斯佳丽去找她的堂亲，说服他们加入土地同盟，并保证，他们若被驱逐，可以到巴๒利哈拉来住。每个奥哈拉家人无一例外地拒绝了这项提议。
斯佳丽去找她的堂亲，说服他们加入土地同盟，并保证，他们若被驱逐，可以到巴๒利哈拉来住。每个ฐ奥哈拉家人无一例外地拒绝了这项提议。
但她不想失去他。她要他。他不是查尔斯·拉格兰那种害相思病的大男孩，他是一个ฐ成熟的男人。她甚至会爱上这种男ç人。
但她不想失去他。她要他。他不是查尔斯ั·拉格兰那种害相思病的大男孩，他是一个成熟的男ç人。她甚至会爱上这种男人。
屋子里、屋外草地上，凡是有射击活动的地方，都会摆设午宴，茶点也是屋内屋外都有供应。在吃主餐前，没有特定的活动，人人都可自由选择如何娱乐。她房内的来宾卡上写着，晚间七点四十五分第一声主餐铃响时，在客厅集合，八点一到เ准时进入饭厅。
屋子里、屋外草地上，凡是有射击活动的地方，都会摆设午宴，茶点也是屋内屋外都有供应。在吃主餐前，没有特定的活动，人人都可自由选择如何娱乐。她房内的来宾卡上写着，晚间七点四十五分第一声主餐铃响时，在客厅集合，八点一到准时进入饭厅。
“我一直在盼望着跟你握手的机会，年轻女士。”一个穿着灯笼短裤ไ的男ç士用力猛摇着斯佳丽的手。特里文尼侯爵是个ฐ精力充沛的老先生，蓄着未加修剪的白胡子，有个惊人的紫色鼻子。
“我一直在盼望着跟你握手的机会，年轻女士。”一个穿着灯笼短裤的男士用力猛摇着斯佳丽的手。特里文尼侯爵是个ฐ精力充沛的老先生，蓄着未加修剪的白胡子，有个惊人的紫色鼻子。
科拉姆却不赞成罗莎琳，费茨帕特里克的作法。他的心情恶劣到เ极点，看不出这件事有什么风趣可言。“英国人会像拉拢约翰·德沃伊一样引诱她。”他说。
科拉姆却不赞成罗莎琳，费茨帕特里克的作法。他的心情恶劣到极点，看不出这件事有什么风趣可言。“英国人会像拉拢约翰·德沃伊一样引诱她。”他说。
“我向你保证，这次画ฑ得绝对不会丑。埃尔韦先生是专为ฦ女士作画的画家，而且这张肖像很重要，非画不可。”
“我向你保证，这次画得绝对不会丑。埃尔韦先生是专为女士作画ฑ的画ฑ家，而且这张肖像很重要，非画ฑ不可。”
她一定会先唆使斯佳丽对大公馆进行布置、装饰，这个ฐ蒙塔古会在每一件东西的费用上耍鬼把戏，而斯ั佳丽则ท会照ั付不误。以后每天都会有陌生人从特里姆送画ฑ、天鹅绒、法国时装等来巴利哈拉。没人会去注意多出一两个这样旅行的人。
她一定会先唆使斯ั佳丽对大公馆进行布置、装ณ饰，这个ฐ蒙塔古会在每一件东西的费用上耍鬼把戏，而斯佳丽ษ则会照付不误。以后每天都会有陌生人从特里姆送画、天鹅绒、法国时装等来巴๒利哈拉。没人会去注意多出一两个ฐ这样旅行的人。
可恶的面纱！害她看任何东西都是模模糊糊的。她穿着最保守的骑马装ณ，单调的高领黑色羊毛上衣，浅低黑帽有张面纱把脸紧紧盖住，绑在后颈背的结上。这种打扮比穿丧服还糟！她心里想，不过倒也十分体面，足以取消平日穿着色彩艳丽的裙子和长条袜给人留下的不良印象。她只做出一件叛逆的事：骑马装ณ下没穿紧身胸ถ衣，侧骑已经够难受的了。
可恶的面纱！害她看任何东西都是模模糊糊的。她穿着最保守的骑马装，单调的高领ๆ黑色羊毛上衣，浅低黑帽有张面纱把脸紧ู紧盖住，绑在后颈背的结上。这种打扮比穿丧服还糟！她心里想，不过倒也十分体面，足以取消平日穿着色彩艳丽ษ的裙子和长条袜给人留下的不良印象。她只做出一件叛逆的事：骑马装ณ下没穿紧身胸衣，侧骑已经够难受的了。
