“怎么，老爷允许您啦?”“人家替我赎了身。”“谁?”
“怎么，老爷允许您啦?”“人家替我赎了身。”“谁?”
在揭露和批判地主ว阶级方面，俄国“自然派”文学奠基者杰出作家果戈里已率先作出了出色的贡献，他在死魂灵中已成功地刻画ฑ了从玛尼洛夫到普柳什金等系列ต的典型的地主ว形象。屠格涅ื夫继承并发展了果戈ຖ里的现实主义文学传统，在猎人笔记中以不同于前者的风格，向读者展示了系列新旧地主的画像。
在揭露和批判地主阶级方面，俄国“自然派”文学奠基者杰出作家果戈里已率先作出了出色的贡献，他在死魂灵中已成功地刻画了从玛尼洛夫到普柳什金等系列的典型的地主形象。屠格涅夫继承并发展了果戈里的现实主ว义文学传统，在猎人笔记中ณ以不同于前者的风格，向读者展示了系列ต新旧地主的画ฑ像。
“好了，老爷子，够了，”他说，“你可以去犒劳下自己了。”
费多尔米赫伊奇立即把小提琴搁到窗台上，先向我这个客人鞠个躬，接着向老太太，再向拉季洛夫鞠了躬，随后就出去了，。“他原先也是个ฐ地主，”我的新朋友接着说，“本来挺有钱的，可是破产了，所以现在就住在我家里当年他在省里可算是头号的风流汉呢：夺走过两个男ç人的老婆，家里养着些歌手，他自己也挺能跳能唱的要不要来点伏特加?饭菜都摆好了。”
位年轻姑娘，就是我在园子里见到眼的那ว位，走进房间里来。
“这位就是奥丽雅!ำ”拉季洛夫稍稍转过头说，“请多多关照好，咱们就去吃饭吧。”
我们去到餐室就了座。当我们从客厅出来，到这边坐定后，那ว个因受到“犒劳”而两眼发亮，鼻子也微微发红的费多尔’米赫伊奇便唱起让胜利ำ之雷响起吧!ำ屋角里已放着张没铺桌布的小桌子，上面为他单摆了份餐具。这个可怜老头的邋遢相令人不敢恭维，所以经常让他离大家远点。他画了十字，叹口气，然后如鲨鱼似的吞食起来。饭菜确实不错，由于是星期天，所以少不了有颤动的果子冻和那种名之为ฦ“西班牙之风”的甜点心。这个曾在陆军步兵团干过十来年并到เ过土耳其的拉季洛夫在餐席上便天南地北地聊开了。我留意地听着，并悄悄地观察起奥丽加出。她不算很漂亮；可是她那坚毅而沉着的脸部表情，她那ว宽阔而白皙的额门浓密的头发，特别ี是那ว双虽然不很大，但显得聪明清晰水灵的褐ຈ色眼睛，无论谁处在我此时的位置上，都会感到惊讶的。她似乎ๆ很专心倾听拉季洛夫的每句话；她脸上显露的不是兴趣，而是热情的关注。论岁数拉季洛夫可做她的父亲；他称呼她为“你”，然而我立刻猜她不是他的女儿。在谈话中ณ他提到自己已๐故的妻子——“就是她姐”，他指着奥丽加这样说。她脸下子红了，垂下了眼睛。拉季洛夫沉默了会，并换了话题。老太太在用餐的整段时间里没有说句话，几乎什么也没有吃，也没有客气地招呼我多吃菜。她那脸上流露出某种畏缩的失望的期待和种老年的忧伤，使人看了感到非常难受。快散席的时候，费多尔?米赫伊奇本来要唱支歌来“赞颂”主人和客人，然而拉季洛夫瞧了我眼，便叫他不要唱了；老头用手抹抹嘴唇，眨眨眼睛，行了个礼，又坐下了，可坐到了椅子的边上。饭后我和拉季洛夫去到เ他的办事室。
用户登录
您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验
刷新า
用户注册|用户登录|出版社登录|加盟代理商设为首页|收藏当前页|书生阅读器下载专区|小说文学|生活时尚|财经企管|科学技术|人文历史|政教军法|读吧搜书|读吧快眼
