被挤在角落里的人散开了。先前不敢作声的帕沙，立刻向老太太跑来。
被挤在角落里的人散开了。先前不敢作声的帕沙，立刻向老太太跑来。
鲍里斯·列昂尼德维奇·帕斯ั捷尔纳克一八九零年二月十日生于莫斯ั科。父亲列昂尼德·奥西波维奇是莫斯ั科美术，雕塑、建筑学院教授，著名画家，曾为托尔斯泰作品画过c图。母亲是著名钢琴家，鲁宾斯坦的学生。与父母过从甚密的奥地利诗人里尔克启发了他对诗歌的爱好，是他一生喜爱的诗人。童年时代他受到邻居、俄国著名作曲家斯ั克里亚宾的影响，立志当音乐่家，在音乐学院教授指导下学习音乐理论和作曲。一九o九年。他入莫斯科大学法律系，后转入历史哲学系，一九一二年夏赴德国马尔堡大学，在科恩教授指导下攻读德国哲学，研究新康德主ว义学说。第一次世界ศ大战期间回国，因健康原因未服兵役，在乌拉尔一家工厂当办事员。十月革命后他从乌拉尔返回莫斯科，任教育人民部图书信职员。一九一三年，他开始同未来派诗人交往，在他们发行的杂志《抒情诗刊》上发表诗作，并结识了勒布洛夫和马雅可夫斯基。他以后的创น作受到เ未来派时的影响。一九一四年，第一部诗集《云雾中的双子星座炯世，一九一六年，他出版第二部诗集《在街垒之上》，步入诗坛。在一九二二年至一九三二年的十年中，出版了诗集《生活啊，我的姐妹》1้92๐2、《主ว题和变调｝1้9๗2๐3、叙事诗《施密特中尉》1926、一九o五年》1927，还发表了中短篇小说《柳威แ尔斯ั的童年》19๗22、《空中ณ路》1924๒、自传体散文《安全证书》1931้。
鲍里斯·列ต昂尼德维奇·帕斯ั捷尔纳克一八九零年二月十日生于莫斯科。父亲列昂尼德·奥西波维奇是莫斯ั科美术，雕塑、建筑学院教授，著名画家，曾为托尔斯ั泰作品画过c图。母亲是著名钢๐琴家，鲁宾斯坦的学生。与父母过从甚密的奥地利诗人里尔克启发了他对诗歌的爱好，是他一生喜爱的诗人。童年时代他受到邻๑居、俄国著名作曲家斯ั克里亚宾的影响，立志当音乐่家，在音乐学院教授指导下学习音乐理论和作曲。一九o九年。他入莫斯科大学法律系，后转入历史哲学系，一九一二年夏赴德国马尔堡大学，在科恩教授指导下攻读德国哲学，研究新า康德主义แ学说。第一次世界ศ大战期间回国，因健康原因未服兵役，在乌拉尔一家工ื厂当办事员。十月革命后他从乌ไ拉尔返回莫斯科，任教育人民部ຖ图书信职员。一九一三年，他开始同未来派诗人交往，在他们发行的杂志《抒情诗刊》上发表诗作，并结识了勒布洛夫和马雅可夫斯ั基。他以后的创น作受到未来派时的影响。一九一四年，第一部诗集《云雾中的双子星座炯世，一九一六年，他出版第二部诗集《在街垒之上》，步入诗坛。在一九二二年至一九三二年的十年中，出版了诗集《生活啊，我的姐妹》19๗22๐、《主题和变调｝1้9๗23、叙事诗《施ๅ密特中尉》1926、一九o五年》1927๕，还发表了中短篇小说《柳威แ尔斯的童年》1้922、《空中ณ路》192๐4、自传体散文《安全证书》193๑1。
“六百九十多卢布，说个ฐ整数就是七百。”罗佳有点犹豫地说。
