只有我一个人没有把全部注意力放在赌博上，而是在观察她。整个晚上我一直在赢钱，我拿钱给她赌，因为她已经把她面前的钱全都输光了，也许把她家里的钱也全都输光了。
所有的赌客都已经下楼，谁也没有觉只有我一个ฐ人留แ在后面，因为ฦ那些客人里面没有一位是我的朋友。
“太太呢？”
“是的，先生。”
“是的。”
当屋子里只剩下我们两人时，父亲站起来，靠在壁炉上对我说：
“你真不知道我是多么爱你啊！”
“到哪里去？”
因此我懂得了，由于世界上没有任何东西可以使我忘掉我的情妇，我必须找到一个方法来应付我为ฦ她而增加的花费。而且，这个爱情已๐使我神魂颠倒，只要我离开玛格丽特，我就度日如年，我感到需要投身于某种情欲来消磨这些时间，要让日子过得异常迅来使我忘却时间的流逝。
至于那些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有一天会混不下去，迟早ຉ会得到惩罚。
今天我本应该去打听您的消เ息，但是我要回到我父亲那ว里去了。
您看到了，如果不狠狠地嘲笑她一下，我是无法结束这封信的，这证明我心里还是多么เ爱她啊。
“那ว么您就拿去吧，但是我要告诉您，我可以让这把钥匙对您毫无用处。”
“坏东西！”
“我的脸色有多么苍白啊！”她边说边把裙ำ衣系好，用手指掠着散乱ກ的头，“啊！行了！我们回到เ桌子上去，来吧。”
“看您，来吧。”
这个女人过去也做过妓女，曾经打算进戏班子，但是没有成功。后来靠了她和巴๒黎那ว些时髦女子的关系，做起生意来了，开了一家妇女时装ณ铺子。
那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到เ多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么เ平常。
两ä大滴泪珠顺着病人的脸颊滚落下来，他转过头去避开我，我装着没有看见，试着把话岔开，换一件别的事情谈谈。
“您的旅程很长哪。”
迪瓦尔先生非常激动，他也不想掩饰他的情绪，就这么眼泪汪汪地用颤抖的声音对我说：
“您一定不明白，”他唉声叹气地接着说，“一个素า不相识的人，在这种时间，穿着这样的衣服，哭成这般模样地来拜访您，会向您提出什么样的请求。
黑玉色的头，不知是天然的还是梳理成的，像波浪ฐ一样地鬈曲着，在额前分梳成两ä大绺，一直拖到脑后，露出两个ฐ耳垂，耳垂上闪烁着两ä颗各值四五千法郎的钻石耳环。
这一章里叙述的情节，有些是我后来才知道的，不过我现在就写下来，免得以后开始讲述这个ฐ女人的故事时再去重新提起。
既然如此，小仲马与阿尔丰ถ西娜的分手便是不可避免的了。一八四五年八月三十日深夜，小仲马给阿尔丰ถ西娜写去一封表示ิ绝交的信，这封信的全文如下：亲爱的玛丽：我希望自己能像一个百万富翁似地爱您，但是我力不从心，您希望我能ม像一个ฐ穷光蛋似地爱您，我却又不是那ว么一无所有。那ว么เ让我们大家都忘记了吧，对您来说是忘却一个ฐ几乎是无关紧ู要的名字，对我来说是忘却一个ฐ无法实现的美梦。没有必要告诉您我是何等悲伤，因为ฦ您完全知道我是多么地爱您。别了，玛丽！您感情丰富，不会不理解我为ฦ什么เ要给您写这封信，您聪明绝顶，不会不原谅我的这一举ะ动。永远怀念您的aທ．d．［aທ．d．是小仲马姓名的法文缩写。］从这封信里，我们可以看出小仲马对阿尔丰西娜仍然怀着一定的感情，他作出分手的决定，心里是相当痛苦的。据我们所知，小仲马没有收到阿尔丰西娜的回信，而且从此之ใ后，两个ฐ人就再也没有见过面。三个ฐ月后，小仲马有了新的女友，她是当时颇有名气的一位女演员，名叫阿娜伊丝·丽ษ耶瓦娜。一八四六年十月初ม，小仲马同他的父亲一起去西班牙和北非地区旅行，十月十八日抵达马德里，他不知通过什么途径得悉阿尔丰ถ西娜病情恶化，便写了一封短函寄回巴黎，向她表示问候。小仲马在阿尔及利ำ亚度过了整整一个冬骄，于次年二月十日返回巴๒黎，而这时阿尔丰西娜已经去世一个星期，她的遗体也早ຉ已安葬在蒙马特公墓里了。据说，小仲马曾经去过玛德莱娜大街阿尔丰西娜生前的住所，他看到的却是人们正在清点、拍卖阿尔丰西娜的遗物的场面。根据死者的遗嘱，拍卖所得的钱款除了偿还债务之ใ外，余额全部赠给她的一位生活在诺曼底乡间的外甥女，但是这位接受遗产的外甥女必须遵守死者规定的条件：她永远也不能ม来巴黎。这个谜一般的遗嘱显然是人深思的，其中似乎ๆ包含着无限的幽怨和深意。然而，对此感触最沉重，思索ิ最深刻的也许不是别人，而是小仲马。三