快意经典原味书屋新书尝鲜网络流行玄幻武侠言情青春悬疑您当前的位置：首页ษ连载小说文学名家猎人笔记译序├译序1้├译序2├译序3第章├霍里和卡利内奇1├霍里和卡利内奇2├霍里和卡利ำ内奇3├叶尔莫莱和磨坊老板娘1├叶尔莫莱和磨坊老板娘2├叶尔莫莱和磨坊老板娘3├叶尔莫莱和磨坊老板娘4├莓泉1├莓泉2├莓泉3├县城的大夫1├县城的大夫2├县城的大夫3第二章├我的邻里拉季洛夫1├我的邻里拉季洛夫2├我的邻里拉季洛夫3├独院地主奥夫夏尼科夫1├独院地主ว奥夫夏尼科夫2├独院地主ว奥夫夏尼科夫3├独院地主ว奥夫夏尼科夫4├独院地主奥夫夏尼科夫5├利戈夫村1├利戈夫村2├利戈ຖ夫村3├别任草地1้├别任草地2├别任草地3├别任草地4├别任草地5├别任草地6第三章├美丽的梅恰河畔的卡西扬1├美丽的梅恰河畔的卡西扬2๐├美丽的梅恰河畔的卡西扬3├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬4๒├美丽的梅恰河畔的卡西扬5├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬6├总管1้├总管2๐├总管3๑├总管4├办事处1├办事处2├办事处3├办事处4๒├办事处5├办事处6第四章├孤狼1├孤狼2├孤狼3├两地主1├两ä地主2๐├两地主3├列别江1├列别ี江2๐├列别江3├列别江4├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿1├塔季雅娜·鲍里索ิ夫娜和她的侄儿2├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿3├塔季雅娜·鲍里索ิ夫娜和她的侄儿4๒第五章├死1├死2├死3๑├死4├歌手1├歌手2├歌手3├歌手4├歌手5├歌手6├歌手7├歌手8├歌手9├歌手10第六章├幽会1├幽会2├幽会3├希格雷县的哈姆莱特1├希格雷县的哈姆莱特2├希格雷县的哈姆莱特3├希格雷县的哈姆莱特4├希格雷县的哈姆莱特5├希格雷县的哈姆莱特6├希格雷县的哈姆莱特7├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金1├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金2๐├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金3๑├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金4├切尔托普哈诺夫和涅ื多皮尤斯金5๓├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金6๔猎人笔记第二章
我的邻里拉季洛夫2
字体选择：大中ณ小b2版权所有
凡是心里强烈地怀有种念头或种欲望的人，在待人接物上都有某种共同点，某种表面上的相似之处，不论他们的品性能力社会地位和所受的教育是多么的不同。我越是留意观察拉季洛夫，就越感到เ他就是属于这类人。他谈农事收成刈草战争县里的流言蜚语近期的选举ะ等等时，谈得头头是道，顺畅自如，甚至相当投入，但突然间却叹起气来，像个ฐ被繁忙工ื作搞得疲累不堪的人样倒在安乐่椅里，用手抹抹脸。他那既ຂ善良又温情的整个心灵似乎ๆ浸透着充溢着某种情感。令我惊讶的是，我从他身上看不出他对什么เ有强烈的爱好，比如对吃喝对行猎对库尔斯克的夜莺对患癫痫病的鸽子对俄罗斯文学对溜蹄马对匈牙利舞对纸牌和台球游戏对舞蹈晚会对省城或大都市的旅游对造纸厂和制糖厂对豪华的亭阁对茶对娇惯坏了的拉梢马对胖得把腰带系到胳肢窝下的马车夫对那ว些穿着讲究而不知为什么脖ๆ子动眼睛就歪斜和往外翻的马车夫“这究竟是个ฐ什么样的地主呢!”我这样想。而且他绝没有装得像个闷闷不乐่的人，像个怨天尤命的人；他对别人总是显出样的感情和热忱，几乎想要去结交每个ฐ随便相遇的人。其实，您同时会感到เ，他跟任何人都不可能成为朋友，都不可能真正地深交，这并不是因为他概不需要别人，而是因为他把切都埋人内心。我细细观察了拉季洛夫，简直想象不出他呒论现在或过去什么时候会是幸福的人。他也不算是个美男子；然而在他的眼神里微笑里，他的整个身上都蕴含着某种非凡的魅力，的确如此。所以，我很想好好地了解他，喜欢他。当然，有时他也暴露出地主和乡下人的本性，然而他终究是个相当不错的人。
