马丁又皱眉头。“我知道。”
马丁又皱眉头。“我知道。”
他们朝那方向看时，只见一条蓝色头巾在远处路灯的灯光中ณ出现。它跳动着过了酒吧路，消失在一条巷๕子里。
他们朝那方แ向看时，只见一条蓝色头巾在远处路灯的灯光中出现。它跳动着过了酒吧路，消เ失在一条巷子里。
院子门外是一条车道，通向公园，一边是那道波纹铁皮高围墙，另一边是水泥废墟，一看就知道这里拆了更多的房屋。乔治记起这是什么เ时候的事，还只是几个ฐ月以前。正因为这个缘故，那两座杜鹃报时挂钟才在别人的后院间隐蔽了这么เ久ื。
院子门外是一条车道，通向公园，一边是那道波纹铁皮高围墙，另一边是水泥废墟，一看就知道这里拆了更多的房屋。乔治记起这是什么时候的事，还只是几个ฐ月以前。正因为ฦ这个缘故，那两座杜鹃报时挂钟才在别人的后院间隐蔽了这么久ื。
马西把畚箕还给她。他渴望着说：“有许多钱可以买喜欢的东西一定挺有劲。”
“怎么，你从来没有进店买过东西？”那女人说。
“我根本就没有过钱。”马丁很不好意思，用容易信任别ี人的口气说“说实在的，我是个…”
“马丁！”乔治不许马丁说下去。乔治站在一个慢性子大个子男人后面，那人像生了根似地待在扳头柜前。乔治从那人的格子大衬衫旁边探出头来，死死地盯住马丁，看到เ他一下子沉默下来，觉得像做错了事的样子。
那女人挪开大包小包，拿出一个小圆片制成的钱包，把它打开。“你一定要拿几张去，”她客气地说着，拿出一叠钞ๆ票给他，接着另外又给了他一把，马丁高兴得满脸红光。“我碰巧弄到不少钱，我买东西也买累็了。”
“对不起。”乔治对那大个ฐ子男人高声说，把购物袋在他的膝盖上一碰，想跨过他那站得像岩石般稳的一只脚。这时他听见马丁向那女人千谢万谢，看见那女人点点头，微笑着走出商店，马丁双手拿着钞票站在那里。
那大个子男人把凝神看着扳头的眼睛转向乔治。他用极其温和的口气说：“好了，伙计，别把衬衫挤掉了。”同时弯了一下身，乔治马上像兔子一样从他让出来的空隙间窜出来。
“马丁！你得还给她。快，趁她还没走。”
马丁狠狠地皱起眉头。“可是她不要了，是她给我的。”
“她发疯了，你也是的。你不能拿陌生人这许多钱。来吧，去还给她。”乔治照他曾经用过的老办法，紧紧抓住他自己那ว件条子衬衫的衣领ๆ，把马丁拖出商店。
马丁很容易被拖走，有点蹦蹦跳。到了人行道上他站定了，觉得很不高兴，因为这有损他的尊严。“我本想给你和卡西这一大笔钱。”他说，十分生气。
“我不要，谢谢——我连碰也不要碰它。来路一定有问题。”那戴花边帽的女人哪儿也看不见，乔治不知道怎么办好。他想了一下，接着看见卢克·戴在对过人行道上，但这也没有用。不知道那ว女人往哪条路走了。乔治迅速作出决定说：“快来。我们到路口拐角处去，看能ม不能见到เ她。”
这路口实际上就是国王道，也正像乔治早知道的，在像兔子窝那ว样交叉的大街上，在这样多的人当中，要找一个女人是没有希望的。在最后一次看到那ว女人以后，她有八个方向可以走掉。
“我们至少需要六个人。”乔冶着急地说。他还从来没有管过那么多钱，他坚信，一个完全陌生的人这样将一把一把的钱塞给人家，其中一定大有问题。他唯一能想到的就是找到那女人，把钱还给她，还训她几句。他向马丁转过脸去。
“我知道你不明白，我以后再给你解释，但这些钱你怎么也不能要。它是危险的。你帮我一个忙好不好？我现在去找卡西帮忙，你给我站在这里，就站在这里，什么也不要做，好不好？你答应吗？”
“好，”马丁阴着脸耐心地说。“不过你也知道，是那ว女人不要才给我的。她给我花。”
