念,除了形式与方法有不同以外,它的本质,究竟又有什么两样?

汉初重视儒术,尊崇孔子,事实上是从汉武帝ຓ欣赏司马相如的文章词赋、重视董仲舒的儒学思想董学并非纯粹的承接孔孟之学、信任公孙弘的形似儒家之学开始的。于是才有西汉的重儒尊孔,由此再演绎渐变,就形成东汉儒家“经学”思想的大成。汉儒之学,上面顶着孔子的帽子,内在借题挥,糅集道、墨、阴阳诸家之所长,外饰儒家为标榜,从此曲学阿世,大得其势,后世历经魏、晋、南北朝、唐、宋、元、明、清,中间屡有变质,虽然或有以“词章、义理、记闻”等为ฦ儒林学者的内涵;以“君道、师道、臣道”为儒家学问的本质。但不管如何说法,总之,必须要以功名爵禄,入仕用世为目的。孟子说过:“不孝有三,无后为大。”此外,其余两种不孝之ใ一,据汉儒赵岐的注解,便是“家贫亲老,不为禄仕。”换言之ใ,读书除了作官以外,就不能谋生,既不能谋生养亲,当然就罪莫大焉。这与现在“教育即生活”,生活以赚大钱为最有出息的新观念,除了形式与方法有不同以外,它的本质,究竟又有什么两样?

由于这个道理,所以大学问家的子女,也๣许是天生不通文墨,不爱好读书的种子。大英雄的子女,也许是过分懦弱的人物。文学家的子女,可能不爱好文学而喜欢玩耍。艺术家的子女,可能是鄙视艺术而喜爱做工或经商。军人的子女,可能爱好文学而反对军事。工商业巨เ子的子女,可能是游手好闲,贪恋游荡的角色。其中原因,错综复杂,要由á诸位有心研究者,以科学的方法去搜集资料,统计结果,加上哲学的推理,便可求出结论。那时,方แ知我言不谬也。在此只是指出原理、原则的所在,要同学们去深入研究。我没有时间也๣没有作这些精细统计的工作。我现在所讲最主要的重点,是希望家长们,或者注意家庭教育的人们,应当先了解这个原理,自己加以反省,或进而作更深入的研究,然后才对儿童教育与家庭教育实施正确的方针。如果一味望子成龙,好像有些父母一样,把自己一生的失败和没有达成的愿望统统加在子女身上,要他们努力向上,去替自己争口气而光耀门楣,荣宗显祖,这不但是很大的过错,实在也是作父母心理道德上的罪过。结果一味如此妄求,他的结果会适得其反,反而造成子女在心理上潜在的抗拒,结果便变成不容于家庭和亲友乡里,而社会上,又随随便便加以一顶太保或太妹的帽子。不但使自家无后,而且也使国家社会,无຀故丧失了一个ฐ有用的人才。同时,希望一般盲目跟着升学主义走的人,能ม够宁静自思,好好为家庭、为ฦ国家、为社会着想,而努力地教育子女成为有用的人才。

由于这个ฐ道理,所以大学问家的子女,也๣许是天生不通文墨,不爱好读书的种子。大英雄的子女,也๣许是过分懦弱的人物。文学家的子女,可能不爱好文学而喜欢玩耍。艺术家的子女,可能是鄙视艺术而喜爱做工或经商。军人的子女,可能ม爱好文学而反对军事。工ื商业巨子的子女,可能是游手好闲,贪恋游荡的角色。其中原因,错综复杂,要由诸位有心研究者,以科学的方法去搜集资料,统计结果,加上哲学的推理,便可求出结论。那ว时,方知我言不谬也。在此只是指出原理、原则的所在,要同学们去深入研究。我没有时间也没有作这些精细统计的工作。我现在所讲最主要的重点,是希望家长们,或者注意家庭教育的人们,应当先了解这个原理,自己加以反省,或进而作更深入的研究,然后才对儿童教育与家庭教育实施正确的方แ针。如果一味望子成龙,好像有些父母一样,把自己一生的失败和没有达成的愿望统统加在子女身上,要他们努力向上,去替自己้争口气而光耀门楣,荣宗显祖,这不但是很大的过错,实在也是作父母心理道德上的罪过。结果一味如此妄求,他的结果会适得其反,反而造成子女在心理上潜在的抗拒,结果便变成不容于家庭和亲友乡里,而社会上,又随随便便加以一顶太保或太妹的帽子。不但使自家无后,而且也使国家社会,无故丧失了一个有用的人才。同时,希望一般盲目跟着升学主义走的人,能够宁静自思,好好为家庭、为国家、为社会着想,而努力地教育子女成为ฦ有用的人才。