我刚刚同他聊起新า任的县长，忽然门口传来奥丽加的声音：“茶备好了。”我们来到客厅。费多尔?米赫伊奇仍然坐在窗子和门之间的那ว个角落里，谦卑地缩起脚。拉季洛夫的母亲在边织袜子。窗子是开着的，从园子里飘来秋天的清爽气息和苹果的芳香。奥丽加忙着为我们斟茶。我这会儿比用餐时更加仔细地打量她。她很少说话，像般的县城姑娘样，可是至少我从她身上看不出她在痛苦地感到空虚无聊的同时想要说些好听的话，不翻白眼，也不作带幻想味道的用意不明的微笑。她显得既ຂ文静又坦然，如同个经历过大喜或大悲后而歇息下来的人。她的步态举止又坚定又洒脱。她很让我喜欢。
我跟拉季洛夫又侃了起来。我已๐经记不清我们是怎样得出个人所共知的见解：些最无关紧要的小事往往比些极其重要的事给人的印象更深。
“是呀。”拉季洛夫说，“我常有这种体会。您知道，我有过妻子。共同生活不很久三年，我妻子便死于难产。我想，我活不下去了；我悲伤极了，痛苦得要死，可是又哭不出来——成呆于似的。我们照ั规矩给她穿好衣服，放到灵床上——就在这间屋子里。神甫来了，几位教堂执事也来了，开始唱赞美诗祈祷焚香；我鞠躬磕头，可是掉不出滴泪来。我的心仿佛变成石头，头脑也是这样——全身沉重极了。头天就这样过去。您信吗?夜里我甚至睡着了。第二天早我来到妻子身旁——那时候是夏天，她从头到脚๐都被阳光照射着，而且被照ั得亮亮的。突然我看到เ与拉季洛夫说到这儿不由得颤抖了下。您猜怎么着?她的只眼睛没有全闭上，有只苍蝇就在那只眼睛上爬我下就栽倒在地了。苏醒后就开始哭呀，哭呀，已抑制ๆ不住自己了”拉季洛夫不说话了。我瞧了瞧他，又瞧了瞧奥丽ษ加我永远忘不了她那ว脸上的表情。老太太把袜子搁在膝上，从手提包里掏出手绢，偷偷地擦擦眼泪，费多尔?米赫伊奇蓦地站起身来，抓过他的小提琴，用嘶哑而古怪的嗓音唱了起来。他大概是想让我们快乐，可是听他那声音，我们全打颤了。拉季洛夫就请他别唱了。
“不过，”他接下去说，“过去的事已经过去了，过去的事是挽回不了的，而且终归人世上的切都会好起来的，这话似乎是伏尔泰说的吧。”他连忙补充说。
“是的，”我回答说，“当然是这样的。而且各种不幸都可忍受过去，没有摆脱不了的逆境。”
“您这样想吗?”拉季洛夫说，“怎么说呢，也许您是对的。记得我在土耳其的时候，有次躺在医院里，人已半死不活的了：我因创口感染而发起热病。唉，那时的住院条件当然没法说是好的，战争时期嘛，有个地方躺就得感谢老天爷了!突然又送来批伤病员——把他们往哪儿安置呀?大夫跑东跑西，就是找不到เ地方。后来他走到เ我身边，问助理医生：‘他还活着吗?’助理医生回答说：‘早ຉ上还活着的。’大夫弯下身听了听我还在喘气。这位仁兄就不耐烦了，说：‘这小子真差ๆ劲，他反正就要死的，必定死的，却在这儿苟延残喘，拖时间，不过是白占地方แ，妨碍别人。’我心里想，‘完了，你要完蛋了，米海ร洛?米海雷奇呀’可我还是病好了，您瞧瞧，还直活到เ现在呢。可见您说的是对的。”
‘准任何情况下我这样说都是对的，”我回答说，“假如您那时真的死了，那终归也算是摆脱了逆境。”
“那ว当然是，那ว当然是，”他用手在桌上拍了下，补充说
“只要下决心在逆境里呆着有什么出息?干吗要耽搁拖延呢”
用户登录
您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验
刷新า
用户注册|用户登录|出版社ุ登录|加盟代理商设为首页|收藏当前页|书生阅读器下载专区|小说文学|生活时尚|财经企管|科学技术|人文历史|政教军法|读吧搜书|读吧快眼
