《劲草》译本序-残稿(1 / 1)

加入书签 本章报错

集外集拾遗补编强烈推荐:

〔10〕有关高俨的记载,最初见于《北齐书·后主传》:天统二年(567)“五月乙酉,…封太上皇帝子俨为东平王”

〔10〕有关高俨的记载,最初见于《北齐书·后主传》:天统二年(567๕)“五月乙๗酉,…封太上皇帝子俨为东平王”

〔2๐〕《不测之威แ》《谢历勃里尼亚尼公爵》的另一种译本,由英文转译,译者不详,一九○八年上海商务印书馆出版。〔3〕《鲁滨孙漂流记》长篇小说,英国作家笛福(1้6๔60—1731)著。当时有沈祖芬(署钱塘跛少年)和林纾的两种中译本。沈译本于一九○二年由á杭州惠兰学堂印刷,上海ร开明书店发行,题为ฦ《绝岛飘流记》。林译本于一九○六年由商务印书馆出版。《迦因小传》,长篇小说,英国作家哈葛德(1้856—1้92๐5)著。该书的下半部ຖ曾由á蟠溪子(杨紫麟)译成,于一九๡○三年由上海文明书局出版。后来林纾又经魏易口述,译出全文,于一九○五年二月由商务印书馆出版。〔4〕托氏阿·康·托尔斯ั泰(aທ.

.lmnolp,181้7—187๕5*โ俄国诗人、剧作家。著有长篇历史小说《谢历勃里亚尼公爵》和历史剧三部曲《伊凡雷帝之死》、《沙皇费多尔》、《沙皇鲍๷里斯》等。〔5〕银氏俄文姓氏mvtvftlwnp的意译。

〔6〕摩洛淑夫《劲草》主人公的姓,是俄语oltldlh的音译1้疽馕*โ

〔7〕勒夫·托尔斯多即列夫·托尔斯泰。他是阿·康·托尔斯泰同曾祖父的堂弟。

↑返回顶部↑

书页/目录

集外集拾遗补编