第二个故事:四年前,一位美国某大学的社会学教授,在暑假期间访问东方。因为他读过我所著《中国特殊社ุ会问题》的英文译本,特别安排与我碰面,又提出好多问题๤。其中,他问到“中ณ国经过几次等于亡国的时代,但是这个国家、民族、文化,不但没有亡掉,而且每经过一次历史的灾难,反而更加光辉而强大,这在西方历史上,几乎是绝无此例,这是什么力量?”我当时简单明了地答覆他:“这是文化统一的力量。”他听了,虽然手里不停地在作笔记,但是他的态度充满了怀疑。我不等他再问,就说:“当我们在春秋战国时期,和欧洲一样,诸侯之国大小数百,言语、文字、经济、交通等都各自为政。自从秦,汉统一以来,‘书同文,车同轨’,因此不仅是政治上的统一,实在也是中国文化的大统一。后世二千年来,中国各地的方แ言、习惯与风俗,虽然还保持各自成文的惯例,甚之,相隔数里,便有言语完全不同的情形。但是,中国的文字和文化思想,却完全一致,而且远及亚洲的日本、韩国、越南等地,也同样地普遍。因此,后来中国的历史,虽经历代政治上的变革,更改了历史的面貌,但是民族文化的大统一,始终是一贯不变的。假如西方古代的欧洲,文字和文化的统一,也和中ณ国一样,那么,西方的历史便不是现在的情形了。不过,话说回来,正因为ฦ西方的历史背景不同、文化背景的同异互见,所以才有十七、八世纪以后的进步,和今天西方文化在美国表现的情况。我们传统文化的精神,儒家、道家的思想,都是要求统一的。”

第二个故事:四年前,一位美国某大学的社会学教授,在暑假期间访问东方。因为ฦ他读过我所著《中ณ国特殊社会问题》的英文译本,特别安排与我碰面,又提出好多问题。其中,他问到“中国经过几次等于亡国的时代,但是这个国家、民族๣、文化,不但没有亡掉,而且每经过一次历史的灾难,反而更加光辉而强大,这在西方历史上,几乎ๆ是绝无此例,这是什么力量?”我当时简单明了地答覆他:“这是文化统一的力量。”他听了,虽然手里不停地在作笔记,但是他的态度充满了怀疑。我不等他再问,就说:“当我们在春秋战国时期,和欧洲一样,诸侯之国大小数百,言语、文字、经济、交通等都各自为政。自从秦,汉统一以来,‘书同文,车同轨’,因此不仅是政治上的统一,实在也是中国文化的大统一。后世二千年来,中国各地的方แ言、习惯与风俗,虽然还保持各自成文的惯例,甚之,相隔数里,便有言语完全不同的情形。但是,中国的文字和文化思想,却完全一致,而且远及亚洲的日本、韩国、越南等地,也同样地普遍。因此,后来中国的历史,虽经历代政治上的变革,更改了历史的面貌,但是民族文化的大统一,始终是一贯不变的。假如西方古代的欧洲,文字和文化的统一,也和中国一样,那么,西方แ的历史便不是现在的情形了。不过,话说回来,正因为西方的历史背景不同、文化背景的同异互见,所以才有十七、八世纪以后的进步,和今天西方文化在美国表现的情况。我们传统文化的精神,儒家、道家的思想,都是要求统一的。”