“我知道。你不要说下去了。”乔治向后转过身来，狠狠地推开人群走，留下马丁一动不动地站在人行道上，气乎乎ๆ地看着在国王道两边值勤的警察。
卡西正站在油漆店门口朝街的两头望，又莫名其妙又不高兴。“你们上哪儿去了？你有什么事这样急，马丁呢？”
“快来，”乔๒治叫她。卡西马上过去，一边跟着乔治走，一边听他扼要地解释。
“好在你看见了，”然后她说“但是我们这会儿再也找不到那女人了。我们不能ม干脆把钱交给警察吗？”
“能不找警察最好不要找。我们要想办法不让马丁惹麻烦，不要让他卷进去。我们宁可装进信封寄到警察局。不过我们至少先看看——那女人也许就在附近什么地方แ。”
看到马丁仍旧站在乔治离开他的原来地方，他们感到放心些。卡西说：“马丁，你老实站在那里！”但他看去又是漠然又是倔强。他们让他在那里站着，分头到เ国王道这一边的各条支路去看，很快地走上一小段路，又回来交换情况。他们查看过四条路都没有结果，卡西说：“没有用。我早跟你们说了。这会儿她都不知走了多少路啦。”
“她只是在附近闲逛，”乔治坚持说。“虽然希望不大，但我们还是不妨看看另一边。等下一次开绿灯我们就过去。”
“那么走吧，开绿灯了。你也来，马丁，要不然我们还没有看完就失散了。”行人像流水般正在警察无表情的眼睛下过威廉街，卡西领着马丁走进过街的行人中。过马路的时候，她很严厉地说“马丁，你尽可能好好地跟着！”
这是一句很倒霉的训话。他们只顾去找，谁也不停下来问问他的意见或者向他解释一下，他越来自尊心越强，表情也越来越冷淡。他们一到เ对面行人道，他就傲慢地向他的两位保护人转过脸来。
“根本用不着这么大惊小怪，”他说着从乔治的条子衬衫底下拿出一束钞票。“那女人不要这钱，你们又不让我要它。那很好。很容易解决。”他把钞票扔进了阴沟。
操水般的行人一下子停住，转过来。惊讶的脸好像把他们围起来了。
“毫无疑问，你们以后会解释的。”马丁叫道。他再抽出几张钞票，把它们扔掉。
一个脸又苍白又尖的小个子男ç人稳步过来踩住一张钞票，善意地大笑着擦着这只脚又回到人群中。一个ฐ老太太在人行道的镶边石上坐下，用一只手抓住胸ถ口，用另一只手在阴沟里摸。
“我不希望给你们惹这个麻烦。”马丁伤心地说着，又扔了一大把团皱的钞ๆ票。
两个小孩子尖叫着冲过来。附近的一个警察做了个手势让车辆向另一个方向走，从岗亭上向马丁走下来。
“这里出什么เ事了？”
乔治和卡西默默地看着他，马丁向他无所谓地点头。
“我有话对你说，孩子。”那警察说。他用上级在锁着的门后教会他们的神秘本领收拢散开的钞票，从那个善意大笑的人的脚下拉出一张钞票，把人们打发走，像催眠般使那位心脏ู不好的老太太交出几张小额钞票，同时带眼注意交通，一只手抓住马丁的（或说是乔๒治的）衬衫领子。很快他就使街角的人走光，把马丁带到岗亭，乔治和卡西担心地蹦跳着跟在后面。到了岗亭，他对另一个警察又做了一个魔术手势，这个ฐ警察就从他在国王道的中心点继续指挥整个交通。原先那个警察拿出笔记本和铅笔。
“好了，孩子，”那警察轻松地说，嗓子像铜鼓声一般，但是友好的“你叫什么名字？”
“这个…马丁。”
“马丁，是吗？姓什么เ？什么马丁？”
“这个…火星人马丁。”
警察放下笔记本，定睛看马丁。
“这是他的绰号，”乔治赶紧ู插嘴。“他叫马丁…史密斯，对吗，马丁？”
马丁露出惊讶的样子，那警察看去在动脑筋。“住在什么地方แ？”他说。
他们全都同时说话“酒吧路。”马丁冷静地说。