虽然有这些问题，布瓦洛还是应该承认这位老好人布瓦洛就是这样称
更不是一位伟大时代的第一流天才。语言不正确更是他的一项很突出的缺
1175๓7年5月24日，沃尔泰给达朗贝的信里写道：“我看见德?饶古尔骑士在《地狱》一文里认为地狱
教授因积劳病逝，现在他便可知道新า约里边所提到的地狱是否比旧ງ约里边所说的更真实。再者，《地狱》
2๐
碍deusoptimusmaximus至善至大的神在罗马帝国全境为ฦ众所承认。
都是抽象思维的象征。
分到最少的一半要求把更多的来完竣，
维吉尔却能ม在他的《牧歌集》里大笔一挥写道：
在歌剧院里，上演那ว些比较严肃的剧本时，就让一些神仙乘着风云雷电
思议的天机；这类天机，是几个世纪以来，通过七十人译本4，传给西方人民
3普林尼即大普林尼，plinel’n92๐3—9，罗马博物学家，著有《自然史》，凡卅七卷，是一部古
秀的风俗喜剧剧本。——译者
西方的民族能够用什么格言什么规则来反对这样纯洁完美的道德呢？孔
我们命运的原因到底是什么เ。
个不清楚”。我们特别要强今那些缺德鬼、阴险分子不得胡说乱道；其实他
第3๑、4句可以读到：“你们不可伤害大地、海洋和树木，一直要等到我们把上帝的侍者都打上了额印。
胜马克森斯统一帝国。并颁布宽容基督教的米兰敕令。330年迁都拜占庭，后该城名为君士坦丁堡。临ภ终
上帝。
们证实上帝ຓ。
使，这位天使曾同他儿子一道去米堤亚，帮助他讨回犹太人嘎巴埃勒欠他的
锯身两半而死。——译者
为什么เ要偏爱
只是由于我们的宽宏。
念，有记忆，他的欲望跟动物的一模一样；于是我便承认他跟动物一样也是
一样。我现儿童在六、七岁的时候在他的小脑子里所组合的观念跟我的猎
全家不拘谁若是不行割礼就要死亡。可是却丝毫也没有提到以撒是否行过割
子，他们都各自成了一个ฐ大民族的始祖；他又由基土拉生了六个儿子，2他们
育。早年就读于大路易中学，得到良师熏陶，打下了坚实的知识基础。又加
德维勒、达让塔尔、德?黎塞留等人。在校期间，他的写作艺术和才智，大
——译者
4以下所谈与作者同安西主教比奥尔Biord，évêqued’nnecy的争论有关；关于这场争论，在伏尔泰的
《历史评论》见176版《论丛》和176๔8年通信集以及他处有所论述。——开勒版
1加笃力教徒catholique即天主教徒，这个字源于希腊语katholikos，意即普遍的，普天之下。——译者
1这一切都是确有其事。有一份文件于176๔9年5月3๑0日送达费尔奈本堂神甫，请他对一位病人做到国王
法令和法院判决要他做到的那样，符合在王国境内传授的加笃力教会法典?，上述文件由伏尔泰、比热
克斯和瓦涅尔签署；随后当天又有一份在公证人面前的声明，否认前自称耶稣会教士的诺诺特和自称修道
院长的居客二人所说的事。上述声明是在自称耶稣会教士亚当先生、日内瓦人莱茵巴尔摩市民西门?比热
克斯ั先生、金银饰商小炉匠克洛德?埃田?莫热耶先生、巴黎市议会总务委员彼得大主教诸位必要证人
面前当面写就的，并由伏尔泰签署。随后，在当天，伏尔泰在病榻上领圣体时又有一份声明。他在声明中
说了以下几句话：“我口含上帝圣体，声明我真诚原谅那些给国王上奏章反对我而并未达到他们险恶目的
的人”他在此处指安纳西主教。文件上签名的有本堂神甫格罗斯gros、亚当Adam、比热克斯、
嘉布遣会修士克洛海?约瑟夫cນloudeoseph、大主教莫热耶maugier和伏尔泰以及公证人。——乔
治?阿弗内尔
法兰西国王和他的国务会议当然没有理睬。
过了些日子，我们这位主教听说他教区里的这位教徒病了，禁止给他做
临终人授圣体的司铎为他授圣体，除非他交出一份忏悔证明书，表明临ภ终人
并未受过割礼，并且全心全意反对穆罕默德的异端和一切其它这类异端，如
加尔文主义、冉森主义之类，证明他的想法跟这位比斯ั开主教一模一样。
忏悔证明书当时很时兴。临终人叫人把那位喝得酩酊大醉又痴又呆的本
堂神甫唤来，威胁着他说若是不给临终人举行他所急需的临终圣体仪式，就
要波尔多法院把他绞死。本堂神甫吓坏了，便给他的教民举行了临终圣事。
这位临终人，在仪式举ะ行完毕之后，便当着见证人的面，公开声明是那位比
斯开主教在国王御前诬告他对于伊斯兰教有兴趣，声明他本是个善良的基督
徒，而那个比斯开人却是个诽谤者。他在公证人面前签署了这份书面声明。
一切都合乎法定手续；事后他便觉得身体好转。心安理得的休息，没有多久，
就使他完全康复了。2๐
小小的比斯开人，受了一位垂危老人讥讽，愤愤不平，便决心进行报复。
以下就是他如何着手进行报复的情形：