人生的生命既ຂ然跳不出这个规律以外,他在智慧上的成就,可以创造历史文化的期限,又如此的短暂而渺小,所以古今中ณ外,累积几千年来的历史与文化,可以说都是青年人扮演主角的成果,中年或老年人担任编辑而写成;它永远都很年轻,并且尚未完全成熟。虽然由原始的宗教而展为ฦ哲学,从哲学的范围而扩充到今天科学的成就;但摆在人类面前几千年的老问题,所有人生生命的奥秘、宇宙生命的奥秘等等悬案,始终还没有得到确切的解答,使人确信不疑而安心于定论。并且显而易见的,集中古今中ณ外人类几千年的思想与学术,仍然不能ม使这个人类社ุ会得到永恒的平安,享受幸福而快乐่。虽然在这个时代,大家震惊于科学的成就,普遍高唱科学文明相号召,但大多数人都被科学文明冲昏了头,忘记科学的展,只是整个文化的一部分而已。况且人们又迷失了科学的方แ向,只把自然科学的展,当作文化全部的需要,忘记精神科学,于是愈来愈空虚,几乎快要成为思想白痴的时代了。尤其科学的分类虽多,到目前为止,却没有一个综合科学的创立,更不能与精神文明的哲学会师,这是一种非常盲目的危机。佛说:“菩萨畏因,凡夫畏ั果。”凡是现代有志有识的青少年们,应该在科学文明的时代中ณ,创น立新的历史文化。如此才是现代青年新的出路,徒然的彷徨和郁闷,于人于己,丝毫无补。但既不要为了科学的待遇而求科学,更不要忘记精神科学的急需建设;否则,这个世纪末期的一部人类历史文化,必然要走到“疯狂与镇定剂๘齐飞,颓丧与麻醉品并驾”的境界,那是毫无疑义,迫在眼前的社会病态。

人生的生命既然跳不出这个规律以外,他在智慧上的成就,可以创造历史文化的期限,又如此的短暂而渺小,所以古今中ณ外,累积几千年来的历史与文化,可以说都是青年人扮演主ว角的成果,中年或老年人担任编辑而写成;它永远都很年轻,并且尚未完全成熟。虽然由原始的宗教而展为哲学,从哲学的范围而扩充到今天科学的成就;但摆在人类面前几千年的老问题,所有人生生命的奥秘、宇宙生命的奥秘等等悬案,始终还没有得到เ确切的解答,使人确信不疑而安心于定论。并且显而易见的,集中古今中ณ外人类几千年的思想与学术,仍然不能ม使这个人类社会得到永恒的平安,享受幸福而快乐่。虽然在这个时代,大家震惊于科学的成就,普遍高唱科学文明相号召,但大多数人都被科学文明冲昏了头,忘记科学的展,只是整个文化的一部分而已。况且人们又迷失了科学的方向,只把自然科学的展,当作文化全部的需要,忘记精神科学,于是愈来愈空虚,几乎快要成为思想白痴的时代了。尤其科学的分类虽多,到目前为止,却没有一个综合科学的创立,更不能与精神文明的哲学会师๲,这是一种非常盲目的危机。佛说:“菩萨畏因,凡夫畏ั果。”凡是现代有志有识的青少年们,应该在科学文明的时代中,创立新的历史文化。如此才是现代青年新的出路,徒然的彷徨和郁闷,于人于己,丝毫无补。但既不要为了科学的待遇而求科学,更不要忘记精神科学的急需建设;否则,这个世纪末期的一部人类历史文化,必然要走到“疯狂与镇定剂๘齐飞,颓丧与麻醉品并驾”的境界,那是毫无疑义แ,迫在眼前的社会病态。

附录资料é

光绪十三年开始,由总理衙门奏定出洋旅游历人员章程十四条,是继同治以后派遣出洋留学考察,输入西方แ文化的实施办法。如云:

一、每年经费四万余两,以十员或二十员为额。二、考试人才,以长于记载、叙事有条理者入选。三、量官阶高下,酌给薪水。四、准开川资,准带仆役。五、游历年限。六、预支薪水。七、船价车价报销。八、游历地方แ川ษ资。九、游历各地详细记载。十、各国语言文字科学,审择学习。十一、游历回华,应自明心得及著述。十二、由使臣领事保护照料é。十三、各员先后具报启程。十四、父母老病不愿出洋者,准呈明免行。

