她从科洛格里沃夫那里弄到了这笔钱。
她从科洛格里沃夫那里弄到了这笔钱。
他们往家里走。马尔法·加夫里洛夫娜不住地嘟็娥：“该干刀万剐的杀人犯，天杀的刽子手！老百姓原本高高兴兴，皇上给了自由á，这帮家伙就受不住了。什么เ都给搅得一团糟，把每句话的意思都弄拧了。”
他们往家里走。马尔法·加夫里洛夫娜不住地嘟็娥：“该干刀万剐的杀人犯，天杀的刽子手！老百姓原本高高兴兴，皇上给了自由，这帮家伙就受不住了。什么เ都给搅得一团糟，把每句话的意思都弄拧了。”
二十年代后期，帕斯捷尔纳克受到拉普攻击，很难发表作品，转而翻译外国文学作品。他翻译了许多西欧shubຘaທoinfo古典文学名著，如莎士比亚的《哈姆雷特》、《罗密欧shubaທoinfo与朱丽叶》、《安东尼与克莉奥佩特拉》、《麦克白》、《奥赛罗人《亨利ำ四世》、《李尔王卜歌德的《浮士德》，席勒的《玛丽ษ亚·斯图亚特》等。
二十年代后期，帕斯捷尔纳克受到拉普攻击，很难发表作品，转而翻译外国文学作品。他翻译了许多西欧shubຘaoinfo古典文学名著，如莎士比亚的《哈姆雷特》、《罗密欧shubaoinfo与朱丽ษ叶》、《安东尼与克莉奥佩特拉》、《麦克白》、《奥赛罗人《亨利四世》、《李尔王卜歌德的《浮士德》，席勒的《玛丽亚·斯图亚特》等。
正像县里许多善心的太太们一样，从战争一开始，拉里莎·费奥多罗夫娜就在尤里亚金县医院扩建成的陆军医院里尽自己的力量服务。
如今她十分认真地学习医务方面的基本知识，而且已๐经通过了医院里取得护士资格的考试。
她以护土的身份向学校请了半年的假，把尤里亚金的房子托付给玛尔富特卡照管，就带着卡坚卡到莫斯科去了。在那儿她把女儿安置在莉帕奇卡家里，她丈夫弗里津丹柯是德国籍，已经和其他平民俘虏一起被拘禁在乌ไ发。
拉里莎·费奥多罗夫娜已经确信这种远距离的寻找是不会有结果的，就决定直接到帕沙参战的地方去。她抱着这个ฐ目的，在经过里斯基市驶向匈牙利边境梅佐一拉勃尔的一列ต救护火车上当了一名护士。帕沙发出最后一封信的地方，就叫这个名字。
一列救护火车向师司令部前线驻地开来。这是由塔季扬娜伤员救援会赞助者出资装备起来的。在这一长列ต由á许多短小而难看的加温车组成的列ต车上，有一节头等车厢，里面坐着从莫斯科来的客人——社会活动家，他们带着赠给士兵和军官们的礼物。戈ຖ尔东也在他们当中。他听说，他童年时代的朋友日瓦戈所在的师部医院就设在不远的一个村子里。
戈ຖ尔东取得了在前线附近活动的许可，拿到เ了通行证，于是搭了一辆朝那个ฐ方向去的军用四轮大车，就出发去看望朋友了。
马车夫木是白俄罗斯人就是立陶宛人，俄语讲不好。由于担心敌人的好细摘的侦察活动，所以谈的话不外乎ๆ是事先可以猜得出的那ว些规定的内容。这种十分做作的谈话激发不起谈兴。一路上，大部分时间坐车的和驾车的都默zhaທishuyuan木作声。
在那ว习惯于调动整个军的行动、动辄以几百俄里的距离来计算行程的司令部ຖ里，大家都肯定地说，这个村子就在附近二十或二十五俄里的地方。
