比阿特丽斯小心翼翼地说：
比阿特丽斯小心翼翼地说：
沃尔特在部里几乎ๆ工作了四个月。星期天，他总是到母亲家去；短期的休假，则去巴顿ู度过。沃尔特回葡萄牙时，亨利ำ和比阿特丽斯都到伦敦为他送行。
沃尔特在部里几乎工作了四个月。星期天，他总是到เ母亲家去；短期的休假，则ท去巴顿度过。沃尔特回葡萄牙时，亨利和比阿特丽斯都到伦敦为他送行。
“果然如此！”克里普夫人喊道。“我会怕好怕！”
“果然如此！”克里普夫人喊道。“我会怕好怕！”
她为什么要说这些话？不难猜到，又得接吻和拥抱。
她为什么要说这些话？不难猜到，又得接吻和拥抱。
“在卡尔二世的宫廷里，她以才智和美貌闻名，可怜的曾外祖父迷上了她。后来，他为ฦ这件事情懊悔万分，堕落成酒鬼。她是一个非常残忍的女人。”
“在卡尔二世的宫廷里，她以才智和美貌闻名，可怜的曾外祖父迷上了她。后来，他为ฦ这件事情懊悔万分，堕落成酒鬼。她是一个非常残忍的女人。”
简直是鬼使神差，他居然到这些人当中来了！一个令人讨厌的家庭——长年累月无所事事，恶毒造谣中伤，下流话不堪入耳，肆意挥霍浪ฐ费，家务搞得杂乱无章！他们用各种意大利式的“改革”，把一个好端端的英国式花园糟蹋得乱ກ七八糟，而这些“改革”，看来没有一件能善始善终。四周的篱笆东倒西歪、贫瘠的土地上，杂草丛生——这些土地因为没有得到精心照料而感到悲愤。而那位卡斯ั特斯居然还大言不惭地谈论农村生活和他经营农业的得当，可是他连家犬肚子里的蛔虫都对付不了！这一对男ç女家里的一切，都华而不实，虚有其表；甚至连挑选马匹，他们也只是看重谱系，而不注意体质的优劣。不难想象，他们宁可花钱——更确切的说，花据为已有的别ี人的钱——购买一匹瘦马，只是因为它的祖宗曾在公爵的马厩里显赫一时，却绝不会去添置一匹能一口气把骑手驮上山的良马。
简直是鬼使神差，他居然到这些人当中来了！一个令人讨厌的家庭——长年累月无所事事，恶毒造谣中伤，下流话不堪入耳，肆意挥霍浪费，家务搞得杂乱无章！他们用各种意大利式的“改革”，把一个好端端的英国式花园糟蹋得乱七八糟，而这些“改革”，看来没有一件能善始善终。四周的篱笆东倒西歪、贫瘠的土地上，杂草丛生——这些土地因为没有得到精心照料而感到悲愤。而那位卡斯特斯居然还大言不惭地谈论农村生活和他经营农业的得当，可是他连家犬肚子里的蛔虫都对付不了！这一对男女家里的一切，都华而不实，虚有其表；甚至连挑选马匹，他们也只是看重谱系，而不注意体质的优劣。不难想象，他们宁可花钱——更确切的说，花据为ฦ已有的别人的钱——购买一匹瘦马，只是因为它的祖宗曾在公爵的马厩里显赫一时，却绝不会去添置一匹能一口气把骑手驮上山的良马。
“亨利，我明白。可是既然我已๐经听到了，如果我胡思乱想的，就更不好了。最好还是都告诉我，沃尔特。是妈妈出了事吗？”
母亲的再嫁得到了符合逻辑的下场。一天夜里，卡斯特斯偷偷离开了家，卷走了她的全部财产——最近三个月的收入，和另外一个女人跑到国外去了。他那被遗弃的妻子——已经衰老不堪、孤苦伶仃、一文不名——不好意思向她疏远的孩子们求援，服老鼠药自杀。警察由于其他罪行要逮捕卡斯特斯，可是来晚了，现她已经奄奄一息了。
沃尔特用痛苦的目光看了看妹妹。
“这是我的罪过，比。因为咱们三兄妹中，她只爱我一个ฐ人。如果我对她好一些，就不可能出这种事。”
她握住他的手。
“亲爱的，不要责备自己，你是帮不了她的。堕落到这种地步的人，无法挽救。”
她朝丈夫转过身去。
“不要为孩子担心，亨利。是的，这种事很令人难过，但我不会激动。给沃尔特斟一杯酒，让琼斯太太伺候他吃饭。他累坏了。尽量不要让孩子们知道。我……我要躺一躺。”
第二天早晨，孩子生下来了，是死的。有一段时间，她生命垂危。最后，大夫对亨利说，她脱离了危险，但再也不能怀孕了。