张之洞初在两ä广总督任内,设立陆师学堂。到了光绪二十一年十一月奏陈练兵改用洋操,设江南自强新军外,又在十二月,奏设陆军学堂及铁路学堂。奏谓:

“自强新军开办情形,业已陈奏在案。德国陆军人员无一不由学堂出身,今欲仿照德制,练成劲旅,非广设学堂,实力教练,不足以造就将才。光绪十二年间,天津地方,曾设立武备学堂。即臣在两广总督任内,亦曾设立陆师学堂,虽学生额数有限,而此次创练新军,营哨各官,取之ใ两处学堂出身之人,究视未学者领会较易,长进甚,是学堂之益,确有明证。查江南省城原设有水师๲学堂,今于仪凤门和会街地方แ,创建陆军学堂,讲舍住屋操场,一例备具。学生以一百五十人为额,为马步炮队,及工ื程台炮各门,约以二年为ฦ期,二年后再令专习炮法一年。三年期满,分别ี甲â乙,是为毕业。又铁路一项,学有专门,与陆军尤相关系。从前北洋亦经设有铁路学堂,但人数不多,殊不敷用。今拟另延洋教习三人,招集学生九十人,别ี为铁ກ路专门,附入陆军学堂,以资通贯。其款项筹拨方法,陆军学堂开办四万数千两,在筹防局动款拨用。至常年经费四万余两,又铁路学堂经费二万数千两,即在山海ร关新认加解每年四万两,镇江关新认加解每年七千两ä项内动支,更劝募商捐以定之。

疏入报可。

这就是我们在上面所说,中国历史上教育的改制,开始仿照ั西方文化的教育制度兴办学校,是为ฦ了实用技术和军事上所需要的史料之ใ一。

跟着而来的,便是光绪二十二年,始设官书局,任命孙家鼐管理大臣,积极接受西方文化洗礼的事:

先是光绪初,日割琉球,法割安南,英割缅甸,列ต强竞争,外患日迫。中外士大夫,多有知旧政之不良,潜思改革者。一八八八年,英美宣教士及领事等,创办广学会于上海,有志之士,相与译新า书,讲新学,排外自大之气为ฦ之一变。及甲午战起,粤人康有为ฦ等,复继广学会设强学会于上海,尚书孙家鼐、鄂督张之洞等,均赞助之。于是京师官绅,相与设强学书局翻译新书,讲求时务。嗣经御史杨崇伊,奏请封禁。至是御史胡孚宸复奏请将强学书๰局,改归官办,总理各国事务衙门因奏请改设强学书局为官书局。

奉旨ຈ允准,并特派孙家鼐为管理大臣。

同年七月,又由工部尚书孙家鼐奏请开办京师๲大学堂。先是大学士李端棻奏请推广学校,以励人材,京师๲宜建立大学堂等语。朝命饬下管理官书局大臣孙家鼐,察度情形,妥筹办理。至是孙家鼐奏陈六事:

一、宗旨宜先定:以中学为ฦ主,西学为辅,中学为体,西学为用。

二、学堂宜建造:讲堂学舍,必爽恺宜人。仪器图书,须ี庋藏合度。

三、学问宜分科:拟分立十科:甲â、天学,算学附焉。乙,地学,矿学附焉。丙、道学,各教源流附焉。丁、政学,西国政治及律例附焉。戊、文学,各国语言文字附焉。己、武学,水师附焉。庚、农学,种植水利附焉。辛、工学,制ๆ造格政各学附焉。壬、商学,轮船铁ກ路电报附焉。癸、医学,地产植物各化学附焉。

