然而太阳并没停止不动。它一直在移动，这时候已绕过图书馆东边的墙角，现在正照着南墙上的窗户，晃得离窗户最近的人睁不开眼，得难阅读。
然而太阳并没停止不动。它一直在移动，这时候已绕过图书馆东边的墙角，现在正照着南墙上的窗户，晃得离窗户最近的人睁不开眼，得难阅读。
此外，为了办些好事，他的原则性还缺少内在的非原则性，只了解个ฐ别与局部，不懂得还有普遍faທnwaທi与一般，他心胸博大就在于肯做琐碎小事。
此外，为ฦ了办些好事，他的原则性还缺少内在的非原则ท性，只了解个别与局部，不懂得还有普遍fanwai与一般，他心胸博大就在于肯做琐碎小事。
“开门，这帮骗子！”排队的人吼叫起来。人群拥上来靠到เ门前。后面的开始向前边拥挤。
“开门，这帮骗子！”排队的人吼叫起来。人群拥上来靠到门前。后面的开始向前边拥挤。
她已经喝了不少，显然有了醉意。不过，尤里·安德烈耶维奇的头也在嗡嗡作响。他已๐经搞不清舒拉·施ๅ莱辛格怎么会跑到เ房间的另一头，他自己却在这一头的桌子边上。他站在桌旁้，从一切迹象来看，出乎ๆ自己意料地讲起话来。
她已经喝了不少，显然有了醉意。不过，尤里·安德烈耶维奇的头也在嗡嗡作响。他已๐经搞不清舒拉·施莱辛格怎么会跑到房间的另一头，他自己却在这一头的桌子边上。他站在桌旁，从一切迹象来看，出乎自己意料é地讲起话来。
医生的嗓音又一次失去了控制。他摆了摆手，怀着无可挽回的窘迫的心情站起来，走到窗子跟前。他背朝房间，两只手掌托着脸颊，两肘支在窗台上，～双失神的、寻求内心平静的眼睛凝视着沉浸在暗夜中的花园深处。
医生的嗓音又一次失去了控制。他摆了摆手，怀着无可挽回的窘迫的心情站起来，走到เ窗子跟前。他背朝房间，两只手掌托着脸颊๐，两肘支在窗台上，～双失神的、寻求内心平静的眼睛凝视着沉浸在暗夜中的花园深处。
马车夫木是白俄罗斯ั人就是立陶宛人，俄语讲不好。由于担心敌人的好细摘的侦察活动，所以谈的话不外乎ๆ是事先可以猜得出的那ว些规定的内容。这种十分做作的谈话激发不起谈兴。一路上，大部分时间坐车的和驾车的都默zhaishuyuaທn木作声。
马车夫木是白俄罗斯人就是立陶宛人，俄语讲不好。由于担心敌人的好细摘的侦察活动，所以谈的话不外乎ๆ是事先可以猜得出的那些规定的内容。这种十分做作的谈话激发不起谈兴。一路上，大部分时间坐车的和驾车的都默zhaທishuyuan木作声。
年纪比拉拉稍小一点的帕沙，狂热地爱着她，样样事都对她百依百顺ิ。按照ั她的坚决主张，帕沙读完职业中学后就专心一意地补习拉丁文和希腊文，准备进大学语文系。拉拉希望明年他们俩通过国家考试后就结婚，然后到乌拉尔的一座省城去教书，当男子中学和女子中学的教师。
年纪比拉拉稍小一点的帕沙，狂热地爱着她，样样事都对她百依百顺。按照她的坚决主张，帕沙读完职业中学后就专心一意地补习拉丁文和希腊文，准备进大学语文系。拉拉希望明年他们俩通过国家考试后就结婚，然后到เ乌拉尔的一座省城去教书，当男子中ณ学和女子中学的教师。
尼古拉·尼古拉耶维奇是秋天从彼得堡来到这里的。在莫斯科他没有自己落脚的地方，但是又不喜欢住旅馆，如今是住在～房远亲斯文秀茨基家里。人家在顶ะ楼角上给他让出了一间书房。
尼古拉·尼古拉耶维奇是秋天从彼得堡来到这里的。在莫斯科他没有自己้落脚๐的地方，但是又不喜欢住旅馆，如今是住在～房远亲斯ั文秀茨基家里。人家在顶ะ楼ä角上给他让出了一间书房。
剩ທ下不多的最后这点时间也无可挽回地流逝了。“上帝的土地和主的意志，天地宇宙和苦苦众生。”神甫一边念诵，一边随着画十字的动作往玛丽亚·尼古拉耶夫娜的遗体上撒了一小把土。人们唱起《义人之魂》，接着便忙碌起来，合上棺盖，把它钉ล牢，然后放人墓x。四把铁锹飞快地填着墓坑，泥土像雨点似的落下去。坟上堆起了一个土丘。一个十岁的男孩踏了上去。
