“真是太感谢了。”
“真是太感谢了。”
奈美在到达伦敦的第三天，拜访了位于哈雷街的史密斯医生家。
奈美在到达伦敦的第三天，拜访了位于哈雷街的史密斯医生家。
“离开日本已经二十五年了。……不过，我会时不时地跟他说说日语的，这样，我们两ä人就不会忘记日语了。”
“离开日本已经二十五年了。……不过，我会时不时地跟他说说日语的，这样，我们两人就不会忘记日语了。”
店里有一个白头的男人，就着一只小茶杯在喝茶。他的头已经全白了。可浅黑色的脸却仍显得较为年轻。
店里有一个白头的男人，就着一只小茶杯在喝茶。他的头已经全白了。可浅黑色的脸却仍显得较为年轻。
“给人的感觉是这样，可在本质上是完全不同的。”
“给人的感觉是这样，可在本质上是完全不同的。”
“土耳其又不是美国。胶卷之类东西的早就该预ไ备好的么，真是的。”
“土耳其又不是美国。胶卷之类东西的早就该预备好的么，真是的。”
用打字机打好了地址，准备工作全都做好了以后，她拿起笔来，一时却想不出该怎么开头。
如果用英文来写的话，在这种情况下是有许多套话的，能在礼貌和真情实感之ใ间起到很好的缓冲作用。然而，明知林辉南的日语是如此的炉火纯青，自己这么เ个日本人却用英文给他写信就显得不自然了。
“其实，有件事我必须跟您道歉。……”
奈美终于写下了这么一行。可她立刻就将信纸揉作了一团。因为，那句话是横着写的，她忽然觉得还是竖写比较顺。
其实，在过去的一段时间里，心中每有所触动，她都会想到要在信中告诉林辉南。可她现在却故意抛却那些现成的草稿。
铺好了信笺后执笔在手，凝视雪白的信笺片刻之后再从容不迫地落笔书写——这是她心目中给林辉南写信时应有的场景。她觉得如果是事先想好了再写的话，恐怕不太明净。
奈美在新的信笺上，将刚才横写过的那句话又竖写了一遍。
“分别之ใ后，我就想为什么要对你隐瞒这些事，可我自己也想不明白。本来也没必要跟你隐瞒的。
然而，你刚看到我出示的那ว些照片时，你不是也说没见过相同类型的东西吗？尽管你在伊斯坦布尔的巴扎里才看到不久ื。你当时的解释我还记忆犹新า。
就像是吹着口哨行走在大街上，却在拐角处与一个长得和自己的朋友一模一样的家伙撞了个满怀。……
于是就一时没说出真话来。由于事情太过偶然了，震惊之余叫人不知所措——我想，这也是常有的事吧。我记得，我当时曾说过‘我觉得能够理解’，对此表示了理解。
其实，之所以觉得能ม够理解，是因为我尽管给你看了照片，却隐瞒了某些事情。当时，是有过谈论那些事情的机会的，但我却没有加以利用。
如同你分明在数日之前在巴扎里看到过，却在酒店里说‘没见过’一样，我在托普卡匹博物馆对你说过‘至今从未见过’和我父亲的藏品相同类型的东西。而实际上我是见到过的。
你在花市——乞乞埃R๐26;๙巴๒扎纠正了自己以前说过的话。如果我在那时也一吐为ฦ快就好了，可不知为什么，我却没能ม做到。觉得要是说了，就完全是在学你的样了，所以又失去了一次机会，就这么着拖到了今天。
原因是很清楚的。为什么没说呢？因为ฦ要说起这事就必须ี涉及我的个ฐ人私事了，我当时觉得这有点麻烦。
事情是这样的。我丈夫供职于一家大商社ุ，在伦敦出差时猝死了。现在说来，已经是八个月之前的事了。接到เ通知后，我马上就飞往伦敦，并去了我丈夫临ภ终时在场的医生史密斯先生家中表示感谢。就在史密斯医生家的客厅里，我看到เ了几乎和我父亲的藏品一模一样的瓷器。
