第一卷序
桓武天皇时代，成千上万的百姓离开《万叶集》的祥地注：暗指奈良一带。，大举ะ迁往京都。
他们兴建都城、繁衍子孙、争夺政权、敬畏神明、崇信神佛、吟歌作画、干戈相向、征战攻伐，最后终于放火烧了城市。但人们不厌其烦，再次重建都市，复又繁衍子孙、全力经商、钻研学问、享受太平盛世，对四艘蒸气船注：一八五三年七月，美国东印度舰队司令马修·培里将军maທtthe9๗aperry，1794-ๅ185๓8率领四艘军舰来到เ江户湾口，以武力威胁日本幕府开国。由á于军舰船身为ฦ黑色，日人称此事件为“黑船来航”。看得目瞪口呆，这时一个不小心，整个城市再度付诸一炬，但人类就是学不乖，他们以“文明开化”为口号，再次重建，度过接踵而来的战争时代，时笑时哭，哭哭笑笑，经历了许多事终于来到เ现代。
自桓武天皇定都至今，已有一千两百年之久。
如今有一百五十万人在京都生活。
此事，暂且按下不表。
在《平家物语》出现的跋扈武士、贵族以及侩人当中，听说有三分之一是狐，三分之一是狸；剩下的三分之一，则是由á狸一只分饰两ä角。如此一来可以断言，平家物语不是人类的故事，而是吾等的故事。各位不妨骄傲地朗声宣布：吾等狸猫并不附属于人类的历史，而是人类附属于我族的历史中。
——有位长老总爱如此大肆吹嘘เ，乱编伪史。
不用说也知道，他自是狸猫。
他全身狸毛浓密，与其尊称长老，不如说是躺在知恩寺阿弥陀堂后面的一团蓬松毛球。前几年在没人察觉的情况下，他果真成了一团不折不扣的毛球，驾鹤西归。此事我记忆犹新。
尽管那些关于《平家物语》的论述不过是个ฐ风烛残年的毛球所做的，但今日确实仍有众多狸猫定居在京都市内，他们不时会混在人类当中ณ四处走动。就像昔日在《平家物语》客串演出那般，狸猫总爱模仿人类。
于是也有狸猫这么เ说——这个城市的历史是由狸猫和人类共同写下的。
此事，暂且按下不表。
覆盖王城之ใ地的天界，自古以来便是我们的地盘。
我族自由翱翔于天际，展现天狗的威严å，唾沫吐遍下界每一寸土地，那些在地上生活的芸芸众生任凭我们玩弄于股掌。说起人类这玩意儿，总是夸大吹捧自己้的功勋，瞧他们的嘴脸，仿佛历史全是由他们一手创造，委实滑稽之至，贻笑大方แ。就算借助狸猫的力量，这些一吹就跑的小小人类又能有何作为？一切天灾和皆由á我等魔道中ณ人控制ๆ，国家的命运尽握吾等手中ณ。
抬头仰望这城市四周的山巅吧!好好对居住天界ศ的我们心存敬畏吧!
有人狂傲地撂下这等豪语。
不用说也知道，是天狗。
人类在街上生活，狸猫在地上爬行，天狗在天空飞翔。
迁都平安城后，人类、狸猫、天狗，三足鼎立。
他们转动这城市的巨เ大车轮。
天狗对狸猫说教，狸猫迷惑人类，人类敬畏天狗。天狗又掳走人类，人类把狸猫煮成火锅，狸猫设圈套引诱天狗。
就这样，车轮不断ษ转动。
望着那转动的车轮，乐趣无穷。
而我就是众人口中的狸猫。然而我不屑于当只平庸的狸猫，我仰慕天狗，也喜欢模仿人类。
因此，我的日常生活精采得教人眼花缭乱，一点都不无聊。
第一卷chapter0่1纳凉露台女神
有位退休的天狗住在出町商店街北边一栋名叫“树形住宅”的公寓里。
他鲜少外出。总是随手将商店街买来的食材丢â进锅里，煮成一锅可怕的热粥，以此果腹延命。他老得吓人，排斥洗澡的程度古今无人能出其右，所幸他那干瘪得犹如鱿鱼干的皮肤不管再怎么使劲搓揉也搓不出污垢。尽管一个人什么事也办不了，他那高傲的自尊却好比秋日晴空那般高不可攀。他昔日自诩足以任意操弄国家命运的神通力，早已๐丧失多年。他“性”致勃勃，但享受爱情生活的能力也已丧失良久。他总是一脸心有不甘独酌红玉波特酒注：明治时代贩售的甜味红酒。为鸟井商店的产品。后来改名为“红玉甜酒”。。只见他浅尝醇酒，道起昔日愚蠢的人类你来我往的战乱，本以为他谈的是幕末纷争，孰料竟是应仁之乱；以为说的是应仁之ใ乱，没想到竟是平家的衰败；以为他讲的是平家的衰败，结果却谈到幕末的种种。简言之ใ，根本就杂乱无章。他不像拥有血肉之ใ躯的生物，反倒与化石有几分相像。每个ฐ人都诅咒他早ຉ点变成石头。
