现在我再一次向大家提出这个问题，谁是这个世界上最伟大的发明家？其实他就坐在你身边，或者就是你本人。“噢，”可能你会说，“我这一生可从来没发明过任何东西。”伟大的发明家们在最初也没有任何发明创造，直到เ有一天他们发现了一个重大秘密。你以为大发明家就应该顶着一颗大脑袋，或者像闪电一样行动飞快吗？事实根本不是这样。真正伟大的人都看似平凡普通、毫不起眼，但是却深明常理。如果不是看到他实际的成就，你做梦都不会把他跟一位天才发明家联系在一块。在他的邻居眼里，他也并不是一个ฐ伟人，人们在自家后院永远发现不了什么เ新奇的东西。于是他们常常会不解，自己้的邻居中怎么可能出现伟人呢？伟人们都应该远在别的地方。身旁的伟大之ใ处表面上总是这样简单普通，这样真实朴素，以至于邻๑居和朋友们从来也不曾注意到，即使看到了也不会与伟大联想起来。
于是我走进去，稍微欠着身坐在椅子边上。心想此刻要是远在欧洲的家乡该有多好啊！坐在桌子后面的那ว个人并没有抬头看我。他属于世界ศ上最伟大的人之列，单凭一条原则ท就能使他成为ฦ一个伟人。今天如果全费城的年轻人都在这倾听这番话就好了，我要把这条原则告诉他们，因为ฦ这条原则能给这座城市和整个人类文明带来深远的影响。这条原则使亚伯拉罕·林肯成为伟人，同样也几乎适用于所有的人。那就是：不论做什么，都应竭尽全力，坚持到เ底，直到最终完全胜利。这条原则ท在任何地方都能造就伟人。话说回来，总统先生继续埋头批阅桌上的文件，我坐在那儿，浑身不住颤抖。最后，他用绳子把文件系好放到เ一边，然后抬起头，一丝微笑浮现在他疲惫的脸上。他说：“我很忙，只有几分钟็时间。请你把你的要求用最简洁的话告诉我。”我开始介绍那ว件案子。他说：“这件事的来龙去脉我都听说过，你不用再说了。就在几天前，斯坦顿先生还跟我提起这件事。回旅๓店去吧，你大可放心，总统绝不会签署命令，对一个不满20่岁的男ç孩子实施极刑é的，绝对不会。你可以把我说的话向他的母亲转告。”
“锄草刀？我们不卖这玩意儿。”我吹着口哨转身离开了。那ว个人需要什么关我什么เ事呢，我干吗要管他？
可是不断地有人来到เ店里问：“你们有锄草刀吗？”
妈妈回答道：“我的孩子，金钱固然重要，可是幸福也同样重要啊。”
他原来的老家发生的故事我倒是听说了。老宅新的主ว人在他刚离开后，就开始到เ地里去挖土豆，早在他买下这个农场的时候，这些土豆就已经成熟了。新主ว人把一袋摘好的土豆架到เ石头砌的墙上，后来他准备扛回去，就用力一拽，这时奇迹发生了：一块银子出现在他的面前，就在石墙的外上角，也就是大门的右边，银子就藏在里面，约8๖英寸见方。当时那位年轻人在卖出农场的时候，也就是坐在这块银子上跟新主人讨价还价的。他生于斯ั，长于斯，这些石头他都曾用袖子无数次地仔细擦试，直到其光可鉴人。石块好像在等人来拿：“这下面有1้0万美元，快来拿呀。”可是他却白白地错过了。
年轻人，难道你在政治学的初级课本里没有弄懂ฦ这样一个简单的道理吗：在现行体制下的政府中担任公职只不过是作为一个基本依据，来证明一个人有多渺小？在这个民权至上的国家，政府的主人翁是人民，它是为人民服务的，在这条基本原则之下，担任公职的人仅仅只是人民的公仆。《圣经》里说仆人永远不可能高过主人。还说道：“被派遣的人不可能高于派遣他的人。”如果真正的统治者是人民，那么让那些看起来很伟大的人担任公职是不被大家所认可的。要是真让这些伟大的人在政府中ณ担任要职，那ว我们国家不出十年就会变成一个帝国。