为什么在那ว里会有如此相像的东西，我当时觉得十分奇怪，但并未动问。因为我那时是身穿着丧服去史密斯医生家致意的。
同时也想到เ，说不定那种瓷器极为常见，根本不值得大惊小怪。所以，回到日本后，我就跑美术馆去观摩，并收集同类的图片，开始调查到底有没有相类似的瓷器。
可是，不论我怎么调查也找不到类似的器物，所以我觉得在亡父的藏品和史密斯医生家的摆设之间是否有某种关联。
作为ฦ一个未亡人，我十分愿意埋头于这项ำ能使我忘掉一切的‘工作’之中ณ。我要查明这些瓷器的来龙去脉，于是，我决定再去伦敦，希望能在史密斯夫妇或他们家人的口中了解到一些情况。
绕道伊斯坦布尔参观托普卡匹，只不过是想在去伦敦之前，浏览一下那里庞大的瓷器藏品，确认一下有没有类似的器物而已๐。所以在你的眼里，出现了这么一个不是在鉴赏艺术品，而是一个劲儿寻找某件东西的日本女性形象。
在此，先将与你在花市分手的情形简单汇报如下：
由于你本就计划要重返伊斯ั坦布尔的，那里的事情或许你已๐经听梅夫梅特夫妇说起过了。我被邀请到了梅夫梅特的家里，从他夫人哈莉儿那里听到เ了种种故事，包括你和梅夫梅特之间的往事。第一次使我感到要在世界范围内来考虑个人的命运。真是令人感动的一天啊。
我在伊斯坦布尔停留แ了四天后，经由á巴黎去了伦敦。这时又生了一件可称为奇缘的事情，就在我到达史密斯医生家的十五分钟之前，有一位名为格林的先生对那ว个瓷壶和瓷盘十分感兴趣的人物，将它们带回家去研究了。同时，我也弄清了那两ä件器物并非是史密斯医生家固有的东西，而是史密斯夫人在与史密斯医生结婚时从她的父亲罗伯特๖226;诺顿那里得到的礼物。
罗伯特̶๐6;๙诺顿已经不在人世了。他是位做事一丝不苟的人，甚至将与朋友间的来往书信都留แ了底。于是，我就请求史密斯夫人调查一下诺顿先生在战争年代任中国政府顾ุ问时的信件。
随信附上的就是罗伯特•๔;诺顿和一个叫做angg的中国人之间的来往信件的复印件。信中很清楚地写明了瓷壶和瓷盘送人的经过。瓷壶和瓷盘的来历虽然还不是很清楚，但已经可以追溯到ang的曾祖父那一代了，就是他的曾祖父叫人烧制的。ang在写于四十年代的信中说那ว两件瓷器顶多也只有一百来年的历史。可以推定，这是出于某种特定的意愿而烧制ๆ的。
对于这两件瓷器，我所有的知识都来自于从史密斯夫人那里得到的书信复印件，无论我怎样推理、想象，估计也不会有太大的现了。
我出生于战后，对于这些信件来往的那ว个时代没有亲身的感受，读这些信件也好比是在读小说，听别ี人讲故事。但林先生你年轻时就生活在那个时代，你读了那ว些信件肯定比我更能朝着正确的方向作出更丰富的推理和想象。所以，请你读一下那些信件，并将感想告诉我。
人称是中国瓷器研究权威的格林先生，后来去美国出差了，听说时间还挺长的，想来他还没开始对那个瓷壶和瓷盘展开仔细研究吧。不过，他将那两件瓷器拿回家后不久ื，就给史密斯夫人打了电话，说他怀疑瓷器上的图案有很大一部分是在烧制后用氧化钴颜料巧妙地画上去的。他向史密斯夫人保证在通过化学方法确认后，会绘制两ä幅分别表示烧制前和烧制后图案的画来。
这方面，我们只有等格林先生出差回来了。
以上，我突然从道歉开始讲到了瓷器的事。
想必你已经平安地结束了旅程，一切都很好吧。新加坡是常年炎热的，而日本则刚刚结束梅雨季节，接下来就是真正的夏天了。
还望多多保重身体。”