亨利ำ坐在她的床旁，用颤抖地声音向她转达了大夫的话。他丝毫也不怀疑，这个判决对她来说，也象对他一样，是一出悲剧。她象慈母一样温存地安慰他：“这使你很痛苦吗？咱们已经有了四个活蹦乱跳的孩子了，不要为我伤心：培养教育三个儿子和一个女儿，足够我忙的了。我很高兴，咱们有一个闺女、因为ฦ你希望几个儿子有一个妹妹。”
她用一种亲切而明亮的目光看着他。可怜的亨利，他之所以是亨利ำ，并不是他的过错。他生来就愚蠢、粗鲁，并不是他愿意这样。他甚至不能明白，他伤害过她。此外，他帮她摆脱了那一对可怕的老情人，给她安排了一个美好的家庭和相当的社会地位，他自作主张而又笨拙不堪地尽可能好好对待她。现在，她摆脱了——彻底摆脱了——猥亵、厌恶和被迫的母性的耻辱，她可能对他感到依恋，就象对一头忠心耿耿的大笨狗一样。狗也常有一些令人讨厌的习惯，它们也很笨，也想舔舔你的脸，淘完了气，弄得一身脏，来到เ你跟前，希望你安慰它们，给它们洗干净。但我们还是爱自己。她摸着他的手。这是他们结婚多年来，她头一次主动表示ิ出的温存。
“记住，我永远都清楚，你才三十五岁，并不是一切都完了。但是要慎重，交朋友要选择，这是为了孩子，不要哭，亲爱的。我知道，你是爱我的。”
他顺从地、感激地吻子她一下，走了。
这种自由是付出了昂贵代价的。她非常兴奋。是的，她的婚事是一桩肮脏的交易。但婚姻ี可能是别的样子吗？她并不怨天尤人，她履行了诺言。可是现在她自由了。她争得了现在和今后主宰自己命运的权利。
她拖延着恢复健康的时间，享受着每一分钟的安宁。这在她来说头一次，她无论如何也不能放弃。她和风浪搏斗得筋疲力尽，想过要随波逐流。她自己้的生活被害了，她哥哥的生活也被破坏了，生在凯特林的那些可怕的事，还有老鼠药……为什么เ用那些无法改变的事情折磨自己呢？春天十分短暂，鸟开始叫了，青草中开满了五颜六色的番๘红花。
她在自己漂亮的房间里躺了一个ฐ星期又一个星期，她看书、睡觉，或者呼吸着朝南的大窗户下盛开的早桂竹香的馥郁的香气。后来，她下楼，来到洒满阳光的玫瑰花圃，或者坐在一株老黎巴嫩雪松下的草坪上，怀着突如其来的虔诚心观看昆虫、松鼠和小鸟成双配对时心醉神迷的情景。
奇怪的是，这些生物的繁殖与淫秽毫不相干，在它们的肉欲里没有卑鄙丑恶的东西。躺在她身旁草地上的一头大苏格兰牧羊犬，被一群欢快的小狗团团围住。当它和小狗戏耍时，它很美，当它给小狗喂奶，舔它们时，它也很美。只有男人和女人常常很不象样子。
如果她是一匹母马、一只松鼠或家鼠——是什么都行，只要不是人——她也会爱自己的孩子。
可是现在……
哈里和迪克在草地上你追我赶，互相冲撞着，高兴得象小狗一样尖叫。他们象小马驹一样结实、健康、干净。哈里很象父亲，所以她有时很不愿意受他突如其来的触摸。她是在度蜜月时怀上他的，对那些日子的可怕的回忆，虽然随着岁月的流逝已经逐渐淡漠，但却没有完全忘却。可是看到เ这个一向快活，可爱、温柔的孩子，常常使她心情愉快。他不象迪克那样漂亮，但是个好人——亨利在他这个ฐ年纪大概也是这样。亨利年轻的时候，很多人都说他漂亮，就是现在，尽管有些胖，也还不难看。沃尔特的教女格拉迪斯，是家里最小的闺女，显然也属于这个类型。看看这个胖娃娃，就可以断定这一点。她什么也不怕，几乎从来没有哭过。
只有五岁的包比象母亲。他身上没有一点特尔福德家族的特点。是个腼腆ດ的孩子，有一张敏感而神经质的嘴。他很象外祖父，更象沃尔特，却完全不象艾尔西。话说回来，艾尔西也许根本就不是里维斯家的血统。“这是她的幸福，”比阿丽斯伤心地想，“里维斯家的人，尽管聪明，但不善于生活。他们一切事情都看得太重，全都脸皮太薄，因为学者太多。”
沃尔特是里维斯家族的最后一代。大概是过分的多愁善感，使他同意了那ว门难以忍受的婚事。他是一位天赋的学者，与那些和他志趣完全不同的人们相处，就象过着流放生活一样。在凯特林生的那件事，使他痛苦异常。童年时，他认为当了吧？
他没有解释为什么要离开里斯ั本，他既没有对比阿特丽斯ั，也没有对亨利讲过，他在君士坦丁堡短暂生活期间生的事情。他们只知道，范妮是一个外省神父的女儿，身无分文，年纪不轻，给人家当家庭女教师。
