喜迎奥运专题(中英文对照) 奥运城市——沈阳欢迎您（二）(中英文对照)

奥运城市——沈阳欢迎您（二）

——沈阳故宫

作者兼译者：dina来自未来

上一篇我们介绍了沈阳的北陵公园，其清幽之美在您心里久久回味之ใ余，让我们再来欣赏一下沈阳故宫的古老文化。

沈阳故宫始建于公元16๔2๐5年，是清朝入关前清太祖努尔哈赤、清太宗皇太极创建的皇宫。沈阳故宫是我国两大宫殿建筑群之一。它的规模虽然比北京故宫要小得多，但在建筑上却有其自己的特色。

沈阳故宫按自然布局分为中路、东路和西路三部分。

中路从南边的大清门，即故宫的正门，便以崇政殿（金銮殿）为主体的核心,依次向北为凤凰楼ä、清宁宫等。

东路是以大政殿为主体，两ä侧辅以方亭十座，称“十王亭”。

西部建筑以文溯阁为ฦ中心，配以仰熙斋、嘉荫堂等，是贮藏《四库全书》和皇帝ຓ读书的地方。

沈阳故宫亭台楼阁、古朴典雅，它那极富满族๣情调的“宫高殿低的建筑风格，在中国宫殿建筑史上绝无仅有。

沈阳故宫博物馆里还陈列了许多旧ງ皇宫留下来的文物，如努尔哈赤用过的剑，皇太极用过的腰刀等；还陈列ต了丰富多彩的艺术作品。如：明、清两ä代一些大师的书画精品、陶瓷、雕刻、漆器等工艺品。

故宫内的皇家御花园仿佛又让您看到了当年皇家园内的鸟语花香。沈阳故宫一定让您不枉此行！！

沈阳故宫欢迎您！沈阳欢迎您！！

o1ympige1esyou2

——shenyangI๳mperia1้pa1absp;B๦y

dina

ehaveintrougparkofshenyaທngintheaboveartijoytheo1dgImperia1pa1agintheafterg1้oofBei1ingpaທrk’se1egantaທndquiet

In1625aທd,shenyangImperia1paທ1aceaທsestab1ishedbythefirstemperorofQingdynasty-ๅnurhademperor-huangTaijibeforetheyentintoshaທnhaiguaທnanditisoneoftoroya1bຘui1dinggroupsinaທhichsca1e,though,gImperia1paທ1้ace,ไistoosma11,ithaທsitsonfeatures

aatura11้ayout,shenyaທngImeria1pa1้atothreesese,ไthemidd1้esesebsp;Themidd1้esesfromthedaQinggate,thatisthefrontgaທteoftheimperia1้pa1agZhengdiaທnJinLuandianasthebody,thephoenixToerandQingningpa1agedfromsouthtonorth

Theeasternsegtheha11้ofgreataffairsdaZhengdiaທnasthemaທinbຘody,hi1้ethetensquarepaທvi1ions,namedas“Tenkingspavi1ion”,ไareonitsbຘothsides

ensupavi1้ion,thesestheofFourTreaທsures,isthep1aທceforemperors’sreadingandaroundthis,ไthereareyangxiRoom,J๴iayinha11andetbsp;Tຄhepavi1ivionsandtoersinshenyaທngImperia1paທ1้ade1egaທnthosearchitectura1sty1e,ithfu11ofmaທnorityiqueoneinthearchitectura1้historyofpa1aa

Tຄhereareaທ1otofantshenyangImperia1้pa1aທurhaທgTaທiji'soaordandtherearea1somanyaທssortmentsofartorksdisp1ayedhere,1ikethepaintings,cນa11igraphies,potteries,ไsd1acນqueraresofsomemaທstersinmingaທndQກingdynasty

youcou1dbຘefe1้tthebຘirdssangandf1oersgaທveforththeirfragranyoustandingintheroya1gardenoftheimperia1paທ1avaintoshenyangImperiaທ1pa1้absp;shenyangImperia1pa1้ayange1esyou!!ำ