埃米莉·穆尔黑德
16岁那年，我才初尝约会滋味。我与倍受姑娘们青睐的橄榄球员比利·格兰杰几个星期的交往引起轰动。最后，他把我约了出去。
当时我们住在田纳西州ะ一个名叫塔拉霍马的小镇。在这里，约会的内容要么是看场电影
，要么是开车四处转悠。比利晚上来接我，让我选一样。我选择了后者，因为ฦ比利有一辆很酷的“卡马洛牌”汽车。
还不到8点，我们就转遍了人们常去的地方แ——大停车场、比萨饼店，甚至还有恐怖的保龄球道。最后，我说：“真希望这个小镇里生一些激动人心的事情。”
“哦，我知道有些事挺激动人心的。”比利说，“但对你来说也许太恐怖了。”
“什么？”我说，“在哪儿？”
比利ำ没说话，我靠近了他。
他犹犹豫豫地开了口：“嗯……我们正朝那个方向去呢。但……你以前去过斧ร头谷吗？”
“那ว是什么地方？”
“那真是个令人毛骨悚然的地方แ。”他说，“那里在闹鬼。”
“我才不怕呢。”虽然这么说，但我知道里面有点撒谎的成分。比利最喜欢开玩笑了，我不知道是不是应该相信他。他看穿了我的心思。
“我是认真的。”他说，“我亲耳听过鬼出的声音——哦，那个声音真的很恐怖！……也许我们不该去那里。”“要去！”我说，“我想听听那个声音！你会保护我的，对不对？”我贴近他，在他的脸上亲了一下。
我们沿着旧林奇堡高公路一路开下去。这条路通往一个ฐ我以前从未去过的城镇。在行驶了大约5英里之后，比利ำ把车左转，驶上了一条古老的单行砂砾路。行驶在空无一人的道路上，比利开始给我讲故事。
“从前，小镇上有位名叫阿德莱德·斯ั潘塞的美丽姑娘。她父亲是位传教士。阿德莱德是全镇最漂亮的姑娘，但她的眼光也十分挑剔。阿德莱德18岁的时候，小镇上来了位名叫布赖蒂·摩根的铁匠。他在林奇堡附近盖了间铁ກ匠铺。开业的第一天，阿德莱德小姐出现了，为父亲的马打铁掌。两ä个年轻人一见钟情。布赖蒂真的深爱着阿德莱德小姐，但他的嫉妒心很强。这最终给他带来了厄运。”
“生了什么事？”我问道。
“布赖蒂最终向阿德莱德求婚成功。阿德莱德的父亲为他们举ะ行了盛大的婚礼，亲朋好友都从四面八方赶来参加婚礼。阿德莱德看上去像仙女一样美丽，布赖蒂幸福得都快疯掉了。但不幸的事情生了。在婚礼快要结束之际，布赖蒂在与一些人比赛扔斧头时，看到一个衣着考究的家伙骑着一匹高头大马朝传教士家的方向过来了。然后，他看到阿德莱德朝那个ฐ家伙跑过去。那个ฐ男人下了马，阿德莱德拥抱和亲吻了他。布赖蒂妒火中烧，他想都没想，就把手中ณ的斧头直接朝那个ฐ家伙扔过去。但他正好转过身，结果布赖蒂的斧ร头直插进阿德莱德的后背。她当场命丧ç。”
“不会吧！在婚礼的当天！”我叫道：“这简直太不幸了！”
比利接着说：“那个陌生人其实只是阿德莱德许多年没见的叔叔而已。这当然是个悲剧。但事情无法挽回，于是布赖蒂就逃跑了。他们在那个山谷里找到เ了他。有人说，他被砍了头。”
我的心脏ู差点从喉咙里蹦出来。我的身子贴比利更近了。
“你吓坏了，对不对？”比利说，然后用一只胳膊搂住了我。
“有点害怕。”我回答说。
他摇下他那边的车窗。“听听鬼出的声音吧。”他小声说，“然后你就知道你有多害怕了。”
车窗摇下来之ใ后，我闭上双眼，真的听到了鬼叫声！在清凉的夜空下，山谷里传来斧ร头一下又一下敲击树干的恐怖声音。哦，上帝ຓ呀！故事是真的!
我紧紧搂住比利的脖子。他突然吻住我的双唇！这让我暂时忘记了恐惧。
次日晚上，我拉父亲跟我一起去听听那个令人惊恐不安的声音。说实话，我也想吓唬一下他。但父亲建议在白天去，因为“如果真有鬼，那么鬼无时无刻都存在，不仅仅是在夜里才出现”。于是，我们挑了一个阳光明媚的下午，开车前往斧头谷。
老爸是对的：我们听到เ了同样可怕的声音。
“过来，”爸爸说，“我们进去看看。”
“爸爸，等等！”我说。“我们会没命的！”
“胡说八道！”他说，“鬼是不会伤人的。而且，我不会让任何鬼伤害我的小女儿。”
我们沿着浅滩走下去，一直走到山谷深处。在山谷尽头的一条小溪里，我看到四处伸展的长长的管子。那个声音越来越响了。爸爸指给我看，那些管子连接着一个巨เ大的水泵。
“这就是你说的鬼。”他笑着说，“你听到的只是那只旧水泵把水抽出来，然后又复位的声音。”
我还真的以为那ว个昏暗的山谷里有鬼呢。比利·格兰杰只是利用一个旧ງ水泵给自己赚来一个吻！在回家的路上，我一言不。爸爸时不时大笑一番๘，但我知道他并不是拿我取笑。
次日，我在学校里见到比利。他约我周六晚上再次出门，我答应了。我对他说，我想再听听鬼的声音。我们就又上了那条砂砾路。把车停下来后，比利伸手搂住我。“我们出去看一看。”我建议说。