哈利-波特是一个在很多方面都非常不寻常的男孩。其中，他最讨厌放暑假；还有，他很喜欢做功课，但不得不秘密地进行，通常只能在深夜，因为ฦ，他是一个ฐ巫士。
现在是差不多深夜了，他仰躺在床上，那毛毯像帐篷一样刚刚盖住他的头。他一手拿着电筒，一手拿着一本用皮革装订的书——《魔法的》，书放在枕头上打开。哈利用他那支羽毛笔轻轻地翻书，皱着眉头寻找资料来写他的论文“在十四世纪时火烧巫ใ婆完全是无稽之ใ谈”
那羽毛笔在一段注目的文字顶停留下来，哈利把鼻子上的圆眼镜向上托了托，把电筒移近书仔细地读：“没有魔法的人(通常称为”马格人“)在中世纪时尤其畏惧魔法，但却不屑于认识它。有时在罕有的场合，他们的确捉到เ巫师或巫婆，不顾后果地把他们烧死。那些巫师或巫婆则会凝火法，然后假装ณ惨叫，其实是在享受一种温和酥庠的感觉。实际上，温德林很喜欢被烧的感觉，她扮成不同的巫ใ婆故意让人抓了不少于四十七次。”
哈利把羽毛笔放到嘴里咬着，伸手到枕头底探索ิ他的墨水瓶和一卷羊皮纸，他小心翼翼地扭开墨水瓶盖，用那支羽毛笔轻轻地蘸湿然后开始写。时不时地停下来并认真听着外面，因为如果社ุ斯利在上厕所途中听到他的那支羽毛笔写字的摩擦声，他很可能ม又叫他在楼梯下的橱柜里住到暑假的结束。
杜斯利一家三口，维能姨丈、帕尤妮亚姨ถ妈和他们的儿子达德里，是哈利ำ的亲戚。他们都是“马格人”他们对魔法还是抱着中ณ世纪时的态度。哈利ำ已故的父母都是优秀的魔法师，但是在杜斯利ำ家从来没提起过他们。多年来，帕尤妮亚姨妈和维能姨丈尽量遏制哈利，以为这样可以把他对魔法的梦想破碎。让他们气愤的是，他们从未能成功。现在他们在担忧有天谁会发现哈利曾在霍格瓦彻学校中学了两年时间的巫术。杜斯利ำ所能做的只是把哈利的魔咒书。
魔杖和魔扫帚整个暑假都锁起来，并且禁止他跟邻๑居说话。
这的确成了哈利的问题，因为霍格瓦彻学校中的老师给他布置了很多暑假作业，其中有一篇论文，一篇关于收缩剂的作业，这是哈利最不喜欢的史纳皮教授布置的，这教授是不会为ฦ哈利找借口让他延迟一个月再交的。因此在放假开始时，哈利就有所行动了。当维能姨丈与帕尤妮亚姨ถ妈和达德里出去前花园欣赏维能姨丈公司的新汽车时，(他们把声音故意放大，好让街上的人也注意到เ)，哈利蹑手蹑脚๐下楼梯，打开楼梯下的橱柜，拿走了一些书并藏到他的枕头下面。只要他不要在床单上留下墨水汁，杜斯利ำ一家也许不会知道他晚上在做魔法作业。
哈利这阵子尽量避免和他的姨ถ妈姨ถ丈发生争执，因为他们都不高兴地在放假的第一星期就接到一个同学的电话。
哈利在霍格瓦彻最好的朋友罗思。威斯里，他是出生于一个魔法师的家庭，这意味着他知道许多哈利所不知晓的事，但这之前他从没有用过电话联系哈利的，最糟糕的是，那电话是维能姨ถ丈接听的。
“我是维能。杜斯利。”
哈利ำ那时恰好在旁边，他听到罗恩的声音时简直呆住了。
“你好！你好！听见吗？麻烦你帮我叫哈利-ๅ波特听电话。”
罗恩大声地嚷着，维能吓了一跳并把话筒放到距耳朵一尺远，充满着警惕和愤怒的瞪着电话。
“你是谁？”他朝着话孔大声吼道“你是谁？”