在妇女即将获得选举权之ใ时，我听到不少女青年说：“将来有一天我也要当美国总统。”我对妇女获得选举ะ权是十分支持的，这一点也是势在必行，不可逆转的。也许以后我本人也想在政府中谋得一席之ใ地；但是如果妇女因为有担任公职的野心而影响了她们的投票的话，那么，我对年轻男人的告诫同样也可以用在她们身上；仅仅只是拥有投一票的权利ำ，其意义微不足道。只有当你控制ๆ了一张以上的选票时，你的力量才不会被人所忽视，否则没有人会在乎ๆ你。实际上，我们这个国家的统治不是单单依靠选票的。你真认为ฦ选票会有这么เ重要的作用吗？事实上这个国家的统治是依靠影响力、依靠勇于控制ๆ选票的雄心和魄力。那些参加投票的年轻女人如果是为担任公职的话，她们其实犯了一个ฐ愚昧的错误。
另外一个ฐ年轻人又站起来说：“在这个国家，在费城，将会有一位伟大的人出现。”
“是吗，真的如你所言吗？那ว你告诉我是什么时候？”
“当有一场伟大的战争发生的时候。由á于墨西哥的有意挑衅或者英国人的愚蠢举ะ动而引发了战争，或者跟日本、中ณ国，或哪个遥远的国家之ใ间发生了战争。到那个ฐ时候，我将会迎着对方的枪炮口猛冲过去，在不断闪亮的炮火中勇往直前，我要直捣敌军的老巢ิ，扯下他们的战旗，并把它扛走，最后赢得战争的胜利。到那个时候，我将胜利凯旋，肩上佩戴着勋功星章，担任国家赐予我的某个职位，这时我将成为ฦ一个伟大的人。”
不，你不可能就这样成为一个ฐ伟人。你以为ฦ高居政府的要位就能使你变得伟大，可是你要记住，如果你在任职之ใ前就是一个平庸之人，那么เ你在任职之后也不可能就成为伟人。这只会是个莫大的讽刺。
为了纪念西班牙战争胜利五十周年，那天我们举行了庆祝和平的活动。对此，很多欧洲国家表示难以理解，他们评论说：“再过五十年，在费城都不会有人记得什么西班牙战争了，现在何必大张旗鼓呢？”你们当中或许有些人看到过在布劳得大街上的游行队伍。很可惜，当时我不在费城，家里人在信中ณ说，豪普逊中ณ尉坐的四驾马车恰好就停在我们家大门外，人们高喊着口号：“豪普逊万岁！”要是当时我也在场，我也会跟着喊的，因为ฦ这个国家理当给予豪普逊更多的荣誉。现在我随便走进哪所学校问道：“是谁在圣地亚哥把梅里马克号击沉的？”男ç孩子们就会齐声回答：“豪普逊。”实际上他们的答案只说对了八分之一。因为ฦ当时那艘船上还有另外几位英雄，为ฦ了坚守岗位，他们一直暴露在西班牙军的炮火之下；而豪普逊，他作为一名军官，躲在烟囱后面指挥战士们作战也是无可厚非的。费城最聪明的人都聚集在此，但是，却没有人能ม说得出另外七位英雄的名字。
这样讲授历史并非我们的最佳选择，我们应该这样教育人们：不管一个人处于多么เ卑微的职位，只要他恪尽职守，那ว他就有资格同现任总统一样获得美国人民给予的荣誉与赞颂。但是很遗憾，我们不是这样教育人民的。我们在各地听到的都是，将军们是所有的战役的主力军。