“罗佳！办不到เ，你简直疯了！明白你说的是什么เ吗？你真的输了七百卢布？罗佳！罗佳！你知道不知道，一个ฐ像我这样的普通人要多长时间才能ม靠自己诚实的劳动积攒下这个ฐ数目？”
停了一会儿，她向对待陌生人那样冷冰冰地补充了一句：“好吧，我试试看。你明天再来。把你准备自杀用的手枪也带来。你把手枪转让给我，别ี忘了多带几颗子弹来。”
她从科洛格里沃夫那ว里弄到了这笔钱。
拉拉在科洛格里沃夫家里做事并没有妨碍她的学业，从女子中学毕业后，又进了师范专修班，学习很出色，再过一年，即一九一二年，便要毕业了。
一九—一年春天，拉拉所教的女学生莉帕奇卡也中ณ学毕业了。她已经有了未婚夫，～个出身于富裕而有教养人家的年轻工程师弗里津丹柯。父母都赞成莉帕奇卡的婚事，但反对她过早结婚，劝她再等几年。为此发生了争吵。莉帕奇卡是全家的掌上明珠，被娇惯得十分任性。她同父母大吵大闹，跺着脚๐哭喊。
这个家庭把拉拉当成亲人一样看待，已๐经忘了她替罗佳借的债，从未有人提起过。
如果没有经常的开销，拉拉早ຉ就把钱还清了。她向别人隐瞒了这项ำ开销的用途。
她瞒着帕沙给他被流放的父亲安季波夫寄钱，还资助他时常害病的呼呼叨叨的母亲。另外，她还更加秘密地设法减轻帕沙的个人开销，背地里替他向房东贴补食宿费。
年纪比拉拉稍小一点的帕沙，狂热地爱着她，样样事都对她百依百顺。按照她的坚决主张，帕沙读完职业中学后就专心一意地补习拉丁文和希腊文，准备进大学语文系。拉拉希望明年他们俩通过国家考试后就结婚，然后到เ乌拉尔的一座省城去教书，当男ç子中ณ学和女子中学的教师。
帕沙住的房间是拉拉亲自在艺术剧ຕ院附近卡梅尔格尔斯ั基街上一幢新改建的房子里替他租下的，房东夫妇都是性情温和的人。
一九—一年的夏天，拉拉最后一次跟科洛格里沃夫一家到杜普梁卡去度假。她喜爱这个地方胜过主ว人，达到เ忘我的地步。大家都清楚地知道这一点，因此每年夏天到那里旅๓游的时候，对拉拉有一种默zhaishuyuaທn契。当那列把他们载来的被煤ศ烟熏得乌黑的闷热的火车开走后，在一片香气四溢、令人如醉如痴的静滋中，拉拉就会激动得话都说不出来。在从小火车站把行李装上大车的时候，大家总让她一个ฐ人步行到เ庄园去。从杜普梁卡来的车夫穿着一件坎肩，肩膀下面露出红衬衣的两只袖子，一路向坐在车上的老爷和太太讲述上个ฐ季度当地的新า闻。
拉拉沿着铁路路基在一条由朝圣的香客踩出来的路上走着，然后拐进一条通到เ树林子里去的小径。她不时停下脚步，眯起眼睛，呼吸着旷野中弥漫着花香的空气。这里的空气比父母更可亲，比情人更可爱，比书本更有智慧。霎时间，生存的意义又展现在拉拉面前。这时她领悟到เ，她活在世上为的是解开大地非凡的美妙之谜，并叫出所有的事物的名称来，如果她力不胜任，那就凭借着对生活的热爱养育后代，让他们替她完成这项事业。
这～年的夏天，由á于拉拉担当的工作过重，来的时候已๐累得筋疲力尽了。她心绪不大好，变得神经过敏，这是先前所没有的。这个特点使她变得心胸狭窄，而她的性格一向是开朗而不拘小节的。