大家都回来了，就除了西默斯，当然啦，还有总是在小屋与老凯蒂·斯佳丽·奥哈拉一起吃饭的肖恩。当时斯佳丽并没注意。她只顾忙着和托马斯ั、帕特里克、蒂莫西打招呼，哄着猫咪要她别ี吃大汤匙。
大家都回来了，就除了西默斯，当然啦，还有总是在小屋与老凯蒂·斯佳丽ษ·奥哈拉一起吃饭的肖恩。当时斯佳丽并没注意。她只顾忙着和托马斯、帕特里克、蒂莫西打招呼，哄着猫咪要她别吃大汤匙。
“我不见怪。你也别见怪，我认为你说的不对。韦德能读、能写，也懂得一个农夫所需要的一切加减乘除的计算。他想要的就是种田。在塔拉庄园种田，为ฦ它卖力气。他说他外公受过的教育还不及他，就建起了塔拉庄园，为ฦ什么他就得两ä样呢。这孩子不像我，斯佳丽。说来惭愧，我只会写自己的名字。但他却在你为他安排的亚特兰大的名牌学校里念过四年，又在这里的学校里念了三年，同时还下地干活。乡下男ç孩需要具备的知识他都有了。是的，斯佳丽，他就是个ฐ乡下男孩，而且对此感到เ很快活。我真不希望你搅乱他的生活。”
“我不见怪。你也别见怪，我认为你说的不对。韦德能读、能ม写，也懂得一个农夫所需要的一切加减乘除的计算。他想要的就是种田。在塔拉庄园种田，为它卖力气。他说他外公受过的教育还不及他，就建起了塔拉庄园，为什么他就得两样呢。这孩子不像我，斯ั佳丽ษ。说来惭愧，我只会写自己的名字。但他却在你为他安排的亚特兰大的名牌学校里念过四年，又在这里的学校里念了三年，同时还下地干活。乡下男孩需要具备的知识他都有了。是的，斯佳丽，他就是个乡下男孩，而且对此感到很快活。我真不希望你搅乱他的生活。”
他的声音又变得轻快而温和。“生这种事自然很不幸，斯佳丽亲爱的……”“不要再口口声声叫我‘斯佳丽亲爱的’，我不吃这一套，科拉姆。
他的声音又变得轻快而温和。“生这种事自然很不幸，斯佳丽ษ亲爱的……”“不要再口口声声叫我‘斯ั佳丽亲爱的’，我不吃这一套，科拉姆。
费茨太太跟她提过万圣节那天暴风雨中奇迹般出现的那位老太婆，把猫咪接到เ人间。科拉姆跟她说过那个女人是楼塔的女巫。多亏那ว位女巫救了她和猫咪的性命，她得去谢谢人家的救命之恩才是。
费茨太太跟她提过万圣节那ว天暴风雨中奇迹般出现的那位老太婆，把猫咪接到人间。科拉姆跟她说过那ว个ฐ女人是楼ä塔的女巫ใ。多亏那位女巫救了她和猫咪的性命，她得去谢谢人家的救命之ใ恩才是。
“先把你的药喝了。”科拉姆说。小小的黑脸蛋看不见了。
“先把你的药喝了。”科拉姆说。小小的黑脸蛋看不见了。
斯佳丽没有马上作答！她正在心里筹划着这间办公室。“单身客人”都住在邓莫尔码头农场侧翼的房间，瑞特曾经这么说过。得了，她不打算为单身客人或其他客人准备太多的客房。但是一定要有一间办公室，就像瑞特的一样。她要叫木匠做一张比瑞特办公桌大一倍的桌子，把地产图钉ล在墙上，也要像他一样看着窗外。不过她看的将是巴利哈拉整齐的石墙，而不是烧黑的砖块；她拥有的是一大片麦田，而不是一大堆花丛。
斯佳丽ษ没有马上作答！她正在心里筹划ฐ着这间办公室。“单身客人”都住在邓莫尔码头农场侧翼的房间，瑞特曾经这么说过。得了，她不打算为ฦ单身客人或其他客人准备太多的客房。但是一定要有一间办公室，就像瑞特的一样。她要叫木匠做一张比瑞特办公桌大一倍的桌子，把地产图钉在墙上，也要像他一样看着窗外。不过她看的将是巴利哈拉整齐的石墙，而不是烧黑的砖块；她拥有的是一大片麦田à，而不是一大堆花丛。
“原来你没利ำ用到楼上的空间。”科拉姆说。
