06、“被”字泛滥(1 / 1)

加入书签 本章报错

正版语文强烈推荐:

笔记本电å脑的叫法,最初可能是从iBm生产的一款便携式电脑แ“notepAd”直译过来的。it精英们给它取名的时候,没有意识到这玩意若干年后会普及,所以才使用了一个ฐ如此冗长可怕的名字。现在可好了,这玩意连个准确的简称都取不出来。我们总不能ม叫它“笔脑แ”吧,只能昵称为ฦ“笔记本”,这又是一个容易混淆的名称。、米、花、在、线、书、库、Bookmihuaທ

一个教训就是,产品的命名绝不能太长!如果名字长了,自然被简化到เ三个字以下。但汉语是个任性的公主ว,她要求,简化的名称必须有意义。“照ั相机”简称为ฦ“相机”是可以的,但“数码相机”就不能简称为“数机”,因为不知所云。那ว怎么办呢?于是大家只好用它的英文缩写:dcນ。同样的道理,数码摄像机简称为ฦdv,这个ฐ词现在比dc用的更普遍。

却嫌脂粉污颜色,淡扫蛾眉朝至尊。

与素面朝天相对应的一个词是淡妆浓抹,这个ฐ词和东坡肉一样,都是苏东坡明的。他说“若把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”。西子够漂亮吧,尚且淡妆浓抹,可见化妆还是很重要的。素面朝天,固然很好,但一不能拉动内需、刺激经济,二还容易招来张古、张好古等人的闲话,所以,我认为,漂亮美眉们还是化点妆好!-ๅ

《水浒传》第2๐3回,潘金莲设宴款待武松,席间多般挑逗,武松都没作。为ฦ什么?因为ฦ,潘金莲一直用尊称“叔叔”。“叔叔冷啊?”“叔叔请烤火。”“叔叔满饮此杯。”只怕叔叔口头不似心头。”就这样连叫了12๐声叔叔从全书๰来统计是第39声叔叔之后,潘金莲以为ฦ时机已到,说出了惹来杀身之祸的那个字。

您猜怎么着?书中写道――

以上句式,充斥ม于报章和互联网。这是西风东渐、中ณ文西化的结果。英语喜欢用被动语态,一些食洋不化的人顺手拿来,不假思索ิ变成汉语,造成了现在“被”字泛滥、一不可收的局面。

汉语不是没有被动语态,像“让人说三道四”、“经名师๲指点”、“被说得心动”等句法也有,只是不像英语那样俯仰皆是而已。而且,汉语在表达被动的意思时,除了用到“被”字之外,还有其他很多词可以选择,比如:让,遭,受,挨,教,任等等。三米三花三在三线三书三库三baທnet

而现在,一些写字的人似乎离开“被”就不会说话了。

第一个ฐ句子,出自电视剧《兄弟连》,是剧中一句著名的台词,为ฦ许多观众所称道。这句话把“用来”和“被”放在一起连用,显然不符合汉语的习๤惯。比如,我们说,“西瓜是用来吃的”而不说“西瓜是用来被吃的”。这句话其实可以这样翻译:“伞兵就是让人家来包围的”。

第二个句子,变成主动语态,就不会这么เ别扭了。“广大读者在各大书店抢购《亲爱的死鬼》。”第三个句子,一下用了两ä个“被”,估计是冬天来临,作者晚上睡觉太冷的缘故。其实这句话的意思可以用很简单的一句话表达:“他在英国买了张假文凭,却一直瞒着下属。”

最糟糕的是第四句,被动句套上被动句,越不是人话了。你写人家老公不对,糟蹋汉语就更不对了!直接说“有人警告我,不要再在博客里写她老公。”不就完了嘛ใ!

我尤其讨厌这个“被告知”,现在一些人在口语中ณ都开始用了。什么叫“被告知”?你用“听说”、“得知”、“获悉”或者用“有人告诉我”不行吗?你要是牛,干脆用英语得了,何苦操一口不伦不类的蹩脚๐汉语,污染他人的耳朵!

在语言上,我并不主ว张墨守成规、一成不变。在我们这个变化的时代,汉语兼容并蓄、与时偕进也是理所应当。但我无法容忍那种丢弃自己้精华、专拾别ี人糟粕的作法。也๣许我太偏激了,也许未来的汉语就是这个ฐ样子。如果是那样,我宁愿被告知,我被那辆被西方的引擎推动的列车,扔到เ了被人们遗忘的、未被关上的车窗之外-ๅ

↑返回顶部↑

书页/目录

正版语文