科洛格里沃夫夫妇不放她走。她在他们这里仍然受到先前那样的关怀。但自从莉帕自立以后，拉拉便认为自己在这个ฐ家庭里是多余的人了。她谢绝了薪水，他们却硬要她收下。她很需要钱用，但寄居在人家又领一份干薪是难为ฦ情的，实际上也是办不到的。
拉拉感到自己้的处境虚伪而难堪。她觉得别ี人把她当成累赘，只不过木表露出来而已。她很想随便跑到什么เ地方แ去，能摆脱自己้目前的处境和科洛格里沃夫一家就行，但依照她的处世原则，离开之前必须还清借债，不过目前又没有地方แ能ม筹到เ那笔款项。她觉得自己成了罗佳愚蠢的过失——输掉大家的钱的人质了，并由于无能ม为力的愤慨而坐立不安。
她总感到受轻视的征兆。如果科洛格里沃夫家里的熟ງ人对她过分关切的话，那ว就意味着他们把她当成唯命是从的“女学生”和容易弄到手的女人。要是人家不去打扰她，那ว又证明把她当成微不足道的人，无人理睬。
一阵阵的忧郁๗情绪并没有妨碍拉拉同许多到社ุ普梁卡做客的人一起娱乐่。她游泳，荡舟，参加夜晚在河对岸的野餐，同大家一起放烟火和跳舞。她参加戏剧爱好者的演出，特别热衷于短统毛瑟枪的s击比赛，并认为最好用的还是罗佳的那把轻巧ู的左ุ轮手枪。她用这支枪s击几乎弹无虚发，以致开玩笑地惋惜因为自己้是个ฐ女人所以不能挑起决斗。然而拉拉越是玩得开心，心里越是感到难过。她自己้也不知道究竟需要什么。
回到城里以后，这种感觉变得更加强烈。在拉拉的郁๗闷不乐当中ณ又掺杂了同帕沙的小小争执拉拉避免和他发生剧ຕ烈争吵，因为把他看成是自己最后的倚靠。最近帕沙有点自以为是，言谈话语之间所表现出的那ว种教训人的口吻，让拉拉觉得又可笑又可气。
帕沙、莉帕、科洛格里沃夫夫妇和那笔钱——所有这一切都在她脑海ร里翻腾。生活使她厌倦。她几乎要发疯了。她渴望抛开一切熟悉的和体验过的，另外建立一种新า的东西。在这种心请下，她终于在一九—一年的圣诞节作出了一项致命的决定。她决心立刻๑离开科洛格里沃夫家，自己去过独立而孤单的生活，所需要的钱向科马罗夫斯ั基去要。拉拉认为ฦ经过了已๐经发生的事以及随后她所争得的几年的自由，他应该拿出骑士的风度来帮助她，而且无需任何解释，不附带任何肮脏的条件。
十二月二十七日晚上，她抱着这个ฐ目的，到เ彼得罗夫大街去。出门时她把罗佳的左轮手枪上好子弹，打开保险，放进手笼里，准备一旦ຆ遭到拒绝、曲解或受到侮辱，就向维克托·伊波利ำ托维奇开枪。
她异常惊慌地在充满节日气氛的街道上走着，对周围的一切都没注意。在她心里已然响起谋算好的那一枪，至于瞄准的究竟是谁倒完全无所谓。她能意识到的唯有这一声枪声，一路上都能ม听到它。这是s向科马罗夫斯基、s向她自己、s向自己命运的一枪，同时也是s向杜普梁卡林间草地上那ว棵树干上刻๑着靶标的柞树的一枪。
“别碰手笼。”她对惊讶得哎呀一声、伸手帮她脱衣服的埃玛·埃内斯托夫娜说。维克托·伊波利托维奇不在家，但埃玛·埃内斯托夫娜仍然劝拉拉脱掉皮大衣，到屋里去。
“不行，我还有急事呢。他在哪儿？”
埃玛·埃内斯托夫娜告诉拉拉，他参加圣诞节晚会去了。拉拉手里拿着记下地址的纸条，从那道y森森的、让她清楚地想起一切的、窗上刻๑着彩色家徽的楼ä梯跑下来，立刻๑奔向位于面粉镇的斯文季茨基家。
