“你少说了一个ฐ钟头，”莫兰说“我们离开泰特布里的时候，才十点钟。”
“你少说了一个ฐ钟头，”莫兰说“我们离开泰特布里的时候，才十点钟。”
“真的！光临过上舞厅吗？”
“真的！光临ภ过上舞厅吗？”
这是桩赏心乐事
这是桩赏心乐事
“莫兰小姐，”索ิ普扶她上车时说道“要是我的马一开头有点蹦蹦跳跳，你可别ี害怕。很可能往前冲一两ä下，也许耍一会赖才肯走。不过，它马上就会认得它的主ว人的。这家伙性子烈，虽然淘气，却也没有恶癖。”
凯瑟琳听他这么一刻画ฑ，觉得事情不妙，但是打退堂鼓又来不及了，何况她又年轻好胜，不肯承认害怕。因此，只好听天由á命，就看那ว牲口像不像吹得那样认得主人了。凯瑟琳安安静静地坐下来，看着索普也在她身旁坐下。一切安排停当，主ว人以庄严å的口吻，命令立在马首的仆人“启程”于是，大家出发了，马没冲也没跳，什么事情都没发生，那个平平稳稳的劲儿简直令人难以想象。真是谢天谢地，凯瑟琳幸免了一场惊吓，她带着惊喜的口气，大声道出了心里的喜悦之情。她的伙伴立即把事情说得十分简单，告诉她那ว完全由于他拉缰绳拉得特别得法，挥鞭子挥得特别准确老练。凯瑟琳觉得，索普能ม如此熟ງ练地驾驭他的马，却又偏要用它的恶癖来吓唬她，这叫她不能ม不感到เ奇怪。尽管如此，她还是衷心庆幸自己受到เ这样一个好驭手的关照。她觉得那马仍然安安稳稳地走着，丝毫看不出想要恶作剧ຕ的样子，况且，鉴于它每小时肯定走十英里，这速度也决非快得可怕。因此她就放下了心，在这和煦ะ的二月天气里，尽情地呼吸着新鲜空气，享受着这种最能令人心旷神怡的驱车运动。他们头一次简短的对话之ใ后，沉默了几分钟็。蓦ย然间，这沉默被索普打破了：“老艾伦跟犹太佬一样有钱吧？”凯瑟琳没听懂他的意思，他又重复问了一声，并且补充解释：“老艾伦，就是你跟他在一起的那个人。”
“噢！你是指艾伦先生。是的，我他是很有钱。”
“还孩子吧？”
“是的，一个ฐ也没有。”
“真美了他的旁系亲属。它不是你的教父吗？”
“我的教父？不。”
“可你总是和他在一起吧？”
“是的，常在一起。”
“啊，我就是这个ฐ意思。他似乎是个挺好的老头，一辈子想必过得还挺不错的。他不会无缘无故得上痛风病的。他是不是每天都喝一瓶呀？”
“每天都喝一瓶！不。你怎么เ想到这上头来了？他是个很有节制ๆ的人，你不会以为他昨天晚上喝醉了吧？”
“我的天哪！你们女人总是把男人看得醉醺醺的。怎么เ，你不认为一瓶酒就能ม把人弄颠倒吗？我敢这么说：要是每人人天天喝一瓶酒的话，如今的世界决不会出那么多乱ກ子。那ว对我们大家都是件大好事。”
“这叫我无法相信。”
“噢，天哪！那会拯救成千上万的人。王国消费的酒连应该消费的百分之一都不到เ。我们这种多雾的天气，就需要以酒相助。”
“然而我听人说，牛津就要喝好多好多酒。”
“牛津！你尽管放心好啦，牛津现在没有喝酒的。那里没人喝酒。你很难遇到一个酒量超过四品特的人。比方说，上次在我宿舍里举ะ行的宴会上，我们平均每人报销五品特，这被认为ฦ是很了不起的事情了。大家都认为ฦ这是异乎寻常的。当然，我那是上等好酒。你在牛津难得见到这样好的酒，这也许是大家喝得多的原因。不过这只是让你对牛津那ว儿的一般酒量有个ฐ概念。”
“是的，确实有个ฐ概ฐ念，”凯瑟琳激动地说。“那就是说，你们喝得比我原先想象的多得多。不过，我相信詹姆斯不会喝那ว么多。”
这句话惹得索普扯着嗓门，不容分说地回答起来，具体说的什么，一句也听不清楚，只里面夹杂着许多大喊大叫，近似赌咒发誓。索普说完后，凯瑟琳越发相信牛津那ว儿酒风很盛，同时也为她哥哥的比较节制感到高兴。
