可是莫琳激动地大叫，压过了雪莉的声音。
可是莫琳激动地大叫，压过了雪莉的声音。
凯的太阳穴跳得厉害。听到她新า家所在小镇的名字，她心生悲哀。想也没想，她抓起手机，拨了加文办公室的号码。昨晚没拨通后，她本来发誓再也不打的。
凯的太阳穴跳得厉害。听到她新家所在小镇的名字，她心生悲哀。想也没想，她抓起手机，拨了加文办公室的号码。昨晚没拨通后，她本来发誓再也不打的。
“他要不要人帮忙？”罗比跑出视线，凯急忙问。能听到他咚咚咚地往楼ä上冲。
“他要不要人帮忙？”罗比跑出视线，凯急忙问。能听到เ他咚咚咚地往楼上冲。
这幅噩梦般的图景并未完全成真，因为圣托马斯ั小学虽有众多长处，却也有不妙的地方：需要掏钱购买校服，不然就得填上一大沓表，证明确有资格拿补助金购买；需要拿到校车通行证，并且早起半小时以保证孩子准时到เ达学校。丛地的许多家庭都嫌这些障碍太麻烦，就送孩子去上一家不用穿校服的大型小学，那ว所学校正是建来吸收坎特米尔小区生源的。上圣托马斯小学的丛地孩子大多与帕格镇的同学们相处得不错，其中ณ一些还被公认为优秀的学生。巴๒里·菲尔布拉泽就是这样一路读上来的，他一直是班里头脑แ聪明、招人喜欢的小丑，只在提到เ家住哪里时，偶尔发现帕格镇家长脸上的笑容会僵住。
这幅噩梦般的图景并未完全成真，因为圣托马斯小学虽有众多长处，却也有不妙的地方：需要掏钱购买校服，不然就得填上一大沓表，证明确有资格拿补助金购买；需要拿到校车通行证，并且早起半小时以保证孩子准时到达学校。丛地的许多家庭都嫌这些障碍太麻烦，就送孩子去上一家不用穿校服的大型小学，那ว所学校正是建来吸收坎特米尔小区生源的。上圣托马斯ั小学的丛地孩子大多与帕格镇的同学们相处得不错，其中一些还被公认为ฦ优秀的学生。巴里·菲尔布拉泽就是这样一路读上来的，他一直是班里头脑แ聪明、招人喜欢的小丑，只在提到家住哪里时，偶尔发现帕格镇家长脸上的笑容会僵住。
“他才不会改变他那狗屁……”
“他才不会改变他那ว狗屁……”
集合铃声响起的那一刻克里斯塔尔才到เ。她从门口就大叫“我来啦，小姐！”然后立马转身往外走。大家都跟在她身后，还在互相交谈。安德鲁和肥仔在楼梯尽头又会合了，随着人流穿过后门，走过一片宽阔的灰色碎石路。
集合铃声响起的那一刻๑克里斯塔尔才到。她从门口就大叫“我来啦，小姐！”然后立马转身往外走。大家都跟在她身后，还在互相交谈。安德鲁和肥仔在楼梯尽头又会合了，随着人流穿过后门，走过一片宽阔的灰色碎石路。
对于自己的网络技术，雪莉自豪无比。十年前她去亚维尔上夜校，是班上年纪最大也学得最慢的学生。不过帕格教区新设了网站，真叫人激动，她怀着一定要当管理员的决心，居然坚持了下来。她登录电脑แ，打开教区议会的网页。
对于自己้的网络技术，雪莉自豪无比。十年前她去亚维尔上夜校，是班上年纪最大也学得最慢的学生。不过帕格教区新设了网站，真叫人激动，她怀着一定要当管理员的决心，居然坚持了下来。她登录电脑，打开教区议会的网页。
“脑子的什么问题，他们认为ฦ。我们陪玛丽一起去的医院，然后……”
“脑子的什么问题，他们认为。我们陪玛丽一起去的医院，然后……”
特莉过来了。她穿着又旧又脏ู的运动衫、牛仔裤，因为穿戴稍微整齐了些，所以看起来好多了。
“你好，特莉。”凯说。
“怎么样？”特莉一边说，一边狠狠抽了一口香烟。
“坐下。”克里斯ั塔尔命令母亲，于是她听话地蜷进了上次那把椅子。“你要不要喝杯茶什么เ的？”克里斯塔尔问凯。
“那太好了。”凯回答，坐了下来，翻开文件。“谢谢。”
克里斯塔尔风风火火地冲出房间。她竖起耳朵，想听凯在对母亲说什么เ。
“你大概没想到我这么快就又来了吧，特莉，”她听见凯说（她的口音很怪，像伦敦腔，学校里新来的那个时髦婊子就这副腔调，半数男生一见她就挪不开脚），“我昨天很担心罗比的情况。他今天又去上托儿所了吧，克里斯ั塔尔说？”