“只有上帝知道，她是怎么เ把小伙子弄到手的，”亨利愤愤地埋怨说。每当他谈起这类话时，比阿特丽斯总是避而不答。弄清为什么生不幸，有什么必要呢？它已经生了。
毫无疑问，包比也会毁掉自己้的一生不假思索地作出某种唐吉诃德式的行为，成为别人的牺牲品。最好还是少看他，小考虑他和他的未来……
应该更理智一些。这些讨厌的恐惧心理，是由于身体上的弱点而产生的，用不着屈服于它们。只要走上一百步，头不晕，一切都会过去的。
她的体力逐渐恢复，开始考虑自己้今后的生活。她将头一次真正有空闲的时间。家务事已๐经安排得井井有条，佣人们都很勤奋、能干、都很依恋她，她都受到เ了很好的训练。孩子们全都过了婴儿期，这一来，她每天料理家务的时间不过两三个小时。在孩子身上花一部ຖ分时间，在必要的社会义务上花一部分时间，还要为亨利花一部ຖ分时间——他遇到เ困难时，总向她求援。她每天仍然可以在自己้的房间里待两个小时，认真看看书。这个时间谁也不敢侵犯。她定了一条死规矩：她读书的时候，不许别人以任何借口来干扰她，除非有人生病。
刚ธ得到大夫的允许，沃尔特就来到巴๒顿，与她和亨利讨论如何处理卡斯特斯那只爪子还没有抓到เ的那一部ຖ分家产。由于他们之间没有任何分歧，所以很容易就分配得当了。
仍然住在印度的艾尔西，出嫁时已经拿到了自己微薄的一份，而沃尔特和比阿特丽斯都没有动用自己的那笔钱，把它们放在温特洛普先生那里，留给母亲急需时使用，但那位做母亲的却毫无所知。利滚利ำ，现在比阿特丽斯有了一笔不小的款子，其中ณ还不包括亨利坚持让她一如既往继续领取的服装费。她已经决定如何处理这部分财产。每年花几镑购买当代哲学家的著作，主要是沃尔特给她讲过的那些法国哲学家的著作。她早就想读这些作品，但是她觉得，用亨利的钱购买这些书，太不应该了，因为如果他能理解这些作品，肯定对它们持否定的态度。剩下的钱作为ฦ帮助周围那些不务正业的穷人的私人基金。那ว些规规矩矩的穷人没有什么困难，因为亨利心地善良，她很容易就能ม说服他去帮助他们，或者替他们向蒙克顿勋爵求援。但是那些偷猎的人——不管是已被揭的，还是怀疑对象——和本区仅有的两位天生教徒的家庭，全都一贫如洗，到今天她也无法帮助他们摆脱贫困，因为这会引起许多不愉快的后果。她每年向他们提供的七十个英镑，对他们挨饿的孩子有很大的好处。
刹那间，她又怀着原有的那种蔑视感情想到自己้，实际上她关心的只是个ฐ人的安宁：现在，每当她看见那个瘦小的新า生儿以后，便彻夜不能入睡。
当然，她什么也不会隐瞒。除开那ว件真正称得上重要的事情以外，她从来没有对亨利隐瞒过什么。她给光脚的孩子买鞋，或者给残废人买了驴和车，如果亨利ำ感兴趣的话，就会查她的帐。但是，他对这些事不感兴趣。
象往常一样，她的一切对他都是公开的。在和主教谈话后的痛苦时刻，她下定决心要严å格遵守这条原则，这早已成了习惯。那天晚上，她在马车里坐在睡着了的丈夫身边，誓绝不会由于可能ม被揭露而感到恐惧。想保持自尊的女奴隶，可以隐瞒的只有自己的思想。她读的书、说的话、做的事，应当永远对主ว人开诚布公，可是那她的心对他是关闭的。如果他因为懒惰或者迟钝ๅ而欺骗自己——那是他的事。
这一切现在看起来是多么幼稚可笑。她回顾ุ自己้婚后的岁月，不能不看到，其实象奴隶的是他：大家对待他就象对待非阿尔卡那样温存，大家都很爱护非阿尔卡，它自己对那套輓具也心满意足。
处在家畜的地位——还有能ม比这更难堪、更可耻的吗？她不希望任何人成为ฦ这样……
如果他不能占有更好的位置，她又有什么办法呢？
真是这样吗？如果他和一个精神境界与他相似大概他母亲就是这样的人、只因为他是丈夫才爱他的那ว种女人结婚呢？或者和一个需要他照料的、崇拜他的、头脑简单而又温柔的女人象蒙克顿勋爵夫人或其女友、当地神父的女儿那样的女人结婚呢？他可能会变成另一种样子了吧!