剩下不多的最后这点时间也无可挽回地流逝了。“上帝ຓ的土地和主的意志，天地宇宙和苦苦众生。”神甫一边念诵，一边随着画ฑ十字的动作往玛丽ษ亚·尼古拉耶夫娜的遗体上撒了一小把土。人们唱起《义แ人之魂》，接着便忙碌起来，合上棺盖，把它钉ล牢，然后放人墓x。四把铁ກ锹飞快地填着墓坑，泥土像雨点似的落下去。坟上堆起了一个ฐ土丘。一个十岁的男ç孩踏了上去。
搜查的人往前走了。等他们走远了后，科西卡·埋赫瓦林内向吓得半死的捷廖什卡·加卢津问道：“听见了没有？”
“听见了。”他低声回答，声音都变了。“如今咱们同桑卡和格什卡只有进树林这一条路了。我并不是说永远呆在那ว儿。等他们明白过来再说。等他们清醒过来就知道该怎么办了。说不定还能回答。”
林中ณ战士尤里·安德烈耶维奇已经在游击队里做了一年多的俘虏。但这种囚禁的界ศ线很不明确。囚禁尤里·安德烈耶维奇的地方แ没有围墙。既没人看守他，也没人监视他。游击队一直在移动，尤里。安德烈耶维奇同他们一起转移。这支部ຖ队并没同人民群众隔开，移动的时候经过居民点和居民区。它同居民混杂在一起，融化在他们当中。
仿佛这种从属关系、这种囚禁并不存在似的，医生是自由的，只不过不会利用它罢了。医生的从属关系，他的囚禁，仿佛同生活当中的其他强迫形式没有任何不同，同样是看不见和摸不着的，似乎并不存在，是一种空想和虚构。尽管医生没戴手铐脚镣，也没人看守他，但他不得不屈从仿佛想象出来的囚禁。
他三次试图从游击队里逃走，但三次都被抓回来。三次逃走虽然没受到惩罚，但他是在玩火。他以后没再尝试。
游击队长利韦里·米库利钦对他很宽容，让他住在自己้的帐篷里，喜欢跟他在一起。这种一厢情愿的亲近很使尤里·安德烈耶维奇恼火。
这是游击队几乎木停地向东方撤退的时期。有时，这种转移是把高尔察克驱逐出西伯利亚的攻势的一部分。有时，白军迂回游击队后方แ，企图把他们包围起来。这时候，游击队仍向同一个ฐ方向撤退。医生很久ื都不明白其中ณ的奥妙。
游击队常常同大路两旁的城镇和乡村保持平行的方向撤退，有时还沿着大路撤退。这些城镇和乡有时属于红军，有时属于白军，就看谁的军事运气好了。但从外表很难断ษ定是谁的政权。
游击队经常穿过农民义勇军的村镇，它们当中最主ว要的正是这支拉长了的队伍。大路两旁้的农舍仿佛缩进地里，骑兵、马匹、大炮和背着大衣卷、互相挤碰的高大s手们踩得路面上都是泥，仿佛比房子还高。
一天，医生在这类村镇上接收游击队缴获的战利品——一座英国药品库，这座药品库是卡比尔将军的军官撤退时丢弃的。
这是一个漆黑的雨天，只有两种颜色：有光的地方แ是白色，设光的地方是黑色。医生的心里同样是这种单调的明暗，没有缓和的过渡，没有半明半暗。
军队的频๗繁调动完全把道路踩坏了，道路变成一条黑色的泥浆，而且不是所有地方都能胜过。街道上只有几处相隔很远的地方แ可以通过，不管从街道哪一边，都得绕很大的弯才能走到这些地方。医生便是在这种情况下在帕仁斯ั克遇到火车上的旅伴佩拉吉娜·佳古诺娃的。
她先认出他来。他没马上想起来这个ฐ面熟的女人是谁。她从大路那边，像从运河河岸上似的向他瞥来含有双重意义的目光，决心同他打招呼，如果他认出她来的话，不然便准备随时离开。
过了一分钟็，他全都想起来了。在挤满人的货车厢、赶去服劳役的人群、押解他们的卫兵和辫子撩到เ胸ถ脯上的女旅客这幅图画当中，他看见了自己家里的人。去年一家人乘๖车的情景都清晰地出现在他脑海中ณ。他刻๑骨思念的亲切的面容生动地浮现在他眼前。
他用头向佳古诺娃ใ指了指，让她往前走几步，走到踩着几块石头便可以通过的地方。他也走到这个地方แ，向佳古诺娃那边走过去，同她打招呼。
她告诉了他很多事。她提起被非法抓进劳工队里却没受到เ坏影响的漂亮的男孩子瓦夏，瓦夏曾和医生同坐在一节加温车厢里，她还把自己在瓦夏母亲住的韦列坚尼基镇的生活向医生描述了一遍fanwaທi。她在他们那儿过得很好。但村里的人时常给她难堪，因为她不是本村人，是外来户，还责备她同瓦夏有私情，全是村里人编出来的。她不得不离开，不然便会被他们用各种难听话糟踏坏了。她到圣十字镇姐姐奥莉加·加卢津娜家来住。传说有人在帕仁斯克见过普里图利ำ耶夫，她便被吸引到这里来。但消息原来是假的，可她在这儿找到了工作，无法离开了。
