第 14 页(1 / 4)

加入书签 本章报错

查泰莱夫人的情人强烈推荐:

“因为当我觉得人类的卑鄙龌龊到了无可救药的时候,我便觉得殖民地并不怎么เ远。甚至月亮也๣并不怎么远。因为在那儿,你回转头来便看得见杂在繁星之中的世界ศ,又肮脏,又残忍,又乏味;被人类弄成卑鄙秽了。那时我觉得吞了一块胆,一肚子苦结着,只要有可以逃避的地方,无论哪里都不会怎么เ远。但是当我找到了个工作做着的时候,我却忘记了这一切,虽然,最近百年来,一部分人对于群众的行为是可耻的:人变成工作的昆虫了,他们所有的勇气,他们所有的真正生活,都被剥夺了,我定要把地球上的机器扫个ฐ干净,绝‘对地了结了工业的时代,好象了结了一个黑暗的错误一样,但是我既ຂ不能ม,并且也没有人能,我只好静静地过我的生活一假如我有生活可过的话,这倒是使我有时怀疑的。”

他痴笑着,把他自己的衣服也脱了。那是令人难忍的!他裸着白析的身体,有点田à战着,向那急雨里奔了出去。佛萝西狂吠着飞跃在他的前๩头。康妮,湿透了的头粘在她的头上,她回转了温热热的脸,看见了他。她的蓝色的眼睛,兴奋地闪着光,她奇异地开步向前๩狂奔,跑进林中的小径上,湿树枝儿绊打着她。她奔窜着,他只看得见一个圆而湿的头,一个湿的背脊,在逃遁中向前倾着,圆满的臀部ຖ闪着光,一个惊遁的妇人的美妙的裸๤体。

“为什么?”

假如车子里坐的是他,两腿又疯瘫了,并且举止又和你一样,你将对他怎样?“

“差不多是常常铁。”他笑着说,“我有满腔的忿懑。”

她失望地静默着。他并不注意她。

女孩出世的时候,她给过十条围巾给她。圣诞节的时候,又曾给了她一些赛璐璐鸭子。

“来!到我这儿来好不好?”康妮对孩子说。

“啊……不过克利福男ç爵等着喝茶罢了。”

“我不明白他为什么会不喜欢。”康妮说。

“喂!”他最后突然地说道:“你和我为什么不把事情干脆地做去呢?为ฦ什么我们不结婚呢?”。“但是我已经结婚了。”她惊愕地说,但是她并不感觉着什么。

“但是我已๐经结了婚的人了。”她说,“你知道我是不能丢弃克利ำ福的。”

人们要反对只管反对,我却要表白这部ຖ是一本纯正的、健全的、我们今日历需要的书。有些字眼,起初是令人震惊的,过了一会便毫不可惊了。这是不是因为ฦ我们的心地给习惯所腐化了呢?绝不是。那些宇睛不过惊刺我们的睛眼,但从不惊刺๐我们的心地。没有心地的人只管震惊去吧,他们是不算数的。有心地的人自知他们是不震惊,而且事实上他们从没有震惊过,他们只觉得有一种解脱๳的感觉。

这本书的真正意义便在这儿。我要世间的男子女于能够充分地、完备地、纯正地、无຀理地去思想性的事情。纵令我们不能如心所欲地作性的行动,但至少让我们有完备无理的性的思想。所以那些逸话,什么เ纯洁的少女,洁白得象一张未染墨的白纸,都是纯粹的胡说,一个少女和一个青年男子,是性的感情的性的思想的一种苦恼的网,一种沸腾的混乱,只有时间才能清出头绪的。多年的纯正的性思想,多年的性的奋斗行为‘将使我们终于达到เ我们所要达到的地方,达到真正的功德圆满的贞洁,达到完备的终点,那时我们的性行为、性思想是相谐的,不相左的。

“那么可以说,精神出了毛病,出壳了!”

“唔,正经点,别说笑,你觉得怎样?”

她重新า望着他。

“物质地耗损?”她说,“我看你却日见肥胖起来,而我也不见得耗损着我自己。你相信太阳比从前小了些么?我却不。我想亚当献给夏娃的苹果,不见得会比我们的橙子核大,你以为怎样?”

“好罢,听听下文罢:”宇宙便这样慢馒地过去,电å得非我们所能思议,而到了一种新的创造的情境,在这种情境里,我们今日所见的物质世界,将变成一种飘渺的波纹,这种波纹与虚无是无甚分别的。“

她觉得怪可笑地徨着,她心里涌着种种不便说出的话;但是她仅仅说:“多么愚笨的骗人的鬼话!仿佛他可怜的小小的知觉能知道在那ว么悠久ื缓慢的时间里会有什么生似的!那只是说,他自己是个物质的失败者,所以他想使全宇宙也为一个物质的失败者罢了!胡说乱ກ道的假道学!”