未必。周围环境仍然会毁了他，因为他太软弱，无力反抗……但是，巴顿ู也可能ม变样，但这并不是他的过错。他在任何情况下，都努力做一个ฐ好主人。如果有一个好妻子帮助他，他的佃户也会比其他人生活得好一些。但是，他们的孩子就可能比现在还要糟。此外，找一个ฐ好妻子并不是轻而易举的事。他最好娶艾尔西或者克里普斯夫人那样的人，要是那ว样的话，佃户和他们的孩子又会怎样呢？
既然她和亨利有了孩子，还作无谓的猜测，有什么เ意义呢？只有面对现实的，去做她力所能ม及的一切。
一切事情终究有好的一面。沃尔特现在放弃他从来也不喜欢的职业，这很好。他那不能令人满意的婚事，断ษ送了他的前程，他至死也只能是个ฐ小官吏。他告诉她，打算把凯特林的房子卖掉，到偏僻的地方去买一所小住宅。他大概象父亲一样，能ม在科学中找到เ安慰。他也许要研究考古学，或者试图去完成多种语言形式对比的大型图解，这项ำ工作他在牛津时就开始了，担任外交职务以后又放下了。可是，在没完没了、又哭又闹和歇斯底里大作的气氛中，怎么能ม集中精力研究这种复杂的问题呢？亨利想给他的书房按一扇包上毡子的双层门，隔门听不见范妮的声音。现在，当他能支配自己的时间时，有时能找到合乎情理的借口，到巴顿ู来。这里的大人、孩子以至所有的狗都喜欢他。这对他来说，是一个喘息的机会。
几个月以后，沃尔特写信给妹妹说，他找到一所合适的房子，希望能ม尽快成效。这是一所不大的石结构住宅，是为现已去世的一位性情古怪的隐居寡妇盖的，座落在康沃尔郡北部ຖ山岩重叠的岸边。庄园里住着管家，富有而显贵的女主ว人，只是在秋天打猎期，才到这所大房子里住几个星期。但就是这种时刻，她也不需要用这所小房子。房子现在还空着，因为代管的人还没有找到一位有相当社ุ会地位的、愿意在这个穷乡僻壤定居的买主。他终于说服了女主人，如果让一个ฐ当过外交官、出身于良好家庭学者，在庄园的遥远边界上落户，这所庄园远近驰名的贵族声誉，不会受到损害。
看来，在整个ฐ英国也很难找到一个更偏僻、更荒凉的地方了。沃尔特在信中ณ写道，从这所房子到เ最近的一座城镇，要在石楠平原上的坎坷上平的路上走十七英里。房子座落于高悬在海上的陡峭岩石上。从朝北的窗户望出去，只见一片无边无际的天空海水和陡斜ฒ的峭壁；南面窗外是一堆堆乱山岩、史前的石结构建筑和不能避风的石楠平原，这片平原一直延伸到布朗威里山岭的锯齿形山峰。平原上疏疏落落有几处小奶牛场。一座很肮脏、荒凉和贫穷的小渔村，藏在这所房子下面三百英尺的地方，被凸出的悬崖遮住。退潮的时候，可以经过长形沙滩在那ว里去。遇上涨潮，就只能乘船，或者走悬崖上的令人头昏目眩的羊肠小道。
只有一件事使沃尔特担心。他提出条件，要把长满石楠和蕨类的小丘划ฐ入他的地界。据他产，小丘下面埋藏着古代的墓地，可是公证人把地界一直划到海ร边。这样一修改，渔村就在他的地盘以内了。使他感到不安的，并不是外加一笔不大的开销，而是二十四拖家带口的佃户。他们都住在东倒西歪的破房子里，大多数都欠租。他一想到这些，便觉得可怕。但他又非常喜欢这个地方，这些麻烦并没有使他兴致索然。
“他疯了！”亨利ำ说。“他为什么要到天涯海角去安家呢？我很容易就可以给他在咱们附近找到一处合适的地方。他那位妻子呢？他们本来就合不来，现在只能厮守在一起来，好象在荒无人烟的孤岛上一样！”
“我不这样想，”比阿特丽斯说。“范妮不会去过与世隔绝的生活，这只是因为他喜欢研究祭司墓。她为了在伦敦或者其他大城市度过全部的时间，同时花掉他们的大部分收入，可以找出千百种理由。沃尔特只要能看不到她，当然情愿过那种只吃土豆加生咸鱼的半饥半饱的生活。”
“听我说，亲爱的。我们不能让他这样干！说服他先到巴顿来，咱们开导开导他。他是非常好的人，不应该躲到那ว种穷乡僻壤去。”