我们都喊他红玉老师。这位天狗，正是我的恩师。
○
住在京都的狸猫都是向天狗学习读写算术、变身术、辩论术、向貌美少女搭讪的技巧ู等等。京都住有许多天狗，门派林立，当中以鞍马山的鞍马天狗名气最响，据说个ฐ个都是菁英。不过我们如意岳的红玉老师也不遑多让，同样远近驰名；老师有个威แ风凛凛的名号，人称“如意岳药师坊”。
如今一切已成过往，但想当年红玉老师还曾借用大学教室开班授课呢。
位于校舍角落的昏暗阶梯教室里站满徒子徒孙，老师在讲台前尽情施展天狗本领，威风不可一世。当时老师浑身散着货真价实的威严，学生根本不敢有任何意见。至于他是因为趾高气昂以致威严十足，还是因为威严十足才显得趾高气昂?这种没意义的怀疑，老师以不容分说的气势压下了。由此可证，他身上的是货真价实的威严。
从前，老师总是身穿没有一丝皱褶的笔挺西装，板着脸，说话时总是眼望窗外的树丛。我回想起他令人怀念的身影。我瞧不起你们——这句话老师说了不下百遍。他还说，我瞧不起的不只你们，我瞧不起自己以外的任何人。
在空中飞翔，恣意刮起旋风，看上的姑娘掳了就走，唾沫吐尽世上万物。那是红玉老师不可一世的过去。有谁能料到老师如今竟落魄潦倒，只能屈身于商店街的小公寓。
多年以来，我们狸猫一族接受红玉老师教导，我也不例外，入门拜他为师。回想过去，我总是挨老师骂。思忖挨骂的原因，大概ฐ是我没能认真修行，为狸猫一族贡献一己之力。我太骄纵任性，只想走自己้的路，一心憧憬崇高地位。
然而老师坐拥崇高宝座，却不乐见其他人也登上高位。尽管如此，当时我很希望能和老师一样。
事到如今，一切已成往事。
○
拜访红玉老师那天，我先绕去了山町的商店街，街上满是购物人潮好不热闹，人类臭味熏天。我买好红玉波特酒、卫生纸、棉花棒和便当，走进一路向北延伸的小巷๕。那是衹园祭已经结束、七月底的某个黄昏。
我变身成一名可爱的女高中生。
我从小就只有变身术拿手，由于老是变个不停，挨骂成了家常便饭。近年来，随着狸猫的变身能力普遍低落，逐渐兴起一股奇怪的风潮，主张就算是狸猫也不能ม随意变身。简直是无聊透顶ะ。恣意施展得天独厚的天赋愉快度日，有什么不对?
我之所以变身成青春可爱的少女，还不是为了老师。有这么可爱的少女前来探望，想必老师看了也心旷神怡吧。
没想到我一踏进公寓，老师竞大雷霆。
“你这蠢货，少在我面前玩这种无聊把戏!”
这间四张半榻榻米大的房间里，尘埃满布的画轴、招财猫、茶具和壶、信乐烧的陶狸等物件堆满角落，老师盘腿坐在从不收摺的垫被上，抄起东西就往我砸。我也从厨房回扔卫生纸应战。
“臭老头，你说我蠢货是什么意思!我看你每天意志消沉，好心替你的灰暗生活来一剂清凉妙方แ耶!”
老师吐了口唾沫在榻榻米上。
“你的养眼画面，我才不想看。”
“我的变身完美已๐达艺术境界ศ，您不懂得欣赏吗?瞧这青春肉ti，圆挺的双峰，纤腰，其他部位也一应俱全呢。”
“够了，看了就恶心!”
“我看老师是太感动一时无法承受吧?如果是这样，您实在不该对我火。”
“你以为凭这点本事就有办法迷惑我?少得意志形了!”
老师板起脸孔沉默不语，疼似地揉着腰。
夕阳射进这间只有四张半榻榻米大小的斗室，尘埃在余晖中漫天飞舞。皱巴巴的老师被杂物环绕，盘腿坐在垫被上，宛如一位去失王国的国王。
由于老师啜饮宛如野狗吃的恶心热粥，落魄过活的光景令人不忍卒睹，这半年来，我不时会上门探望。只不过老师骄纵不改当年，即便坚毅如我也吃足了苦头。还有还有，老师看不上眼的东西一概不吃，就连我为他买的松花堂便当，也只拣中意的菜吃；他爱吃橘子，但没人替他剥ຓ好皮便不吃，要是没剥皮就这么เ放着他还会火；咖啡若不是蓝山咖啡豆现磨现冲，他会抱怨“这不是咖啡”，三天没咖啡喝便勃然大怒。至于没飙的空档，他便啜饮着红玉波特酒。所谓的无法无天，指的正是他这种人。
“你最近见过弁天吗?”老师低声问道。
“没有，好一阵子没见到她了。”