快意经典原味书屋新书尝鲜网络流行玄幻武侠言情青春悬疑您当前的位置：首页ษ连载小说文学名家猎人笔记译序├译序1├译序2├译序3๑第章├霍里和卡利内奇1├霍里和卡利内奇2├霍里和卡利内奇3├叶尔莫莱和磨坊老板娘1├叶尔莫莱和磨坊老板娘2├叶尔莫莱和磨坊老板娘3├叶尔莫莱和磨坊老板娘4├莓泉1├莓泉2├莓泉3├县城的大夫1้├县城的大夫2├县城的大夫3第二章├我的邻里拉季洛夫1├我的邻里拉季洛夫2├我的邻里拉季洛夫3├独院地主奥夫夏尼科夫1├独院地主奥夫夏尼科夫2├独院地主奥夫夏尼科夫3├独院地主奥夫夏尼科夫4๒├独院地主奥夫夏尼科夫5├利戈夫村1├利戈ຖ夫村2├利戈夫村3├别任草地1├别任草地2├别任草地3├别任草地4├别ี任草地5├别任草地6第三章├美丽的梅恰河畔的卡西扬1├美丽的梅恰河畔的卡西扬2├美丽的梅恰河畔ึ的卡西扬3├美丽的梅恰河畔的卡西扬4๒├美丽的梅恰河畔的卡西扬5├美丽的梅恰河畔的卡西扬6├总管1้├总管2๐├总管3├总管4๒├办事处1้├办事处2├办事处3├办事处4├办事处5├办事处6第四章├孤狼1├孤狼2├孤狼3├两地主1├两地主ว2├两地主3๑├列别江1├列别江2├列ต别江3๑├列别ี江4├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿1├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿2├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿3├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿4๒第五章├死1├死2├死3๑├死4├歌手1├歌手2├歌手3├歌手4├歌手5├歌手6├歌手7├歌手8├歌手9├歌手10่第六章├幽会1├幽会2├幽会3├希格雷县的哈姆莱特1├希格雷县的哈姆莱特2├希格雷县的哈姆莱特3๑├希格雷县的哈姆莱特4├希格雷县的哈姆莱特5├希格雷县的哈姆莱特6├希格雷县的哈姆莱特7├切尔托普哈诺夫和涅ื多皮尤斯金1้├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金2๐├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金3├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金4๒├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金5๓├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯ั金6猎人笔记第二章
我的邻里拉季洛夫3
字体选择：大中小b2版权所有
奥丽加下站了起来，往园子里走去。‘‘喂费佳，跳个舞吧!”拉季洛夫喊道。费佳腾地站起来，用种华丽别致的舞步在房间里跳开了’，犹
如那出名的“羊”在训练有素的狗熊身边表演样，并唱起那首在我家大门旁来。
大门外传来辆赛跑用的二轮马车的响声，过不多会儿，位高身材宽肩膀体格结实的老头——走进这房间里来不过，奥夫夏尼科夫是位出色的独特人物，所以请读者许我在另篇里去谈他。眼前我只补充说下：翌日，我和叶尔莫莱在天亮前同去打猎，打过猎就回家了。过了星期我再次去拉季洛夫家，可是既见不到他，也见不到奥阴加。又过了两星期我便听说，他突然失踪了，抛下母亲，带着那位小姨子不知何处去了。全省都哄动了，对这件事议论纷纷，只有这时候我才彻底领ๆ悟奥丽加在拉季洛夫谈到妻子时的那种脸上的表情。当时那种表情不单单是同情，它还是种醋劲儿呢。
我在离开乡下之ใ前去拜望了拉季洛夫的老母。我在那ว间客厅里见到了她；她正在同费多尔?米赫伊奇玩“傻瓜”牌。
