我和斯迈思博士在日本大使馆同福井先生和日本冈少佐会谈了两个小时。冈少佐通知我们，他收到德国大使特劳特曼博士关于负责我们安全的请求，他要求所有德国人我们总共5人搬到เ一所房子里，以便他能ม保护这所房子。我要是不同意这个建议，就要我写一封声明放弃保护的信给冈少佐。我坦率地发表了意见，声明除了日本军队向这个城里的中ณ国人许诺的保护以外，我不要求为ฦ我个人的安全提供特别保护。
我和斯迈思博士在日本大使馆同福井先生和日本冈少佐会谈了两个小时。冈少佐通知我们，他收到德国大使特劳特曼博士关于负责我们安全的请求，他要求所有德国人我们总共5人搬到เ一所房子里，以便他能保护这所房子。我要是不同意这个建议，就要我写一封声明放弃保护的信给冈少佐。我坦率地发表了意见，声明除了日本军队向这个城里的中ณ国人许诺的保护以外，我不要求为我个人的安全提供特别保护。
签名：刘易斯ัs·c·斯迈思
签名：刘易斯s·c·斯迈思
昨天我这里没有发生入室行窃和抢劫，这在两个星期以来从未有过，看上去情况似乎有些好转。今天下午结束了我这里的难民登记工作，日本人甚至很慷慨地又给另外20个后来偷偷摸摸塞进来的人发了身份证。我开车把生病的刘ถ先生和他的一个ฐ病了的孩子送到鼓楼医院的威尔逊大夫那ว里，因为特里默大夫也病了，目前，他一个人负责全院的工作。威尔逊大夫让我看了一起日本士兵的新า暴行：一名中年妇女因为没有给日本士兵弄来姑娘，而使下身遭到了枪击，造成撕裂ฐ，有3块手掌那么เ大的肉被掀掉，能否痊愈到เ现在还很难说。刘ถ先生和他的孩子因为只是得了感冒所以我们就一起回家了。宁海ร路，我们的总部也在进行登记工作。这里是由菊池负责的，因为他态度温和很得我们的好感。
昨天我这里没有发生入室行窃和抢劫，这在两个星期以来从未有过，看上去情况似乎ๆ有些好转。今天下午结束了我这里的难民登记工作，日本人甚至很慷慨地又给另外20个后来偷偷摸摸塞进来的人发了身份证。我开车把生病的刘ถ先生和他的一个病了的孩子送到鼓楼医院的威แ尔逊大夫那里，因为特里默大夫也病了，目前，他一个人负责全院的工作。威尔逊大夫让我看了一起日本士兵的新暴行：一名中年妇女因为没有给日本士兵弄来姑娘，而使下身遭到了枪击，造成撕裂，有3块手掌那么大的肉被掀掉，能否痊愈到现在还很难说。刘先生和他的孩子因为ฦ只是得了感冒所以我们就一起回家了。宁海路，我们的总部也在进行登记工ื作。这里是由á菊池负责的，因为他态度温和很得我们的好感。
尊敬的田中先生：我本想做到在几天内不再打扰您，但是问题每天都在持续不断的增加，而且今天又多于其他任何时候。新部队里的无组织无纪律的日本士兵在城里四处游荡，抢劫、强奸、纵火。
尊敬的田中先生：我本想做到在几天内不再打扰您，但是问题每天都在持续不断的增加，而且今天又多于其他任何时候。新า部队里的无组织无纪律的日本士兵在城里四处游荡，抢劫、强奸、纵火。
几分钟前，我看到日本士兵摘下美国国旗时，将贴在日本大使馆大门上的布告也撕掉了，而美国大使馆的布告没有被撕。2๐名日本士兵中显然有一个ฐ是喝醉了。他们向我解释道，只想借用这栋房子10天。当我抗议时，他们立刻暴躁起来，朝我大吵大嚷，用暴力将我拖出院子直到上海路的马路中央。
几分钟前，我看到日本士兵摘下美国国旗时，将贴在日本大使馆大门上的布告也撕掉了，而美国大使馆的布告没有被撕。2名日本士兵中ณ显然有一个是喝醉了。他们向我解释道，只想借用这栋房子10天。当我抗议时，他们立刻暴躁起来，朝我大吵大嚷，用暴力将我拖出院子直到上海路的马路中央。
南京安全区国际委员会主席
南京安全区国际委员会主席
南京安全区国际委员会主席
南京安全区国际委员会主席
日本哨兵对这两位先生毫不理会。
日本哨兵对这两位先生毫不理会。