“罗恩。威แ斯里！”罗思也向他吼叫，好像正和维能姨丈在足球场的两边对话一般。“我是哈利ำ在学校的朋友。”
维能姨ถ丈的小眼珠旋转着望着哈利。哈利在旁边像生了根般站立着。
“这里没有人叫哈利-波特！”他吼道，把话筒放到手臂长度的距离外，仿佛它会炸开“我不知道你在说什么鬼学校，不要再打过来，不要接近我家人。”
然后他把话筒扔到เ电话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。
随后的责骂便是有始以来最厉害的一次。
“你怎能把电å话号码给那ว些——那ว些像你一样的人！”维能ม大声地吼，把哈利喷得满脸口水。
很明显罗恩意识到เ他给哈利添麻烦了，所以他不再打电å话过来了。哈利与其它在霍格瓦彻的好朋友，如荷米恩。格林位，也失去联络了。哈利怀疑ທ是罗恩叫她不要打电话，这十分遗憾，因为ฦ她也不再打电话过来了。
因为荷米恩是哈利ำ年级中最聪明的，她的父母都不懂ฦ魔法，她十分清楚怎样打电话，并且很理智地说她不曾上过霍格瓦彻学校。
因此，哈利五个ฐ星期之久都没有他朋友的消เ息了。而且他的暑假过得像去年一样糟，但有一点点进步的是，在他发誓不利用海维来给他的朋友送信之后，又可以用海维在晚上送信了，维能在这方面让步了，因为海维关在笼子会闷得大声喧闹。
哈利写完了有关温德林的论文，然后又停下来听，屋内的沉静被远处的咕嗜咕嗜打鼾声打破，一定很晚了，哈利的眼睛因疲惫而发庠了。也许明晚他就可以完成这论文了。
他盖上墨水瓶的盖子，从床下拉出一个旧枕头套，把电å筒。
《魔法历史》、他的论文、羽毛笔和墨水都放进去，然后跳下床把这些放到一块松的地砖下面。然后站起来，伸伸腰，看了看他床前桌上明亮的小闹钟็。
已经是凌晨一点了。哈利突然意识到他已经十三岁了，这他从没有注意过。
哈利ำ不由得开始盼望自己的生日。他从来没有收过生日卡，杜斯利完全忽视他过去的两个生日，他想，看来他们也没什么理由会记起今年的了。
哈利横过他那漆黑的房间，经过海维的大而空的笼子，打开窗口。他靠在窗台，长时间盖在毛毯里，他感受到เ了晚风的清凉，海维已๐经离开了两天，哈利ำ并不担心她…她离开很久了…但他希望她快点回来，她是这房间里唯一他不畏ั惧的生物。
哈利ำ，从他的年龄看仍然太小太瘦，虽然在过去一年中ณ他高了几寸。他漆黑的头发仍是一样的，很顽ื固的疯长。眼镜后的眼睛是青色的，在他额上，透过头发仍能清晰看到一道形状奇特的疤痕，好像一道闪电似的。
发生在哈利身上所有奇特的事中，这疤痕是最为突出的。这不是杜斯ั利一家所说的是那ว次使哈利父母亡故的车祸所留下的印记，因为莉莉和杰姆斯。波特并不是死于车祸，他们是被百年来最可怕的黑暗巫师福尔得摩特所谋杀的，哈利在他的魔咒袭击下成为唯一的幸存者，额上却留下了闪电å疤痕。那时候，福尔得摩特的咒语不但杀不死哈利ำ，还使他自己失去了魔力和躯体。
哈利从上霍格瓦彻之后便开始与他正面斗ç争了。一想起在窗前遇见他那次，哈利不得不承认他能活到十三岁已经很幸运了。