直到现在，她第二次来到เ户外，才仔细朝四外看了看。现在是冬天。这里是城市。已经到เ了晚上。
天气冷得要命，路面覆盖着一层厚厚的黑色的冰，仿佛碎碑酒瓶的瓶底。天冷得连呼吸都很困难。弥漫着灰霜的空气，就像拉拉围着的那条结了冰的毛围巾那样扎人，往嘴里钻，用浓密的鬃毛刺人的脸。拉拉走在空荡荡的街上，心剧ຕ烈地跳动。沿路的茶室和酒馆从门里往外冒着蒸气。从雾里不断显出过路人的冻得像香肠一样通红的面孔，还有身上挂着冰凌的马匹和毛茸茸的狗的嘴脸。房屋的窗子被厚厚的雪蒙住，仿佛刷็了一道白灰；从不透明的窗玻璃后面闪现出圣诞树色彩缤纷的反光和欢乐่的人的影子，就像从屋里映到เ幻灯前白幕布上、给街上人看的不清晰的图像。
拉拉走到卡梅尔格尔斯基大街站住了。“不能ม再瞒住他了，我受不了啦。”她几乎说出声来，“上楼ä去把一切都告诉他。”她镇静下来之ใ后，想了想，推开很有气派的沉重的门。
帕沙用舌头顶起腮帮，对着镜子刮脸，然后戴上硬领，使劲把弯曲的领ๆ钩๗扣进浆硬的胸ถ在扣环里去，由á于过分用劲儿，脸涨得通红。他正准备出去做客。他是一个心地单纯、缺乏社会经验的人，因此拉拉没敲门便进来，并且撞见他衣冠不整的样子，弄得他不知所措。但他立刻觉察到拉拉非常激动。她两腿发软，进门的时候腿在裙ำ子里迈不开步，仿佛膛水似的。
“你怎么เ啦？出了什么事？”他惊慌地问道，迎着她跑过去。
“坐到我旁边来。就这样坐下，不用穿上衣了。我还有事，马上就得走。别碰我的手笼。等一等。你先转过身去呆一会儿。”
他照办了。拉拉穿的是一套英国式的服装。她脱掉上衣，把它挂到钉ล子上，再把罗佳的左轮手枪从手笼里拿出来放进上衣口袋，然后重新坐在沙发上，说道：“现在可以看了。点上蜡烛，把电灯关掉。”
拉拉喜欢在烛光下面谈话。帕沙总为她准备着整包没拆封的蜡烛。他把蜡台上的蜡烛头换上一支新的，放在窗台上点着。沾着蜡油的火苗噼啪响了几声，向周围迸出火星，然后像箭头似的直立起来。房间里洒满了柔和的烛光。在窗玻璃上靠近蜡头的地方，窗花慢慢融化出一个ฐ圆圈。
“帕图利ำ亚，你听我说，”拉拉说，“我有件很为ฦ难的事，你得帮我摆脱出来。你别害怕，也别问我，但要放弃咱们跟别人一样的想法。今后不能ม再无忧无虑了。我永远处于危险之中ณ。如果你爱我，不愿看到我毁灭的话，那ว咱们就赶快结婚吧，不要再拖延了。”
“这是我一向盼望的，”他打断了她的话，“你赶快走个ฐ日子，无论哪天我都乐意。可你得跟我说清楚，你究竟出了什么事，别ี用猜谜折磨我了。”
但是拉拉岔开话题，巧妙地避开了正面回答。他们又谈了很久，但都是同拉拉的忧愁无关的话。
那年冬天，尤拉写了一篇探讨视网膜首要组成部分的学位论文，准备参加大学的金奖章竞赛。尽管尤拉攻读的是普通内科学，但他对眼睛了解的详尽程度并不亚于未来的眼科医生。
在这种对视觉生理学的爱好当中，可以看出尤拉天性的另外几个ฐ侧面：富有创造性的天资，对艺术形象的本质和逻辑思想的结构都有一定的见解。