四、教习宜访求:中国教习,应取品行纯正,学问渊深;外国教习๤,须深通西学,兼识华文,方无扦格。

五、生徒宜慎选:年以十五岁为度,以中学西学赅通者为ฦ上,中学通而略通西学者次之,西文通而粗通中学者又次之,分为三班。

六、出身宜推广:参酌中西,特辟三途。

甲、立科:仿前乡会试立算学、时务等科之例,咨送与考。

乙、派差ๆ:如应试不中式,量其所长,咨总署派往使馆充当翻译,或分布๧南北洋海陆军船政制造各局帮办一切。

丙、分教:泰西有师范学堂者,专学为师,学生如不应举为官,即考验后任为教习。至经费一层,应请飞饬南北洋大臣,无论何款,按月各拨银五千两,解交户部ຖ,作为ฦ京师大学堂专款。

疏ຕ入从之。

到了光绪二十三年五月,湖广总督张之洞,又奏设武备学堂。奏谓:

外洋武备学堂分为三等,小学堂教弁目,中学堂教武官,大学堂教统领。学术浅深难易,为此为差。今我国如救时计,虽不能遽设大学堂,而教武官之学堂似不可缓,今拟专储将领之材,选文武举贡生员及文武候补员弁。官绅世家子弟,文理明通,身体强健者,考取入学堂肄业。其功课章程,令洋教习酌议,课程余暇,即令其诵读四书๰,披览诸史兵略,以固中学根柢,兹于湖北省城东偏黄土坡地方แ,购地建造学堂,派员妥定课程,以期有实效而无流弊。

得旨允行。

光绪二十四年,也๣就是有名的戊戌政变那ว一年正月,诏设经济特科,正式设立京师大学堂,改各省书院为学校。

先是贵州学政严å修,奏请开议专科,经总理各国事务衙门会同礼部议奏,允先行特科,次行岁举ะ。特科约以六事,曰:内政、外交、理财、经武、格物、考工。由á三品以上京官及督抚学政各举所知,咨送总理衙门,会同礼ึ部,奏请试以策论,名为ฦ经济特科。岁举则每届乡๥试年分,由各省学政调取各学堂书院高等生,送乡๥试分场专考。

令高等学堂毕业者入焉,以谨遵谕旨,端正趋向,造就通才为宗旨。计分八科,曰:经学科、政治科、文科、医科、格致科、农科、工科、商科。

诏各省府厅州ะ县,将现有之大小书院,一律改为兼习中学西学之学校,以省学为高等学校,郡城为中等,州ะ县为小学,并祠庙不在祀เ典者,一律改为学堂。

五月,诏废“八股文”,“科举”改试“策论”:

经义แ试士,始于宋王安石,至明初乃定为八股文体式。尊其体曰代孔孟立言,严其格曰清真雅正,禁不得用秦汉以后之ใ书,不得言秦汉以后之事。于是士人皆束书不观,争事帖括,至有通籍高第,而不知汉祖唐宗为何物者。康有为及御史杨深秀,会于本年三月,上书请废八股,为许应烺所驳,不行。四月初,梁启复联合举人百余人,连署上书๰,请废八股,书格不得达。至是康有为、张元济因召见,皆力陈其害,康至谓辽台之割,二百兆之价,琉球、安南、缅甸之弃,轮船、铁路、矿务、商务之不兴,以及民之贫,国之弱,皆由八股害之。帝喟然曰:西人皆曰为有用之学,我民独曰为无用之学。康即请曰:皇上知其无用,能废之乎?帝曰:可也๣。康退,告宋伯鲁๥,使抗疏再言之ใ。疏既上,帝立命军机大臣批准,刚毅谓此乃祖๢制,不可轻废,请下部议。帝曰:部ຖ臣据旧例以议新政,惟有驳之而已,吾意已决,何议为ฦ?诏遂下。

略๓如云:

我朝沿宋明旧制ๆ,以四书文取士,康熙年间曾停止八股,考试策论,未久旋复旧ງ制。一时文运昌明,儒生稽古穷经,类能推究本原,阐明义理。制科所得,实不乏通经致用之才,乃近来风尚日຅漓,文体日蔽,试场献艺,大都循题敷衍,于经义แ罕有明,而浅陋空疏ຕ者,每获滥竽充选。若不因时通变,何以励实学而拔真才。著自下科为始,乡会试及生童岁科各试,向用四书文者,一律改试策论。