我记得，那是在南北战争结束之后，我到เ南方去拜见罗勃特·爱德华·李将军。他是个很虔诚的基督徒，无论是南方แ还是北方，在人们心中ณ他都是一个ฐ伟大的美国人，大家都以他为荣。将军讲了一个故事给我听，是关于他的一个随从的。这个随从名叫拉斯特斯ั，一个ฐ黑人，刚刚应征人伍。有一天，李将军把他叫了过来，故意逗他说：“拉斯ั特斯，我听说你们全连的人都阵亡了，你怎么还活着呢？”拉斯特斯ั朝他眨了眨眼，说：“因为ฦ每当战斗打响之时，我就和将军们一起后退。”
还有一件事我也记得。我紧紧ู地闭上双眼——请注意，是紧紧地闭上——啊！我看到เ了年轻时候结识的那些面庞。我记得没错，他们曾经告诉我：“你的精力充沛，总是没有停歇地在工作，你永远年轻，你不会变老的。”此刻我跟任何一个同龄老人一样，当我一闭上眼睛，那ว些多年以前我爱过和失去的人的脸庞就不断ษ在眼前浮现。我心知，不管别人怎样说，自己的确已经进入暮年。
现在，每当我闭上眼睛，就会感觉自己又回到了马省的家乡，我仿佛又看到了山顶上的牛栏，还有那儿的马棚。我仿佛看到เ了公理会的教堂、宽敞的市政厅以及供登山者歇脚๐的小屋。我还看见人们成群结队渐次而出，他们穿得鲜ຒ艳耀眼，广场上彩旗飘扬，手绢挥舞，我还能听见乐่队演奏的声音。广场上列队走来一连应征入伍的士兵，虽然那时我只不过是个小男孩，但是已经担任连长了，心里得意得不得了。尽管一根缝衣针ฤ就能戳破我的气焰，但当时我却觉得世人所能经历的最了不得的事件也不过如此吧。如果你曾经有过梦想想当国王或者女王，那就去找被市长接见的机会吧。
伴着雄壮的乐曲声，人们纷纷向城外涌来，迎接我们这些士兵。我骄傲无比地领着我的军队列队从那片公众用地走过，下山走进了市政府。战士们穿过中央的过道后分别就坐，而我，那个ฐ特别自豪的人就坐在第一排。礼堂里又涌ไ进来一大群人，大约有一二百人，他们把整个礼堂都塞满了，四周都站的是人。接着，政府官员鱼贯入场，他们在讲台上就坐，并坐成一个半圆形，位于中央的就是市长。此前市长从来没有在政府中ณ担任过任何公职，但他是个好人，而且他认为公职可以使一个ฐ人变得伟大。市长在讲台上坐下后，无意之中看到เ了坐在第一排的我，他即刻走下讲台，邀请我上台去和他的政府同僚们坐在一起。在我入伍之ใ前，这些人从来也没有注意过我——当然除了建议老师对我进行惩罚之外，可是现在一切都不一样了，我被市长邀请上台，并且与他们同居一席。噢，上帝啊！在那个时候，市长就相当于帝王，他是我们那个时代的国王。这如此巨大的荣誉令我无比激动，热血澎湃。
待我坐定之后，大会主席站了起来，走到桌边。当时我们都以为ฦ，接下来他会向大家介绍公理会的牧师，再由á牧师为返乡的士兵作演讲，因为他几乎是大家公认的惟一的一位演说家。然而，观众们却发现那个ฐ老人家要亲自出马，这个时候，大家的脸上都禁不出露出惊异之色。在此之ใ前可从来没见他发表过任何演说，错误倒是见他犯过不少，都是些普通老百姓常犯的错误。他似乎认为只要他担任了政府职务，就能旋即变成伟大的演说家。试想一下，如果一个ฐ人梦想长大以后能成为一名出色的演说家，但是从小却不晓得练练自己的嘴皮子，那该是一件多奇怪的事情。