“原来你没利ำ用到เ楼上的空间。”科拉姆说。
“是吗？”斯佳丽又微笑了。“那么เ你比我聪明多了。我知道，但是我很可能ม永远也弄不明白。不过这已๐无关紧要了！”她把写好的三封信摆到桌上。“我简单地把我的决定说给你听。先我得告诉你我不打算跟你和布莉荻一起去美国了。我要留在爱尔兰。”她抬起手。“不！
“是吗？”斯ั佳丽又微笑了。“那么你比我聪明多了。我知道，但是我很可能永远也弄不明白。不过这已๐无关紧要了！”她把写好的三封信摆到桌上。“我简单地把我的决定说给你听。先我得告诉你我不打算跟你和布莉荻一起去美国了。我要留在爱尔兰。”她抬起手。“不！
“咦！这不是科拉姆·奥哈拉神父吗？”他向他们走近时大声说道。
“咦！这不是科拉姆·奥哈拉神父吗？”他向他们走近时大声说道。
科拉姆仿佛痛苦不堪，脸色白。“是的，还有不少事。英国人的巴利哈拉是由á一个ฐ年轻贵族建造的，据说他长得和阿波罗一样俊美，他也自认为是神，并决定要让巴利哈拉成为全爱尔兰最好的领地。
科拉姆仿佛痛苦不堪，脸色白。“是的，还有不少事。英国人的巴利哈拉是由一个年轻贵族建造的，据说他长得和阿波罗一样俊美，他也自认为是神，并决定要让巴利哈拉成为全爱尔兰最好的领ๆ地。
“今天早上，她看到我穿上高尔韦服装，差点昏倒了。那时她的声音不再像是个活泼的小淑女。她开始训人，说什么有损她的社ุ会地位，叫罗伯特难堪之类的话。罗伯特！他每回照镜子看到自己那ว张痴肥的呆脸，才该难堪呢！茉莉怎敢教训我说我丢罗伯特的脸？”
“今天早ຉ上，她看到我穿上高尔韦服装，差点昏倒了。那时她的声音不再像是个活泼的小淑女。她开始训人，说什么有损她的社会地位，叫罗伯特难堪之类的话。罗伯特！他每回照镜子看到自己那张痴肥的呆脸，才该难堪呢！茉莉怎敢教训我说我丢罗伯特的脸？”
那女人跪了下来。我的天！她昏倒了！小娃娃就要摔倒在地上了！斯ั佳丽的手伸向门把，凯思琳抓住她的手臂。“凯思琳，让我……”“安静点！看在老天份上！安静点！”凯思琳轻声低语中那种危急紧迫的口气制止了斯佳丽。
那女人跪了下来。我的天！她昏倒了！小娃娃就要摔倒在地上了！斯ั佳丽的手伸向门把，凯思琳抓住她的手臂。“凯思琳，让我……”“安静点！看在老天份上！安静点！”凯思琳轻声低语中ณ那种危急紧迫的口气制ๆ止了斯佳丽。
搭乘“布里恩·波鲁”号飘洋过海ร是一项ำ有利可图的事业，尽管每当科拉姆想起祖国的爱尔兰人贫困交加，就对船上头等舱和美食大餐那种穷奢极侈感到厌恶，但是他每年还是至少要跑两ä次。
搭乘“布里恩·波鲁”号飘洋过海是一项有利ำ可图的事业，尽管每当科拉姆想起祖国的爱尔兰人贫困交加，就对船上头等舱和美食大餐那ว种穷奢极侈感到厌恶，但是他每年还是至少要跑两ä次。
斯佳丽看见那ว一长串纸条，嘲弄道：“他们正望眼欲穿呢！科拉姆。”
斯ั佳丽看见那一长串纸条，嘲弄道：“他们正望眼欲穿呢！科拉姆。”
“先他提醒他们，不论在美国住多久，他们都是爱尔兰人，接着他会用对祖国的眷恋和热爱使听众流下眼泪，然后再使他们掏空口袋，资助爱尔兰的穷人。杰米说，他是个极优秀的演讲家。”
“先他提醒他们，不论在美国住多久，他们都是爱尔兰人，接着他会用对祖国的眷恋和热爱使听众流下眼泪，然后再使他们掏空口袋，资助爱尔兰的穷人。杰米说，他是个极优秀的演讲家。”
母亲的血统赋予斯ั佳丽姣好的身材和细嫩白皙的皮肤，这是多少世纪精心培育的结果。埃伦·罗比亚尔也灌输给她的女儿贵族气质和良好教养。