“您有令郎的消息吗?”最后我还是问她。
老太太哭起来了。我就不再向她打听拉季洛夫的消息。
用户登录
您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验
刷新
用户注册|用户登录|出版社登录|加盟代理商设为首页|收藏当前页|书生阅读器下载专区|小说文学|生活时尚|财经企管|科学技术|人文历史|政教军法|读吧搜书|读吧快眼
快意经典原味书屋新า书尝鲜网络流行玄幻武侠言情青春悬疑您当前的位置：首页连载小说文学名家猎人笔记译序├译序1├译序2├译序3第章├霍里和卡利内奇1├霍里和卡利内奇2├霍里和卡利内奇3├叶尔莫莱和磨坊老板娘1├叶尔莫莱和磨坊老板娘2๐├叶尔莫莱和磨坊老板娘3├叶尔莫莱和磨坊老板娘4├莓泉1้├莓泉2├莓泉3├县城的大夫1├县城的大夫2๐├县城的大夫3第二章├我的邻里拉季洛夫1้├我的邻里拉季洛夫2├我的邻里拉季洛夫3├独院地主奥夫夏尼科夫1├独院地主奥夫夏尼科夫2├独院地主ว奥夫夏尼科夫3├独院地主奥夫夏尼科夫4├独院地主奥夫夏尼科夫5๓├利戈夫村1├利ำ戈夫村2├利戈夫村3๑├别ี任草地1├别任草地2├别ี任草地3├别任草地4├别任草地5├别ี任草地6第三章├美丽的梅恰河畔的卡西扬1้├美丽的梅恰河畔的卡西扬2├美丽的梅恰河畔的卡西扬3├美丽的梅恰河畔的卡西扬4├美丽ษ的梅恰河畔的卡西扬5├美丽的梅恰河畔ึ的卡西扬6├总管1├总管2├总管3├总管4├办事处1├办事处2├办事处3├办事处4├办事处5๓├办事处6第四章├孤狼1├孤狼2├孤狼3๑├两地主ว1├两地主2├两ä地主3├列别ี江1├列别江2├列别江3├列别江4├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿1├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿2├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿3├塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿4第五章├死1้├死2├死3├死4├歌手1├歌手2๐├歌手3├歌手4├歌手5├歌手6├歌手7├歌手8├歌手9├歌手10第六章├幽会1├幽会2├幽会3๑├希格雷县的哈姆莱特1├希格雷县的哈姆莱特2├希格雷县的哈姆莱特3├希格雷县的哈姆莱特4├希格雷县的哈姆莱特5├希格雷县的哈姆莱特6๔├希格雷县的哈姆莱特7├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金1├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金2├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金3├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金4├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金5├切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金6猎人笔记第二章
独院地主奥夫夏尼科夫1
字体选择：大中ณ小bຘ2版权所有