“是的，”特莉回答，“她送他去的。她今天早晨才回家。”
“回家？之前去哪儿了？”
“我就在——呃，在一个ฐ朋友家睡了一晚。”克里斯塔尔急急忙忙冲回客厅来为ฦ自己辩护。
“没错，不过今天早晨才回来。”特莉说。
克里斯塔尔转身回去照看水壶。水快烧开了，咕咕隆隆响个不停，她都没法听见母亲和社工说话的声音了。她把牛奶往杯子里一泼，扔了茶包进去，迫不及待地端着三杯滚烫的茶回到客厅，正好赶上凯说：“……昨天和托儿所的哈珀太太通了电话——”
“那个ฐ婊子。”特莉说。
“喝吧。”克里斯塔尔一边对凯说，一边把三个ฐ杯子都摆在地上，把其中一个的耳柄转向她。
“谢谢你。”凯说，“特莉，哈珀太太告诉我这三个ฐ月以来罗比没去的次数很多。他挺长时间没有上满一星期的课了，是不是？”
“什么？”特莉说，“是没上。啊，上了。就昨天没去。还有他嗓子疼那ว次。”
“那ว是什么时候的事？”
“什么เ？一个ฐ月以前……一个半月……大概。”
克里斯塔尔坐在母亲椅子的扶手上。她从高处俯视凯，起劲地嚼口香糖，双手抱臂，跟母亲一模一样。凯的腿上摊开一个又大又厚的文件夹。克里斯塔尔讨厌文件夹。那些人在里面对你写写画画，保存起来，过后又用来指控你。
“我送罗比去托儿所，”她说，“我自己上学顺路。”
“嗯，据哈珀太太说，罗比的到เ校率降低得很厉害。”凯说，低头看着和托儿所所长的谈话记录。“问题是，特莉，去年你把罗比带回家时承诺过让他上学的。”
“我他妈的没有……”特莉想说下去。
“住嘴！听到เ没有？”克里斯塔尔大声吼母亲。她对凯说，“罗比病了，听到没有，扁桃体发炎，我从医生那儿给他拿了抗生素回来。”
“那又是什么时候？”
“大概三个星期以前——不管怎么说吧，对不对——”
“我昨天来的时候，”凯对克里斯塔尔的母亲说（克里斯塔尔嚼得更用力了，双臂仍然抱胸，像两道壁垒），“你好像对罗比的需求反应很迟钝ๅ，特莉。”
克里斯塔尔垂目扫了一眼母亲。她展开的大腿足足有特莉的两倍粗。
“我没有——我从来……”特莉忽然变了主意，“他没事啊。”
克里斯塔尔心头一阵怀疑ທ，仿佛头你没吸。”凯说，克里斯塔尔头一次听到她的声音里流露出个人情感：她有些生气，有些恼火。“但是戒毒所会给你做测试。你我都知道测试结果肯定是阳性。他们说这次已经是给你的最后机会，你肯定会给扔出来。”
特莉抬起手背擦了擦嘴。
“你瞧，我看得出你们俩都不愿失去罗比——”
“那就别把他抢走！”克里斯塔尔大叫。
“事情不是那么เ简单。”凯说，她又坐下来，把刚才掉在地上的文件夹拾起来放在腿上。“去年把罗比领ๆ回来时，特莉，你已经没再吸海洛因了。你当时郑重发誓不再碰毒品，完成疗程，还保证遵守其他一些规则，比如让罗比上托儿所——”
“是啊，我是让他……”
“——时去时不去罢了，”凯说，“你是送他去上了几天托儿所，但是特莉，做做象征性的动作是不够的。我昨天来看到了这些情况，后来又跟你的戒毒负责人和哈珀太太通了电话，恐怕我们得再考虑考虑怎么做才更好。”
“什么意思？”克里斯ั塔尔说，“又来一次狗屁案例小结么เ？为什么เ要搞，啊？有什么เ必要搞？他好好的，我在照看——操你妈闭嘴！”她对特莉吼，特莉正要坐在椅子上附和女儿大喊大叫。“她没有……是我在照ั看他，听到没有？”她对着凯吼道，脸涨得通红，涂ิ着厚厚眼影的眼眶快要含不住愤怒的泪水，一根指头戳着自己胸口。
罗比住在养父母家的那一个月，克里斯塔尔每次都按时去看他。他抓着她的衣角，求她留下来喝茶，她一走就大哭。那就像是把你的五脏ู六腑掏掉一半，抵押在别人手里一样。克里斯ั塔尔想过把罗比送到凯斯奶奶那儿去，就像她自己童年时代每当特莉崩溃时那样。可是凯斯ั奶奶现在老了，身体虚弱了，她没有时间抚养罗比长大。
“我明白，你很爱弟弟，而且也尽了最大的力量照顾ุ