同年五月又诏各省府厅州县设立学校。诏谓:

前谕入京师大学堂肄业者,必由中小学递升。惟各省中小学,尚未一律开办,著各督抚饬地方官各将所属书院详查,一律改为兼习中ณ学西学之学校。至于学校等级科目,应以省会之大书院高等学堂,郡县以次递降。所有小学中学应读之书,仍遵前谕,由官书局编译中外各书๰,颁แ遵行。至于民间祠庙,有不在祀典者,即由地方官晓谕民间,一律改为学堂。

光绪二十七年八月,诏各省州县改设三级制ๆ学堂:

自七月下旬,诏各省筹建武备学堂,停止捐纳实官后,至是复命各省所有书院,于省城改设大学堂,各府及直隶州改设中学堂,各州ะ县改设小学堂,并多设蒙养学堂,已而又命各省选派学生出洋肄业。

光绪二十九年十一月间,颁布学堂章程,再诏停“科举”:

于省城改设大学堂,各府及直隶州改设中学堂,各州县改设小学堂,并多设蒙养学堂,定章程以鼓励之。凡由学堂毕业考取合格者,给予贡生、举人、进士等名称。又特设管学大臣以专其责,此二十七年事也。二十八年颁定学制,命各省选择学生,派往西洋各国讲求专门之ใ学。其后学制,递经改订,规模渐具,至是命由张之ใ洞会同管学大臣,将学堂章程悉心厘订,议定进呈。

凡初ม等小学堂、高等小学堂、中学堂、高等学堂、大学堂、附设通儒院,六种章程各一册。又外国蒙养院,一名幼稚园,兹参酌其意,订为蒙养院章程及家庭教育各一册。另就原设师范馆章程参考订定初级师范学堂、优级师范学堂、任用教师等三种章程各一册。又农工ื商实业,另拟有初等农商实业学堂、附实业补习普通学堂,及艺术学堂各章程。中ณ等农工商实业学堂。高等农工ื商实业学堂、实业教育讲习所、实业学堂通则,五种章程各一册。此外管理法编为各学堂管理通则一册,又总括设教宗旨,为ฦ学务纲要一册。

当时称为赅备,并拟递减科举ะ办法,疏ຕ入,命次第推行,并改任孙家鼐为学务大臣。

光绪三十一年,又诏停科举ะ:

自二十七年七月诏废八股之后,科举仍每岁举行,至是因日俄之战,全国风动,直隶总督袁世凯等遂奏请立停科举,推广学校,廷议从之,遂下谕。略言:三代以前选士皆由学校,而得人极盛,实我国兴贤育才之隆轨。即东西洋各国富强之效,亦无不本于学堂,方今时局多难,储才为ฦ急,朝廷以近日科举每习空文,屡降明诏,准将乡会试中额,分三科递减。兹据该督等奏称科举不停,民间相率观望,欲推广学堂,必先停科举等语,所陈不谓无见。著即自丙午科为ฦ始,所有乡会试一律停止。各省岁科考试,亦即停止。又言:学堂本古学校之制,其奖励出身,又与科举无异云。自是科举遂废,学堂日兴,其留学欧美者所在兴起,全国风气为之一变。

到了光绪三十二年二月,宣示教育宗旨ຈ。诏曰:

考各国学制,大别有二:曰专门。曰普通。而普通尤为各国所注重,普通云者,不在造就少数之人才,而在造就多数之国民。今因中国政教之所固有,而亟宜明以距异说者有二:曰忠君,曰尊孔,又宜箴砭以图振起者有三:曰尚公,曰尚武,曰尚实。著将钦๔定教育宗旨,颁แ示天下,悬之京外学堂。

看了以上的历史资料é,我们至少可以得到一个概念:在时代潮流的趋势中,要想真正融会古今中ณ外而建立一个新的教育思想和制ๆ度,绝非单凭浅见的眼光而只图一时的快意和躁进所能成其事。同时,看了这些史料以后,也๣可了解我们现在有关文化教育等问题๤,仍然还是这个世纪中的老问题,只因时代意识的不同,表现的形式两ä样而已。