整个路途中，从前进方向左ุ侧的地平线上传来不怀善意的沉闷的轰响。戈ຖ尔东有生以来不曾经历过地震，可是他能够断ษ定，远处这种依稀可辨的敌人大炮凛然的闷响完全可以和火山造成的地下震动和轰鸣媲美。暮色苍茫的时候，那ว个方向的天际出现了不断ษ闪动的火光，直到黎明。
马车夫载着戈ຖ尔东经过了许多被毁的村庄，其中ณ一部分已经圆无人迹，另一些地方แ的村民都躲在很深的地窖里。这样的村落看上去只见一堆堆的垃圾和碎土丘，但却整齐地排成一行，好像当初的房屋一样。在这些被战火夷平的村庄里，有如置身于寸草木生的沙漠中，从这一头可以一直望到那一头。那ว些劫后余生的老年妇女，每人都在自己的废墟中ณ间搜挖着，翻拨着灰烬，不停地把一些东西收藏起来，似乎周围还是墙壁，所以外人看不见她们。她们迎送戈尔东的目光似乎是在探询：这世界ศ什么时候才能清醒过来，什么时候才能过上安定而有秩序的生活？
深夜，这两ä个驾车赶路的人迎面碰上了一个侦察班。于是命令他们从这条大路上退回，再从乡间的小道绕过这里。马车夫不认识那条新า路。他们毫无头绪地乱走了两个ฐ小时，天亮前来到了一个村子，它的名字正是戈尔东想要找的那个。可是村子里根本没听说过这个师部医院。后来很快就弄清楚了，这个区有两个ฐ同名的村子，那个ฐ村子才是他们要找的。大清早他们到เ达了目的地。当戈ຖ尔东经过散发出一股药用除虫菊粉和碘酒气味的村口的时候，他心里想的是不在日瓦戈这里过夜，只停留แ一个ฐ白天，晚上赶回火车站去找留在那里的同伴们。但是，情况使他滞留了一个多星期。
这些日子，战线有所移动，发生了一些突然的变化。在戈ຖ尔东抵达这个村子以前，我方一个ฐ兵团的部ຖ分兵力进攻得手，突破了敌人固守的阵地。突击队一面扩大战果，一面向对方纵深挺进。跟着它扩大突破口的辅助部队，渐渐落在先头部队的后面。结果出现了人员被俘的事。就是在这样的形势之ใ下，安季波夫准尉在损失了半个连的士兵以后也被俘了。
关于他，有各种各样矛盾的说法。大家都认为ฦ他是被土埋在一个弹坑里，已经死了。按照他同一个团的熟ງ人加利乌林少尉的话来说，好像是在观察所从望远镜里亲眼看到了安季波夫率领ๆ自己的士兵进攻时阵亡了。
加利ำ乌林眼前出现的是突击部ຖ队已经习以为ฦ常的场面。他们的任务是以接近跑步的速度通过两军之间的一片田à野，那里漫生着迎风摇曳的干艾蒿和纹丝不动的挺拔的刺๐蓟草。突击队应该以勇猛的动作迫使对方แ短兵相接，或者使用集束手榴弹把固守战壕的奥地利人就地消เ灭。这片田野似乎也在奔跑，一眼望不到เ头。脚下踏过的像是松软的沼泽一样的地面。准尉开始在前面，随后忽前忽后地和士兵跑在一起。他挥动举在头上的手枪，嘴张得不能再大地喊着“乌ไ拉”，可是他这喊声无论是自己้还是周围跑着的士兵都听不见。按照ั准确的间隔，跑动的人一会l卧倒，一会儿又猛然站起来重新喊叫着继续向前冲去。每一次和他们一起前进，总有几个中弹的人，就像被砍伐的高高的树木一样，整个身子异样地倒下去，再也站立不起来。
“超越了目标。给炮队打电å话，”不安的加利乌林向站在身旁的炮兵军官说，“嗅，不。他们干得木错，是在延伸火力。”