母亲的血统赋予斯ั佳丽姣ฑ好的身材和细嫩白皙的皮肤，这是多少世纪精心培育的结果。埃伦·罗比亚尔也灌输给她的女儿贵族气质和良好教养。
斯佳丽实际上已累得连路都走不稳了，但她却像只喜鹊一样，叽叽喳喳他讲个不停，兴奋得无法忍受沉睡城市的宁静。“我们奥哈拉家人真是一帮了不起的人。”
斯佳丽实际上已累得连路都走不稳了，但她却像只喜鹊一样，叽叽喳喳他讲个不停，兴奋得无法忍受沉睡城市的宁静。“我们奥哈拉家人真是一帮了不起的人。”
宝莲问了她父亲一句什么，但因为她讲的是法语，斯佳丽ษ并不知道她姨妈说了些什么。外公的回答极为ฦ简短，宝莲的脸色一下子变得十分苍白，所以他一定是说了些很无礼的话。斯佳丽开始怒火中烧。他要破坏掉一切，而且是故意的。哦！我要是会说法语就好了。我绝不会坐视他乱ກ脾气。
宝莲问了她父亲一句什么เ，但因为她讲的是法语，斯ั佳丽并不知道她姨ถ妈说了些什么เ。外公的回答极为简短，宝莲的脸色一下子变得十分苍白，所以他一定是说了些很无礼的话。斯佳丽ษ开始怒火中烧。他要破坏掉一切，而且是故意的。哦！我要是会说法语就好了。我绝不会坐视他乱脾气。
斯佳丽的脑海中ณ重又浮现出塔拉墓园的那一幕情景——杰拉尔德的坟墓四周只有很可怜的一小群送葬者。许多本该在场的入都在她父亲之前过早地先死了。
斯佳丽的脑海中重又浮现出塔拉墓园的那一幕情景——杰拉尔德的坟墓四周只有很可怜的一小群送葬者。许多本该在场的入都在她父亲之前过早地先死了。
特尔费尔两姐妹，玛丽和玛格丽ษ特，是公认的萨凡纳文化的守护神。她们举办的音乐晚会跟斯佳丽以前见过的完全不同。一般的音乐晚会通常只是一些女士在其他女士的钢琴伴奏下唱唱歌以炫耀一下她们的“才艺”。女士们会唱点歌，弹点钢琴，画点水彩画，做点女红，这些都是必须具备的修养。在位于圣詹姆斯广场的特尔费尔家中，要求的标准则高得多。在极富气派的两间客厅中央，摆着几排镀金的椅子，在一间客厅呈曲线状的一端摆着一架钢琴、一把竖琴和六张前面放有乐่谱架的椅子，看来将会有一些真正的演出。斯ั佳丽ษ心中暗暗记下了所有的摆设。巴๒特勒家的两间客厅也可以这样布置，到时候我举办的社ุ交聚会，就会与众不同了。她将会很快赢得“高雅女主人”的称号。她既不会像特尔费尔姐妹这样老迈而寒酸，也不会像在场的年轻妇人们这样邋里邋ã遢。为什么在南方人们到处都以为，他们必须穿上打补钉的衣服，显出一副穷相，才能证明自己้是有身份的呢？
特尔费尔两姐妹，玛丽和玛格丽特，是公认的萨凡纳文化的守护神。她们举ะ办的音乐晚会跟斯佳丽以前见过的完全不同。一般的音乐晚会通常只是一些女士在其他女士的钢๐琴伴奏下唱唱歌以炫耀一下她们的“才艺”。女士们会唱点歌，弹点钢琴，画点水彩画ฑ，做点女红，这些都是必须具备的修养。在位于圣詹姆斯ั广场的特尔费尔家中ณ，要求的标准则高得多。在极富气派的两ä间客厅中央，摆着几排镀金的椅子，在一间客厅呈曲线状的一端摆着一架钢๐琴、一把竖琴和六张前面放有乐谱架的椅子，看来将会有一些真正的演出。斯佳丽心中暗暗记下了所有的摆设。巴๒特勒家的两ä间客厅也可以这样布置，到เ时候我举办的社交聚会，就会与众不同了。她将会很快赢得“高雅女主人”的称号。她既不会像特尔费尔姐妹这样老迈而寒酸，也不会像在场的年轻妇人们这样邋里邋ã遢。为什么เ在南方人们到处都以为ฦ，他们必须穿上打补钉ล的衣服，显出一副穷相，才能证明自己是有身份的呢？
“现在才刚过十一点，斯佳丽。我们可以赶回家去吃饭。忍着点吧！”