这时，索普的脑子又回到他的车马的优点长处上，他让凯瑟琳赞赏他的马走起路来多么เ刚劲有力，潇洒自如。马的步履，还有那ว精制的弹簧，使马车的运动显得多么悠闲舒适。凯瑟琳尽量效仿着他来赞赏。要抢在他前头说，或者说得比他高明，那ว是不可能的。在这方面。他是无所不知，她却一无所知，但是喋喋不休，她却缺乏自信，这就使她无法抢先，无法比他高明。她想不出什么新鲜ຒ的赞美词，只能ม他说什么เ，她就赶忙随声附和。最后，两ä人毫不费劲地便谈定，在英格兰，就数索普的车马设备最完善，他的马车最轻巧ู，他的马匹最能跑，而他自己的赶车技术又最高。
过了一阵，凯瑟琳贸然以为此事已๐经有了定论，便想稍许变换点花样，于是说道：“索普先生，你当真认为詹姆斯的马车会散架？”
“会散架！哦，天哪！你生平什么时候见过这样摇摇晃晃的玩艺儿！整个车上没有一个ฐ完好的铁件。轮子磨损了至少有十年。至于车身，我敢说，就是你用手一碰，也能把它摇个粉碎。我从没见过这么摇摇晃晃的破玩艺儿！谢天谢地！我们这辆比它强。就是给我五万镑，让我坐着它走两英里，我也不干。”
“天哪！”凯瑟琳给吓坏了，大叫起来“那我们还是往回转吧。我们再往前走、他们准会出事的。快往回转吧，索普先生。快停下和我哥哥说说，告诉他太危险。”
“危险！哦，天哪！那有什么！车子垮了，大不了摔个ฐ跟斗。地上有的是土，摔下去可好玩呢。哦，该死！
只要你会驾驭，那马车安全得很。这种家伙要是落到เ能人手里，即使破烂不堪，也能ม用上二十多年。愿上帝保佑你！谁给我五英镑“我就驾着它到约克跑个来回，保证一个ฐ钉ล子也不丢。”
凯瑟琳惊讶地听着。同一件东酉，却有两种截然不同的说法，她不知道如何把它们协调起来。她没受过专门教育，不懂得碎嘴子人的脾气，也不晓得过分的虚荣会导致多少毫无根据的谬论和肆无忌惮的谎言。她自己家里的人都是些实实在在的普通人，很少耍弄什么小聪明。她父亲至多来个双关语就满足了，她母亲最多来句谚语，他们没有为了抬高身价而说谎的习惯，也不会说前后矛盾的话。凯瑟琳茫然不解地把这事思忖了一阵，曾不止一次地请索ิ普先生把自己对这件事的真正看法说得更明白一些，但她还是忍住了，因为她觉得索普先生说不明白。他不可能ม把先前说得模棱两可的话解释清楚。除此之外，她还考虑到：索ิ普先生既ຂ然能轻而易举地搭救他妹妹和她的朋友，他不会当真让他们遭到เ危险的。凯瑟琳最后断ษ定，索普先生一定知道那辆车子实际上是绝对保险的，因此她也就不再惊慌失措了。索ิ普似乎全然忘记了这件事。他余下的谈话（或者说讲话），自始至终都环绕着他自己้和他自己้的事情。他讲到เ了马，说他只用一丁点儿钱买进来，再以惊人的大价卖出去；讲到เ了赛马，说他总能万无一失地事先断定哪匹马能赢；讲到เ了打猎，说他虽然没有好好瞄准放一枪，但打死的鸟比他所有的同伴总共打死的还多。他还向凯瑟琳描述了他有几天带着狐提去狩猎的出色表演，由á于他富有预ไ见和善于指挥猎犬，纠正了许多最老练的猎手所犯的错误；同时，他骑起马来勇猛无畏，这虽然一时一刻也没危及他自己的性命，但却时常带得别人出了麻烦，他若无其事地断定、不少人给摔断了脖子。虽然凯瑟琳没有独立判断ษ的习惯，虽然她对男人的整个看法是摇摆不定的，但是当她听着索普滔滔不绝地自吹自擂时，她却不然不怀疑ທ这个ฐ人是否真的讨人喜爱。这是个大胆的怀疑ທ，因为索普是伊莎贝拉的哥哥，而且她听詹姆斯ั说过，他的言谈举止会含使他博得所有女人的欢心。尽管如此，两人出游不到一个ฐ钟头。凯瑟琳便极度厌烦同索ิ普在一起了，直至车子回到เ普尔蒂尼街，这种厌烦情绪一直不断ษ增长。于是，她就多少有点抗拒那个至高的权威แ，不相信索ิ普有能ม耐到处讨人喜爱。