这段时期她的亲人们一个个遭了难。从韦列坚尼基镇传来消息，由于违背余粮征收法，村子遭到军队屠杀。布雷金家的房子大概ฐ烧光了，瓦夏家里有人烧死。在圣十字镇，加卢津的房子被强占，财产被剥夺。姐夫木是被关进监狱便是被枪毙了。外甥失踪。姐姐奥莉加最初ม挨饿受穷，后来在兹沃纳尔斯克镇给一家农村亲戚当用人，挣一口饭吃。
佳古诺娃在帕仁斯克洗刷器皿的药店正好是被医生征用的财产。对所有靠药店生活的人来说，包括佳古诺娃ใ在内，征用使他们陷入绝境。但医生无权取消征用的决定。药品移交的时候，佳古诺娃在场。
尤里·安德烈耶维奇的大车一直赶到药房后院仓库的门口。一捆捆药品，一筐筐装ณ着药瓶和药盒的柳条筐，从地下室里抬出来。
药房老板那ว匹长了癣的瘦马同人一起悲伤地从马厩里望着别ี人往大车上装ณ货。y雨的天快到黄昏了。天空已经放晴。被乌云紧紧ู裹着的太阳露了一下面。太阳快要落山了。它的综紫色的余光洒进院里，把粪便坑染成金色，这大概是不祥之ใ兆。风吹木动它们。粪浆稠得摇不动。但大路上的积水被风吹得泛起涟确，现出朱红色的斑点。部队绕过深水沟和坑洼的地方，沿着大路边缘向前移动。在缴获的药物中ณ发现了一罐可卡因，游击队队长最近吸它吸上了痛。
医生的工作多得要命。冬天是斑疹伤寒，夏天是痢疾，此外，战斗重新爆发，在战斗的日子里伤员不断ษ增加。
尽管打败仗，队伍不停地撤退，但游击队的人数还是不断增加，有的来自农民义勇军经过的地方，有的来自敌人阵营中的逃兵。医生在游击队度过的一年半的时间里，游击队员人数增加了一倍。利ำ韦里在“十字架节”镇地下司令部ຖ的会议上提到过他的部队的人数，那时他大概ฐ夸大了十倍。现在，他们已๐经达到利韦里所说的人数了。
尤里·安德烈耶维奇有几个助手，几个ฐ具有一定经验的新来的卫生兵。他的主要医疗助手是匈牙利共产党员、当过战俘的军医克列尼·劳什，在战俘营里大家都管他叫狗叫同志。还有个ฐ助手是医士安格利亚尔。医士是克罗地亚人，也是奥地利战俘。尤里·安德烈耶维奇同军医用德语交谈，医士出生于斯拉夫人居住的巴尔干半岛，勉强听得懂俄语。
根据国际红十字公约，军医和部队医务人员不得参与作战双方的军事行动。但有一次医生违背自己้的意志被迫违反了条约。战斗打响的时候他正好在野地里，迫使他分享战斗ç人员的命运，向敌人s击。
游击队的散兵线布置在林子边上。游击队的背后是大森林，前面是一片开阔的林中草地，四周毫无遮掩，白军从那里向游击队进攻。敌人一开炮，医生马上躺倒在游击队电话员的旁้边。
敌人越来越近，医生已经看清他们每个ฐ人的脸。这是出身于彼得堡社会非军事阶层的青少年和被动员起来的后备部队中的上年纪的人。但其中的主力则是头一类人，青年，一年级的大学生和八年级的中学生，不久前才报名参加志愿军的。
他们当中ณ医生一个也不认识，但他觉得有一半脸孔他都熟悉，曾经见过。他们使他想起过去的中学同学。也许这些青少年是他们的小兄弟？另一部ຖ分人他仿佛过去在剧场里或街道上的人群当中遇见过。他们一张张富于表情的、讨人喜欢的脸使他感到เ亲切，就像见到自己圈子里的人一样。
忠于职责，像他们所理解的那ว样，使他们激动大胆，显出不必要的挑衅的样子。他们排开一字形队列向前进，挺直身子，英勇的姿势超过正规近卫军，做出藐视危险的样子，既ຂ不跳跃前进也不卧倒，尽管草地不平，有可供掩蔽的土丘和坑洼。游击队的子弹几乎把他们挨个ฐ扫倒。
白军前进的宽阔光秃的野地上有一棵烧死的枯树。它不是被雷电å或黄火烧焦，便是被前几次战斗炸毁。每个前进的志愿兵s击时都要看它一眼，克制住躲在树干后较为ฦ安全也较容易瞄准的诱惑，继续前进。
每个游击队队员的子弹数目是有限的。必须珍惜子弹。下了绝对的命令，只能在近距离，在看得见的目标同步枪数目相等的情况下才能ม开枪。
医生没有枪，躺在草地里观察战斗进程。他全部ຖ的同情都在英勇牺牲的孩子们一边。他全心祝愿他们成功。这是那些在精神上、教养上、气质上和观念上同他接近的家庭的子弟。