那ว份演讲稿早就被大会主席记得烂熟ງ于心了，以至于他在草场上来回踱步背诵稿子的时候，连牛都被他给震住了。只见他将演说稿平摊在桌上，推了推眼镜，并探身在讲稿上注视了一会，便昂首阔步走向演说台，他的脚步沉重而响亮，发出“咚，咚，咚”的声音。从这情形我们可以想象，他对将要演讲的题目一定研究得非常透彻深入，他脸上那慷慨激昂的神情正说明了这一点。他将身体的重心落在了左ุ脚跟，肩膀向后仰，右脚成45度角稍微向前伸出，演讲的架势就此摆好了。可能ม有人会说：“这也太夸张了吧？”其实丝毫也没有夸张，演讲本来就是如此。
“公民们——”当他一听到自己的声音的时候，手指不由自主抖动起来，双膝不住打颤，接着全身开始发抖。他在这里哽住了，一句话也说不出来，他又回到桌边去查看讲稿。接着他握紧了拳头，鼓起勇气，又重新开始演讲：“公民们，我们——公民们，我们——我们——我们——我们——我们——我们很高兴——我们很高兴——我们很高兴。我们很高兴欢迎这些在沙场浴ภ血奋战的勇士们回到เ家乡——哦，是重新返回家乡。我们尤其——我们尤其——我们尤其，我们尤其高兴看到เ今天跟我们共处一堂的这位年轻的英雄”他说的“年轻的英雄”是指我——“这位年轻的英雄，在想象中”朋友们，记住他所说的“在想象中”这句话；如果他没有说这四个字，我在这里提出来就不免显得过于自以为是了——“这个ฐ年轻的英雄，在想象中ณ我们看见他率领——我们看见他率领——率领，我们看见他率领他的部队奔向最激烈的战斗。我们看到เ他明亮的——我们看到他明亮的——他明亮的——他明亮的剑——在阳光下——在阳光下闪耀，他向着敌人——敌人高喊，‘冲啊’！”
啊，我的上帝ຓ啊，上帝啊，上帝啊！那个ฐ好人对战争完全是一点也不了解。只要是合众国部队的战友今晚都可以告诉你们，在危险来临之ใ际如果步兵军官冲在了士兵前面，那几乎ๆ可以称得上是犯罪。“他，举起那ว把在阳光下熠熠生辉的明亮的利剑，向着敌人高呼，‘冲啊’！”这样的事我可从来没做过。你们试想一下，如果我走在士兵的前面，不是被前方的敌人射死，就是被后面的士兵射死，我会这样做吗？军官根本不可能呆在那个ฐ位置上。事实上，在战争中ณ，军官应处的位置是在战线后方แ，他的职位越高，就会越靠近后方。这不是因为他们比士兵怕死，而是因为战争法对军官制ๆ定了这样的要求。不论是军官或是士兵，只要他们牢牢守住各自的岗位，尽忠职守，都可称之为ฦ伟大！
啊，当时我从中学到เ这个教训，只要我的生命时钟็继续运转，我就会时刻铭记。一个ฐ人的伟大不在于他将来担任何种职务，而在于他在环境窘迫时仍能成大事，低贱卑微时仍能创น壮举。一个人若想有伟大之处，那么就在此时此刻๑，就在此地，就在费城，就应当能够成就伟大。如果他能使这座城市拥有更整洁的街道，更宽阔的人行道，更优良的教育，更优质的大学，更长久的幸福，更先进的文明，更虔诚的信仰，那么无论在什么地方他都是伟大的！在场的诸位，每一个男人和女人都请铭记：如果你想成为ฦ伟大之人，那ว么必须ี从自己้的身边开始做起，从你现在所处的职位做起，从费城开始，从现在就有所行动。一个人应当能造福于他的家乡：能成为他住的地方แ的良好公民，能创造更美好的家园，无论是身为ฦ售货员、出纳员或是家庭主ว妇，无论境遇是富裕还是贫穷，都能够带来幸福。一个ฐ人无论在何处都可以伟大，首先他必须在自己的家乡——费城，变得伟大起来。