他望着布满星星的天空，寻觅着海维的影子，在想也许她嘴里咬着一只死老鼠正向他飞过来领赏。心不在焉的哈利看着屋顶，突然印入他眼帘的是：金黄色的月亮下有一个似三角形的黑影，而且似三角形的黑影变得越来越大，并且不断摆动着。
他站得直直的，看着它越降越低，一刹้那间，他犹豫了，他的手停在窗柱上，不知道是否要把窗关上，但之后那ว奇异影子猛地飞到เ街道上的街灯上面，哈利意识到那是动物，于是立即跃到เ一边。
从窗口飞进来的是三只猫头鹰，其中两只是托着第三只的，它看上去受伤了。
它们轻轻地停在哈利ำ的床上，中ณ间那头壮大猫头鹰，是灰色的，倒在那ว里一动不动地躺着，它脚上系着一袋东西。
哈利ำ认出那昏迷的猫头鹰，它叫厄罗尔，是威斯里家里的。哈利ำ立刻冲到เ床前，解开厄罗尔脚上的绳子，把袋子取下来并把厄罗尔放到海维的笼子里面。这时厄罗尔睁开朦胧的眼，发出低沉的鸣叫来表示谢意，并且开始喝水。
哈利向另外的猫头鹰看去，其中一只是很大的雪白的母猫头鹰，是他的海维，她也带着一个ฐ小包，并且看上去很高兴。她在哈利ำ给她解开系在脚上的小包后，用尖嘴深情地夹了他一下，然后飞去厄罗尔那里。
哈利认不出第三只猫头鹰，它是黄褐ຈ色的，很英俊。但立刻他知道它从哪来的，因为除了带有个小包之外，它还带着霍格瓦彻的鸡毛信。哈利马上取下这猫头鹰的信。它振动了一下羽毛，然后张开它的翅膀，从窗口飞向夜空中。
哈利坐在床边，拿起厄罗尔的小包，撕开那ว褐色的纸，看清了包着的东西，他的第一张生日卡！他用颤动的手指打开生日卡，两ä张纸掉了下来——一封信与一张剪ຘ下的报纸。
那ว剪下的报纸明显是魔法报纸《先知日报》，因为黑白照里的人是会动的。哈利拿起那剪下的报纸，把它弄平开始读：魔法部门的部长获得巨奖亚瑟。威斯ั里，魔法部办公室的领导，赢得《先知日报》每年一度的巨奖，马格人制ๆ造的西班牙帆船金币。威斯里还高兴地告诉《先知日报》：“我们在暑假会去埃及看金字塔，在那儿，我最大的儿子比尔在廉法格林高斯银行工ื作。”
威斯里一家会在埃及停留一个月，在霍格瓦彻学校开学时回来，因为威斯ั里的五个ฐ孩子在那里上学。
哈利看着那些移动的照片，当他看到威斯里一家九口站在金字塔上疯狂地向他挥手的时候，不由得微笑起来。丰ถ满而矮小的威斯ั里太太，高而秃顶的威斯里先生，六个ฐ儿子和一个女儿，全都(เ虽然黑白照ั没有显示出来)有好像是火一般的红发。
在照片中间的就是罗恩，又高又瘦，肩上是他的宠物小鼠斯卡伯斯，他携着他的妹妹金妮。
哈利想不起还有谁比威斯里更有资格获这个巨奖，因为他实在太好了，并且又是那么穷。随后他拿起罗恩的信打开它。
亲爱的哈利ำ：生日快乐！
看，我真该为ฦ我打给你的电å话说声抱歉，我真的希望“马格人”没有难为你。
我问过爸爸，他也认为ฦ我不应该这样做的。
埃及这里实在太好了，比尔带我们看了所有的金字塔，你也许不相信那里到处都有金字塔墓的咒语。妈妈不让金妮走在最后是因为那ว里有许多头颅，是那些马格人闯进来便迷路了以致死在这里。
我实在难以相信爸爸赢得《先知日报》的大奖，有7๕00个帆船币，现在在这个假期中都用得差ๆ不多了，但他们还是准备给我买一根新的魔杖。