9312๐月20日下午2时3๑0分，正在菲齐先生打算到我们的汽车修理工家里接2名妇女送他们去大学的时候，修理工告知他，日本人已经发现并打算强奸这两名妇女，我们赶去平仓巷13号的时候，2名妇女身上已๐经没有了衣服。当我们要求日军离开时，其中的两人听从了，而第三个士兵则坚持检查我们家门房的手、后背和脚，验证他是否当过兵。这两名妇女穿好衣服后，我们用菲奇先生的车将她们送到了大学。菲奇，威尔逊大夫，麦卡勒姆，斯ั迈思博士
93๑12月20日下午2时30่分，正在菲齐先生打算到我们的汽车修理工家里接2名妇女送他们去大学的时候，修理工告知他，日本人已经发现并打算强奸这两名妇女，我们赶去平仓巷๕13号的时候，2名妇女身上已经没有了衣服。当我们要求日军离开时，其中的两ä人听从了，而第三个士兵则坚持检查我们家门房的手、后背和脚๐，验证他是否当过兵。这两ä名妇女穿好衣服后，我们用菲奇先生的车将她们送到了大学。菲奇，威尔逊大夫，麦卡勒姆，斯迈思博士
附件：
附件：
6๔9๗第八区卫生总稽查孟财多音译先生12月19日报告，他位于北平路59๗号的房子昨天和今天分别被日本士兵袭扰了6次和7次。12月17๕日，有2名姑娘在这所房子里被强奸，今天又有2名姑娘被强奸，其中一人被严重摧残，估计活不了了。今天，这里还有一名姑娘被强行拖走。住在这栋房子里的难民都遭到了抢劫，被抢走的有钱、手表和其他值钱的小东西。该报告由á哈茨先生和签字者检查核实。菲奇
69第八区卫生总稽查孟财多音译先生12๐月19๗日报告，他位于北平路59๗号的房子昨天和今天分别被日本士兵袭扰了6次和7次。12月17日，有2名姑娘在这所房子里被强奸，今天又有2名姑娘被强奸，其中一人被严重摧残，估计活不了了。今天，这里还有一名姑娘被强行拖走。住在这栋房子里的难民都遭到了抢劫，被抢走的有钱、手表和其他值钱的小东西。该报告由哈茨先生和签字者检查核实。菲奇
19๗37年1้2月17日现状
193๑7年12月1้7日现状
斯迈思博士先生，秘书
斯迈思博士先生，秘书
谨致崇高的敬意
谨致崇高的敬意
抄送北平、上海，经北平发往东京。
抄送北平、上海，经北平发往东京。
休伯特l·索ิ恩副主任
休伯特l·索ิ恩副主任
所有欧洲人和美国人身体都健康。顺便还给您附上全体人员的名单。
我听说，美国大使馆的几位官员正在前往这里的途中，但愿德国大使馆紧随其后。
我们这里自12月11日以来同外界ศ的通讯联系几乎被切断了，因此请您告诉我，"库特沃"号现在怎么样，乘客怎么เ样，我们在"库特沃"号上的行李怎么样？谢谢。
我在12月2๐2日收到了罗森博士、许尔特尔和沙尔芬贝格12๐月19日的简短来信从"蜜蜂"号英国船上发的，信中ณ说他们很好。这3位怎么到เ"蜜蜂"号上去的，我就不得而知了。
这里的所有德国人给您送去最好的新年问候，我们非常希望很快再听到您的回音。
希特勒万岁！
您的
签名：约翰·拉贝
附件：
在南京的外国人1937年12月1้6日姓名国籍公司或组织1．约翰h·d·拉贝先生德国西门子洋行中国2．克里斯蒂安·克勒格尔先生德国礼和洋行3．爱德华·施ๅ佩林先生德国上海保险公司4．a·曹迪希先生德国基斯林-ๅ巴德尔糕饼店5．r·黑姆佩尔先生德国北方饭店6．r·r·哈茨先生奥地利安全区机械师7๕．克拉·波德希沃洛夫先生白俄罗斯桑格伦电器商行8๖．a·齐阿尔先生白俄罗斯ั安全区机械师9．查尔斯h·里格斯先生美国金陵大学10．m·s·贝茨博士先生美国金陵大学11．刘易斯s·c·斯迈思博士先生美国金陵大学12๐．c·s·特里默大夫先生美国大学医院13．罗伯特o·威尔逊大夫先生美国大学医院1้4．格雷斯·鲍尔小姐美国大学医院15．伊娃·海因兹小姐美国大学医院16．詹姆斯ั·麦卡勒姆牧师先生美国美国基督教布道团