这时，突击队已经接近了敌人。炮火停止了。在突然到来的一片寂静中，站在观察所里的人，心跳明显加快了，仿佛同安季波夫一起身临其境，领着大家冲到奥地利人的避弹壕跟前，接着就该让机智和勇敢大显身手了。就在这一瞬间，前面接连炸开了两颗十六时的德国炮弹。两股黑色的烟柱遮住了一切。“真主ว保佑！完了！全完了！”加利乌林颤动着发白的嘴唇喃喃自语，认为准尉和他的士兵都已阵亡。第三发炮弹就落在观察所旁้边。大家都把身子弯向地面，急忙从里边撤到เ远一些的地方去。
加利乌林和安季波夫曾住在一个ฐ掩蔽所里。团里觉得他被打死，不会回来了，于是就委托了解安季波夫的加利ำ乌林保存他的遗物，以便日后转交给死者的妻子。在安季波夫留下来的东西当中，有许多张妻子的照ั片。
志愿入伍的加利乌林不久前提升为准尉，原先是个ฐ机械师，是季韦尔辛那个院子的守门人吉马泽特金的儿子。早先他是个钳工ื学徒，常常受工长胡多列耶夫毒打，他能有出头之日，还得算是过去这位虐待徒弟的人的功劳。
当上准尉以后，加利ำ乌林并非出于本人的志愿，不知为ฦ什么被派到一个ฐ后方แ卫戍部队所在的气候温和、偏远幽静的地方。他在那ว地指挥一队半残废的士兵，每天早上由那些差ๆ不多同样衰弱的老教官对他们进行那ว已经忘记的队列ตc练。除此而外，加利乌林还要检查他们是不是准确地在兵站仓库布置了哨位。生活是无忧无虑的，因为上级对他再没有更多的要求。突然之间，他非常熟悉的彼得·胡多列耶夫，随着一批从年限很长的后备役军人和莫斯科入伍的士兵当中ณ补充来的人员一起，也来到เ了。
“啊，咱们是老熟人了！”加利乌ไ林脸色y沉地冷笑着说了一句。“是，准尉大人。”胡多列耶夫回答，立正敬了个ฐ礼。
事情并没有如此简单地了结。就在第一次出现队列ต疏忽的时候，准尉对他大声斥责，而当他觉得士兵行礼ึ时不直接望着他，却望着旁处时，就举手打了他几个嘴巴๒，并命令送到禁闭室关押四十八小时。
如今，加利乌ไ林的一举ะ一动都带着要算老账的味道。在g棒体现的隶属关系之下，这种报复的方式简直就是一场只赢不输的游戏，未免不够高尚。究竟该怎么办？两个人已经不可能继续留在一个地方แ。可是除了送到เ惩罚营以外，一个军官又能用什么借口把一个士兵从规定的服役部队改派到别的地方去呢？从另一方面来说，加利乌林自己้能提出什么理由要求调动呢？于是，以后方卫戍勤务过于单调和无所作为为ฦ理由，他被批准调往前线。这就使他赢得了一个良好的表现，而且不久以后在另一桩事情上他又显露了自己้另一方แ面的才能ม，说明他是个ฐ出色的军官，因此很快就被提升为少尉。
早ຉ在季韦尔辛家里的时候，加利乌ไ林就认识了安季波夫。一九o五年，帕沙·安季波夫有半年的时间住在季韦尔辛家里。那时候尤苏普卡就常去找他，过节的时候在一起玩耍，当时也有一两次在他那ว里见到เ过拉拉。从那以后就没有再听说过他们两人的情况。当帕维尔·帕夫洛维奇从尤里亚金来到เ他们团以后，这位老朋友身上发生的变化很使加利乌ไ林吃惊。过去像姑娘似的腼腆ດ、爱整洁达到了可笑程度而又很调皮的一个ฐ人，如今成了一个ฐ神经质的、知测良广博而又鄙视一切的忧郁的人。他聪明，勇敢，沉默zhaishuyuaທn寡言，好嘲笑人。有时，加利乌ไ林望他一眼就乐่意发誓说，在安季波夫深沉的目光里，仿佛在一扇窗的深处还有他的另～个ฐ化身，似乎可以看到เ藏在他心中的思想，他对女儿的思念，他妻子的面庞。安季波夫几乎是神话当中着魔的人物。可是突然之间这个人消失了，加利ำ乌林手中剩下的只是安季波夫的一些证件和照片，以及他身上发生的变化的秘密。