来到艾伦太太门口，伊莎贝拉发现时候不早ຉ了，不能陪她的朋友进屋了，那个惊讶劲儿，简直无法形容。“过三点了！这真是不可思议，不可置信，也不可能！她既不据信自己的表，也不相信她哥哥的表，更不相信佣人的表。她不肯相信别ี人凭着理智和事实作出的保证，直至莫兰掏出表，核实了事实，这时候再多怀疑ທ一刹那ว，将同样不可思议，不可置信，也不可能。她只能一再分辩说，以前从没有哪两个半钟头过得这么快；并要拉着凯瑟琳证明她说的是实话。但是，凯瑟琳即使想取悦伊莎见拉，也不能ม说谎。好在伊莎贝拉没有等待她的回答，因此也就省得她痛苦地听见朋友表示ิ异议的话音。她完全沉浸在自已的感情里。当她发现必须立刻回家的时候，她感到难过极了。自从她们上次说了两句话以后，她已有好久没同她最亲爱的凯瑟琳聊一聊了。虽然她有一肚子的话要对她说，但是她们仿佛永远不会再在一起了。于是她带着无比辛酸的微笑和极端沮丧的笑脸，辞别ี了她的朋友，往前走去。
艾伦太太无所事事地忙碌了一个上午之ใ后刚刚回来，一见到凯瑟琳便马上招呼道：“哦，好孩子，你回来了！”对于这个ฐ事实，凯瑟琳既没能ม力，也没心思加以否认。“这趟风兜得挺愉快吧？”
“是的。太太，谢谢。今天天气再好不过了。”
“索普太太也是这么说的。她真高兴你们都去了。”
“这么说，你见过索ิ普太太了？”
“是的。你们一走，我就去矿泉厅，在那儿遇见了她，和她一起说了好多话。她说今天上午市场上简直买不到เ小牛肉，真是奇缺。”
“你还看见别的熟人吗？”
“看见了。我们决定到新า月街兜一圈，在那儿遇见了休斯太太以及同她一起散步的蒂尔尼兄妹。”
“你真看见他们了？他们和你说话了没有？”
“说了。我们一起沿新月街溜达了半个钟头。他们看来都是很和悦的人。蒂尔尼小姐穿了一身十分漂亮的带斑点的细纱衣服。据我看，她总是穿得很漂亮。休斯太太跟我谈了许多关于她家的事。”
“她说了些什么事？”
“噢！的确说了不少。她几乎不谈别的事。”
“她有没有告诉你他们是格洛斯特郡ຉ什么地方แ人？”
“．可我现在记不起了。他们是很好的大家，很有钱。蒂尔尼太太原是一位德拉蒙德家的小姐，和休斯太太同过学。德拉蒙德小姐有一大笔财产，父亲了她两万镑，还给了五百镑买结婚礼ึ服用。衣服从服装店拿回来时，休斯太太全看见了。”
“蒂尔尼夫妇都在吧思吗？”
“我是的，但我不敢肯定。不过我再一想，他们好像都世了，至少那位太太不在了。是的．蒂尔尼太太肯定不在了，因为休斯太太告诉我说，德拉蒙德先生在女儿出嫁那ว天送给她一串美丽ษ的珍珠，现在就归蒂尔尼小姐所有，因为她母亲去世后，这串珠子就留给她了。”
“我那个ฐ舞伴蒂尔尼先生是不是独子？”
“这我可不敢肯定，孩子。我隐约记得他是独子。不过休斯太太说，他是个很出色的青年，可能很有出息。”
凯瑟琳没有再追问下去。她听到的情况足以使她感到，艾伦太太提供不出可靠的消息、而最使她感觉不幸的是，她错过了同那兄妹俩的一次见面机会。假使她早ຉ能预ไ见这个情况，她说什么也不会跟着别ี人出游。实际上，她只能ม埋怨自己有多倒霉，思忖自己้有多大损失，直至清楚地认识到เ，这次兜风压根儿就不令人开心，约翰·索普本人就很叫人讨厌。