亲爱的读者，有这样个人，他身材魁梧，年约七十，脸有点俦克雷洛夫，2双眉低垂，眉下有双明亮睿智的眼睛，器宇轩昂谈吐稳重，步履迟缓，这就是我要向诸位介绍的奥夫夏尼科夫。伍穿的是件肥肥大大的长袖蓝ณ外衣，衣扣直扣到脖下，脖子上围有条淡紫色绸围巾，脚登双擦得锃亮的带穗子的长统靴，从大馋上看，很像个殷实的生意人。他的手又软又白，甚为好看，在说话的时候，常常去摸摸外衣上的扣子。奥夫夏尼科夫的傲气和古板机灵和懒散直爽和固执使我想起彼得大帝以前时代的俄罗斯ั贵族他要是穿上古代的无领大袍，那会很相称的。这是位旧时代的遗老。乡亲们对他异常尊敬，认为与他交往是件体面事。他的那些独院地主弟兄对他可崇拜啦，老远望见他便脱帽致敬，并以他为骄傲。般说来，在我们这带，独院地主跟庄稼人至今很难区分：他们的家业恐怕还比不上庄稼人的，小牛长得不及荞麦高，马匹勉强地活着，挽具也很蹩脚๐。奥夫夏尼科夫可算是这通常情况中的个例外，虽然也说不上有钱。他和老伴两人住在幢舒适整洁的小房子里，仆人不多，让他们穿俄罗斯式服装，称他们为佣人。仆人们也替他耕田à种地。他不冒称贵族，也不以地主自居，从来不像常言所说的那样“忘乎所以”：头遍请他人席，他不会立即就座，有新า的客人到来时他定然起立，然而又显得那样庄重尊严而亲切，使客人不由得向他深深鞠躬。奥夫夏尼科夫保持古风旧习不是出自迷信他的心灵是相当自由á开放的，而是出自习惯。比如说，他不喜欢带弹簧座的马，因为他觉得这种马车坐得并不舒坦，他要么乘坐赛跑马车，要么เ乘坐带皮垫的漂亮小马车，亲自驾御自己้的良种枣红色跑马他养的马全是枣红色的。马车夫是个ฐ脸颊红润的年轻小伙子，头发理成圆弧形，穿件浅蓝呢衣。头戴低低的羊皮帽，腰系皮带，毕恭毕敬地与主人并肩而坐。奥夫夏尼科夫每天都要睡会午觉，每逢星期六洗次澡，只误些宗教的书而且神气地戴上那副圆形银框眼镜，每天都早起早睡。可是他不蓄胡子，头发理成德国式发型。他待客极为亲切诚挚，旦不对客人低三下四。不忙前忙后，也不拿什么干的和腌的东西去款待客人。‘‘老伴!”他慢条斯ั理地说，身体不站起来，只是稍稍向她转过头，“拿些好吃的来请客人尝尝。”他认为粮食是上帝所赐，销售粮食是罪孽的。，在发生大饥荒和物价狂涨之时，他把自家的全部ຖ存粮拿出来赈济附近的地主和农民；来年时他们都很感激地把粮食归还给他。常常有乡亲们跑来请奥夫夏尼科夫去为他们评理调解，他们几乎都能服从他的评判，听从他的劝解许多人多亏有他帮助而最终划清了田界可是有两三次同些女地主发生龃龉，这以后他便声称，决不为ฦ妇道人家之间的纠纷居中调解了。如今他受不了忙乱受不了惊慌着急，更受否了娘儿们的长嘴长舌和“瞎忙”。有次他家的房子着"ิ。有个雇工慌里慌张地向他跑来，边大喊大叫：“失火了!ำ失火了!”奥夫夏尼科夫镇定自若地说：“你嚷嚷什么เ呀?递给我帽子和手杖”他喜欢亲自训练马。有匹冲劲十足的比秋克马山拉着他下山，奔向峡谷。“嘿，得了，得了，年轻的小马驹，你会摔死的。”奥夫夏尼科夫好心地关照它，可说时迟那时快，他连同所乘的赛跑马车坐在后边的小厮和那匹马起全滚到เ峡谷里了。幸亏谷底尽是堆堆沙子。没有伤着人，只有那比秋克马把只腿摔脱臼了。“唉，你瞧瞧，”奥夫夏尼科夫从地上爬起来，仍然语气平和地说，“我对你说过的呀。”他按自己的心意找了位配偶。他的妻子塔季雅娜?伊利尼奇娜是位高个子女人，端庄而寡言少语，老是系着栗色的绸头巾。她显得神情冷漠，可是没有人怨她严厉，相反，有许多穷人称她为好大娘和恩人。端正的容颜乌黑的大眼睛薄薄的嘴唇至今仍能证明她当年的众姿色。奥夫夏尼科夫没有子女。
读者已经知道，我是在拉季洛夫家里认识他的，没过几天我就去他家拜访了。正巧ู他在家。他坐在皮制的大安乐椅上阅读经文。只灰猫待在他肩上打呼噜。他按平素า习惯亲切而庄重地接待了我。我们攀谈起来。
“请您照ั实说，卢卡?彼得罗维奇，”谈话中我这样问，“早先在你们那个年月里是不是较好些?”
“跟您说吧，有些方面确实好些，”奥夫夏尼科夫说，“那时候我们日子过得比较安定，也比较宽裕，确实不过还是现在好；到你们的孩子们长大了，那时候定会更好。”
“卢卡?彼得罗维奇，我原以为您会夸耀旧时代呢。”