拉拉的查询或迟或早ຉ都会追寻到เ加利乌ไ林这里。他已๐经准备好了对她的回答。然而正是事情刚ธ刚发生不久时，他没有勇气把实情原原本本地说出。他希望先让她对即将承受的打击有所准备。因此，他准备写给她的一封经过仔细考虑的信就拖了下来，可是现在，他却不知道该把给她的信往什么地方投递了。
“怎么样？今天有马吗？”当日瓦戈医生中午回到เ他们住的这间小屋子吃饭的时候，戈尔东问道。
“哪儿来的马呀！现在是前进不能，后退无路，你还要到เ哪儿去？周围的情况完全弄不清楚。任何人都说不出所以然来。在南边的几个地方แ，我军迂回过去，或许突破了德军防线。不过听说我们也有几支分散的队伍也落到เ了敌人口袋里。在北边，德国人已经渡过了一向认为在这一段不能越过的斯ั文塔河。这是一支骑兵部ຖ队，人数相当一个军团。他们正在破坏铁路，摧毁仓库，而且据我看还正在对我军形成包围圈。你看，就是这个形势。可你还在说什么马。好吧，卡尔片柯，快点开饭，动作麻利点儿。咱们今天吃什么？啊，牛蹄，太妙啦。”
卫生队、医院和其余的师属单位都分散在这个奇迹般保存下来的村子里。村里那些仿照西方แ样式在墙上装有许多双扇窗户的房屋，一所也没有毁坏。
正是暗和的秋季。金色的秋天最后几个温暖晴朗的日子就快过去了。中ณ午，医生和军官们都开了窗子，扑打着那些在窗台上和低矮的屋顶婊糊纸上成群爬着的苍蝇，解开制服和军便服的扣子，满头大汗地喝着热汤或者茶；晚上，他们还要蹲在炉门前把点不着的湿柴下面快要熄灭的炭火吹旺，一面被烟熏得眼睛流泪，一面骂着不会生炉子的勤务兵。
这是个安静的夜晚。戈ຖ尔东和日瓦戈面对面躺在相对的两侧墙边的长木凳上。他们中ณ间是一张吃饭用的桌子，另一面是一扇从这头直通到เ那ว一头的长条形的窗子。屋里炉子烧得挺热，抽烟抽得雾气腾腾。他们把长廖两头的气窗打开，呼吸着在玻璃上蒙了一层哈气的秋夜里清新的空气。
他们仍是按着这些日子白天和晚上的习惯谈话。像往常一样，前线那边的地平线上闪耀着淡紫色的火光。每当这种一分钟也不停的均匀的s击声中落进几响低沉的、每一次都听得清清楚楚的、有分量的打击声的时候，地面似乎ๆ都被移动了，又像是远处有人在地板上略微向一旁移动沉重的铁皮箱似的。这时，为ฦ了表示对这种声音的尊重，日瓦戈ຖ暂时把谈话停止一会儿，然后说：“这是德国人的十六时的大炮，六十普特重的大家伙。”接着想继续无前的谈话，可是又忘了刚才说的是什么เ。
“村子里好像总有一股什么气味？”戈尔东问了一句。“头一天我就发现了。有点儿甜腻腻的讨厌的气味。好像老鼠的气味。”
“我知道你说的是什么。那是大麻。这儿有不少大麻田。大麻本身就散发出一种使人很难受的烂果子的气味。另外，在作战地区还把敌人的死尸扔到大麻田里，日子长了没人发现就腐烂了。这一带到处都有尸体气味是很自然的。又是大炮，你听到了吗？”