小仲马本人并没有陶醉在小说所取得的成功之中ณ而忘乎ๆ所以。就在小说《茶花女》问世后不久，他立即尝试着手把它改编成话剧剧ຕ本。如果说小说《茶花女》的创作一帆风顺的话，那么เ话剧《茶花女》的问世却经历了许多阻力和波折，而且最使小仲马料想不到เ的，阻力先来自他的父亲、剧作家大仲马。创น作过许多话剧剧ຕ本的大仲马深知戏剧ຕ“这碗饭”不好吃，力劝儿子打消เ改编《茶花女》的念头，并断ษ言这不是一个好的题材，没有观众会欢迎它。但是小仲马却不为ฦ所动，仍然一心一意改编创น作剧本《茶花女》。而当大仲马读到เ他儿子写成的剧本《茶花女》时，不由得感动得热泪直流，并立即接受了它。然而，当时法国的书报检查部门却又以“该剧ຕ不符合道德规范”为ฦ借口，进行无理刁难，阻止话剧《茶花女》上演。为此，小仲马不屈不挠地进行了近三年的努力争斗，直到一八五二年二月二日，话剧《茶花女》才获准在巴๒黎杂耍剧ຕ院演出。而这一天，几乎ๆ正好是阿尔丰西娜·普莱西去世的五周年纪念日。
我的朋友，面对这些过去我也曾反复考虑过的情况，我只能吞声饮泣，而且这些事情出自于您父亲嘴里，这就更加证明了它们是非常现实的。我心里想着所有那些您父亲已๐经多次到เ了嘴边，但又不敢对我讲的话：我只不过是一个妓女，不管我讲得多么有理，这种关系看起来总是像一种自私的打算；我过去的生活已๐经使我没有权利来梦想这样的未来，那ว么我必须ี对我的习惯和名誉所造成的后果承担责任。总之，我爱您，阿尔芒。迪瓦尔先生对我像父亲般的态度，我对他产生了纯洁的感情，我就要赢得的这个正直的老人对我的尊敬，我相信以后也必定会得到เ的您对我的尊敬，所有这一切都在我心里激起了一个崇高的思想，这些思想使我在自己心目中ณ变得有了价值，并使我产生了一种从未有过的圣洁的自豪感。当我想到เ这个为ฦ了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个ฐ神秘的朋友的名字来祈่祷，我的思想境界ศ就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。
一时的狂热可能夸大了这些印象的真实性，但这就是我当时的真实想法。朋友，对和您一起度过的幸福日子的回忆也在从另一边劝我，但有了这些新า的感情以后，我也就顾不上这些劝告了。
“好吧，先生，”我抹着眼泪对您父亲说，“您相信我爱您的儿子吗？”
“相信的。”迪瓦尔先生说。
“是一种无私的爱情吗？”
“是的。”
“我曾经把这种爱情看作我生活的希望，梦想和安慰。您相信吗？”
“完全相信。”
“那ว么先生，就像吻您女儿那ว样地吻我吧，我向您誓。这个ฐ我所得到เ的唯一真正纯洁的吻会给我战胜爱情的力量，一个ฐ星期以内，您儿子就会回到เ您身边，他可能会难受一个ฐ时期，但他从此就得救了。”
“您是一位高贵的姑娘。”您父亲吻着我的前额说，“您要做的是一件天主ว也会赞许的事，但是我很怕您对我儿子将毫无办法。”
“喔，请放心，先生，他会恨我的。”
我们之ใ间必须有一道不可逾越的障碍，为ฦ了我，也为ฦ了您。
我写信给普律当丝，告诉她我接受了n伯爵先生的要求，要她去对伯爵说，我将和他们两人一起吃夜宵。
我封好信，也不跟您父亲说里面写了些什么，我请他到巴๒黎以后叫人把这封信按地址送去。8๖（o）〖o〗（小）［说］网
不过他还是问我信里写了些什么？
“写的是您儿子的幸福。”我回答他说。
您父亲最后又吻了我一次。我感到有两ä滴感激的泪珠滴落在我的前额上，这两ä滴泪珠就像对我过去所犯的错误的洗礼。就在我刚ธ才同意委身于另一个ฐ男ç人的时候，一想到เ用这个ฐ新า的错误所赎回的东西时我自豪得满脸生光。
这是非常自然的，阿尔芒；您曾经跟我讲过您父亲是世界ศ上最正直的人。
迪瓦尔先生坐上马车走了。
可我毕竟是个女人，当我重新า看见您时，我忍不住哭了，但是我没有动摇。
今天我病倒在床上，也许要到死才能离开这张床。我心里在想：“我做得对吗？”
当我们不得不离别ี的时刻越来越近时，我的感受您是亲眼看到的。您父亲已经不在那里，没有人支持我了。一想到您要恨我，要看不起我，我有多么惊慌啊，有一忽儿我几乎ๆ要把一切都说给您听了。
有一件事您可能不会相信，阿尔芒，这就是我请求天主给我力量。天主赐给了我向他祈求的力量，这就证明了他接受了我的牺牲。
在那ว次吃夜宵的时候，我还是需要有人帮助，因为ฦ我不愿意知道我要做些什么เ，我多么เ怕我会失掉勇气啊！
有谁会相信我，玛格丽特·戈ຖ蒂埃，在想到又要有一个新า情人的时候，竟然会如此的悲伤？
为了忘却一切，我喝了好多酒，第二天醒来时我睡在伯爵的床上。
这就是全部事实真相，朋友，请您评判吧。原谅我吧，就像我已๐经原谅了您从那天起所给我的一切苦难一样——
一鸣扫描，雪儿校对