啊,且徨罢!别中断ษ了这伟大的庄重之ใ词:“目前世界ศ的这种情境,系从一个不能想象的过去中生出来的,并且将在一个不能想象的将来中消灭。剩下的是抽象的无穷尽的王国,自新不息、变化万端的创造力,和主宰大干的聪明上帝。‘那,那便是结论!”

康妮轻蔑地听着。

“他是精神出了毛病,出完了。”她说,“多么荒唐!什么‘不可想象。’什么‘世界的消เ灭’,什么‘万变的创造力’,甚至上帝也凑在一块!这真是白痴说的话!”

“我承认他说得有点模糊,有点象烟幕,”克利ำ福说,“可是,说到เ宇宙是在物质地耗损,精神地上升,我倒相信是存几分真理的。”

“是么!那么让它上升吧,只要它让我在这下界ศ物质地安全而坚实。”

“你喜欢你的体格么เ?”他问道。

“我爱我的体格呢!”同时她的心涌起了这句话:“这是世上最美丽的,最美丽ษ的妇人臀儿!”

“但是你这话使我有点惊异。因为格格无疑ທ地是个多余累็赘的东西。在我想来,女子在精神生活上是不能ม享受最高乐่趣自勺。”

“最高乐趣?”她望着他说,“难道那ว种白痴的想法便是精神๰生活的最高乐趣么!谢谢你罢!我不要这种最高乐趣!我只要肉体,我相信肉体的生命比精神的生命更真实一只要这肉体的确有生命。但是世间许多的人,都和你的著名的风力机器一样,他们的精神仅仅依附在他们的尸上!”

他惊愕地望着她。

“肉体的生命。”他说,不过是禽兽的生命。“

“甚至这样也好过煞有介事的死尸的生命。不过你的话是不对的!人类的肉体现在不过才开始生活。在古代希腊民族里,肉体生命曾焕过,不久便给柏拉图和亚里斯多德毁灭了,从坟墓中ณ复活起来了。这人类肉体的生命,将是这美丽的宇宙间的美丽ษ的、美丽的生命!”

“亲爱的,你说得仿佛你正引领着这肉体生命到世界上来了!不错,你要旅行去了,但是请你不要高兴得这样没有分寸,相信你吧,如有个上帝在,管他是什么上帝,他会把人类肉体里的肠胃淘汰了。而使人类变成一个更高尚、更神๰圣的东西的。”

“为什么我要相信你,克利福?我倒觉得假如有个什么上帝在,他将在我的肠胃里醒觉转来,并且在那里曙光似地幸福的荡漾着。为ฦ什么要相信你的话?我所相信的恰恰与你相反!”

“呀!真的?什么使你变得这么异样?是不是因为赤裸裸๤地在雨中奔了一阵,学了一回古代的烂醉的酒神的女祭຅司?或者是因为某种感官的欲望?或者是因为要到เ威尼斯ั去了?”

“者是原因;为了旅行觉得满腔兴头,难道是可惊怪的么?”她说。

“表现得这么露骨,就未免可怪了。”

“那么我隐藏着就是了。”

“啊,用不着!你兴奋得差不多从事多也兴奋起来了。我差不多觉得是我自己要旅๓行去了。”

“那么,为什么เ你不和我一起去呢。”

“理由我们已经说过。不过,我想你的原因,是因为你可以暂时告别这一切了。此刻再也没有比‘告别这一切’更令你兴奋的事了。……但是,凡是出行便必有避返,而且凡是避返便是一种新า的关系。”

“我并不想有什么新的关系。”

“不要大言,上帝听着呢。”他说。

“不!我并不大言;”她爽脆ะ地说。

但是她对于出行一把旧的关系截断一的兴奋并不减少。这是她无可如何的事。

不能人官的克利福,整夜里和波太太打牌赌钱,直至她磕睡得欲想死了。

希๶尔达要来的日子来到了,康妮和梅乐士已经商议好了、假如他们的爱情之ใ夜,没有什么เ阻碍的话,她便在她的窗上接一条绿色围巾๢:否则ท,便挂一条红色巾๢。

波太太帮着康妮打棼行李。

“换换空气,对于夫人是很有益处的。”

是的,我也这样想,克利ำ福男爵的事,都得你一个人料é理一些时日຅了,你不介意吧?“

“啊,不!他的事我都可以处理。我是说,他所需要我做的事,我都做得了,你觉和比以前好了些吗?”

“啊,好得多了,你替他做了些惊人的事呢!”

唉,哪里啊!不过男子们都是一样的;他们只是一些婴孩你得诌媚他们,拿甜言去诱骗他们,让他们相信他们是事事随心所欲的,你觉得对不对?夫人。“

“这种事情我恐怕没有太多经验呢。”

康妮停止了收拾东西。

“甚至你的丈夫,你也得象婴孩似的去诌媚他,用甜言诱骗他么?”她一边说,一边望着波太太。

波太太也停了下来。

“说到他”。她说,“是的,我也得好好地去奉承他的。但是他常常知道我所永的是什么,这是我不得不说的。不过他普通总是让步的。”

↑返回顶部↑

书页/目录

查泰莱夫人的情人