这些日子，他们几乎把世界上的事都谈遍fanwaທi了。戈ຖ尔东完全了解自己这位朋友对战争、对当代形势的看法。尤里·安德烈耶维奇向他讲了自己是多么เ难于习惯这种一定要相互消เ灭的血腥的逻辑，而且不忍心去看那些受伤的人，特别是可怕的现代的战场的创伤，也更难于习惯那些被最新的战争技术变成一堆丑陋不堪的r块的残存下来的畸形人。
戈尔东每天都陪着日瓦戈ຖ出去，所以也亲眼看见了一些情况。当然，他也意识到เ，无所事事地从旁看着别人表现的英勇行为，看着人家如何以非人的力量战胜可怕的死亡，并为此付出多么เ大的牺牲，冒多么เ大的风险，是很不道德的。可是，对这些只能发出几声无能为力、毫不起作用的叹息，他觉得也没有丝毫高尚的意味。他认为，待人接物要适合现实生活为你安排的环境，要诚实而自然。
有一次到西边离火线很近的战地包扎所的红十字支队去，这时候他就亲身体验到有些伤员的模样确实可以使人晕倒。
他们来到一半已๐经被炮火轰倒了的大森林中间的空地上。在被毁坏和践踏过的灌木丛里，头朝下躺着几辆被打坏的炮车。有一棵树上挂着一匹战马。远处可以看到เ有一幢林务所的木头房子，房顶被掀去了半边。包扎所就设在林务所办公室和林子中间的两ä座灰色大帐篷里。两座帐篷搭在经过林务所的那条路的两ä边。
“把你带来可真没有必要，”日瓦戈说道，“差不多紧挨着战壕，离这儿只有一里半或者两里，可是咱们的炮队就在那ว边，在林子后头。你听听，这是什么声音？别硬充英雄好汉了，我不相信你是好汉。你现在准保吓得要死，这很自然。情况每分钟都可能变化。这里会落炮弹的。”
在林中道路两ä旁，一些满身尘土、疲惫不堪的年轻士兵叉开穿着沉重的皮靴的两腿躺在地上，有的面朝下，有的面朝上，军服上衣的前胸和肩肿骨部ຖ分都被汗湿透了。这是严重减员的一个班剩下来的人。他们从接连三天三夜的战斗ç中撤下来，到เ后方แ稍微休息一下。士兵们躺在地上一动不动，像石头一样，连笑一笑和说几句下流话的力气都没有了。当树林深处的路上响起了急速跑来的马车声音的时候，他们连头都没有回。这是几辆没有弹簧的双轮轻便马车，向上颠动着急驶过来，给包扎所送来了伤员，把这些木走运的人的骨头架子差ๆ不多都颠散了，五脏ู六腑都要翻个ฐ个儿。包扎所只能作些简单处理，很快打上绷带，有些特别紧急的也只能ม作些简单的手术。这些伤员都是半小时以前炮火稍停的时候，从堑壕前面的开阔地上运下来的，数量多得吓人，其中ณ半数以上昏迷不醒。
把他们运到办公室门廊前的时候，卫生员带着担架从屋子里出来开始卸车。一个护士用一只手从下边撩开帐篷的底边儿，向外观望。现在不是她值班，闲着没事。帐篷后面的树林里有两个人在大声争吵。苍翠高大的树木用很响的回声把争吵的余音传播开来，不过具体的话却听不清。伤员运到的时候，争吵的两个ฐ人从树林里来到路上
尤里·安德烈耶维奇看到她的激动和眼泪，想问问她发生了什么事，也很想说出曾经有两次和她相遇，一次是他还在中ณ学的时候，另一次是已经上了大学，但又觉得这样有点儿失