我自从去年开始学习《说文》，才恍然大悟，以前别人说我是文化人，原来是在骂我，其实，我基本上不识字！我之所以还有阅读能ม力，全赖认识很多词而已。可那ว充其量算“识词”，算不得识字，况且，即使“识词”也是一知半解。
上大学的时候，有一年圣诞节，一位外教在雪地上歪歪扭扭写了个“禁”字，问我知不知道怎么解，我惭愧地摇摇头。他说，这个字拆开就是“林二小”，林是上帝栽下的两种树。一种树的果子，允许人吃；另一种树的果子，禁止人吃。“二小”，就是亚当和夏娃嘛ใ。最后他下结论道：“可见你们的祖先也知道创世纪的故事。”我登时哑口无言。现在读了《说文》，我知道他把“禁”字给拆错了，下边“示”不是“二小”，而是指天，上边的“林”，是“禁”古时候的读音。原来，“禁”是一个形声字，表示“吉凶之忌也”。
以上句式，充斥于报章和互联网。这是西风东渐、中文西化的结果。英语喜欢用被动语态，一些食洋不化的人顺ิ手拿来，不假思索ิ变成汉语，造成了现在“被”字泛滥、一不可收的局面。
第一个ฐ句子，出自电å视剧ຕ《兄弟连》，是剧中一句著名的台词，为许多观众所称道。这句话把“用来”和“被”放在一起连用，显然不符合汉语的习惯。比如，我们说，“西瓜是用来吃的”而不说“西瓜是用来被吃的”。这句话其实可以这样翻译：“伞兵就是让人家来包围的”。
“新十景”还有几个名称也有问题。比如虎跑改成“虎跑梦泉”，把“禅师梦到เ老虎跑泉”的顺ิ序弄拧了；满菊陇改成“满陇桂雨”，听上去好像一道菜名；还有“阮墩环碧”，听上去跟“夹皮沟”一样毫无诗意。
让我们用这三个词语来造句。美眉希望被大款抢走，真分特。当大款也不容易，丢了大奔，他崩溃了。后来，杭州ะ交警帮大款找到了车，但要对他按酒后驾车进行处罚，大款听后，立即凝固-ๅ
王佩：《正版语文》最大的特点，就是脑แ子不进水。针ฤ对身边出现的各种语文现象、生活中冒出的各种新า鲜词语，我先想到的是如何正本溯源，从辞书中、经典中找寻其出处，再放到汉语的语言习惯和常识中去考察。