第1章

您下载的该电子书๰来自

汉译世界ศ学术名著丛书自然法典〔法〕摩莱里著

-ๅ-1

汉译世界学术名著丛书๰

自然法典

——或自然法律的一直被忽视或被否认的真实精神

〔法〕摩莱里著黄建华姜亚洲译

--2

《自然法典》初版扉页

--3

目次

序言………………………………………………………………………………7…

第一篇政治和道德的一般原则的缺点………………………………8…

本论文的主题๤…………………………………………………………………8…

对《巴齐里阿达》的结构和主ว旨的总看法…………………………………9…

通常道德的根深蒂固的错误；这些错误漆黑一团、积聚成堆并难于打破………………………………………………………………………1้…1古今道德家的错误根源；为ฦ了认识和避免这些错误，他们本应做些什么………………………………………………………………………1…3利ำ己้心变质的原因……………………………………………………………1…5从自然界脱胎出来的人的状态，自然界为了培养社会性的人做了些什么………………………………………………………………………1…6详细说明社会性的真正基础…………………………………………………1…8๖道德和政治应当根据什么原则建立自己้的规则和制度……………………2๐…0自然正直之ใ观念；怎样才能防止其变质……………………………………2…2反对意见………………………………………………………………………2…3回答……………………………………………………………………………2…4什么样的教育可以防止一切恶习……………………………………………2๐…4什么样的教育使得道德的错误永远存在下去………………………………2๐…6大多数立法者破坏了社会性的联系，引起或保持了这种破裂的可悲后果……………………………………………………………………2…6๔为什么自然法变成行不通……………………………………………………2…8第二篇政治的特别缺点…………………………………………………3…0

-ๅ-4

2自然法典

我们的原则的实验证明………………………………………………………3…0能ม够接受英明政府法治的野蛮民族的自然状态……………………………3…2通行的政治观念以及对其准则的简短批驳…………………………………3…6通行的政治准则ท多么违反情理………………………………………………3…7๕对在尚未接受法律的民族中ณ建立我们的制度的可能性提出异议…………4๒…0回答；或以自然为基础的法律在不带我们的偏见的民族中可能获得成功的新证明…………………………………………………………4…1爱好休息也是人的活动的本原………………………………………………4…2懒惰的真正原因………………………………………………………………4…3对喋喋不休的大量无聊的反对意见讲几句离题๤话…………………………4…4民族的真正起源和社会感情衰落的原因……………………………………4…5立法者没有纠正任何混乱……………………………………………………4…7๕为什么要制定法律……………………………………………………………4…8一切政治或道德论证的真正论据和一切混乱的始因………………………4…9最初的立法者要认识自然的意图并使自己的制ๆ度符合这种意图多么容易……………………………………………………………………5…0่比我们的法律还完善的法律会有多大力量…………………………………5…2民法和国际公法之原理的虚伪性……………………………………………5…2基督教精神使人们接近自然法………………………………………………5๓…4为什么เ基督教精神维持不下来………………………………………………5…5๓修道精神与自然法完全对立…………………………………………………5…7๕什么是自由á和依存……………………………………………………………5…8我们绝对统治者的政权的弱点………………………………………………6…0最兴盛的国家的衰落和变动的真正原因……………………………………6๔…3道德秩序中ณ的偶然性是什么…………………………………………………6๔…4什么东西可以保证帝ຓ国安定…………………………………………………6…7๕政治以什么เ借口为一个人的利益而牺牲大多数人的利益…………………6…8君主ว在自然法中的权力和职责；他们的真正伟大之处……………………7…0第三篇通行道德的特别缺点……………………………………………7…4๒什么是恶；恶的不同种类……………………………………………………7๕…4

--5๓

目次3

在神灵面前没有自然之恶……………………………………………………7…5๓道德之恶只触及到人…………………………………………………………7…6自然秩序和道德秩序之间的相似……………………………………………7…7行善是我们第一个道德观念…………………………………………………7…8什么东西使人摆脱๳任何道德之恶的观念……………………………………7…9在神灵面前๩，人的道德缺陷是什么เ…………………………………………7๕…9无论是在实在世界或在道德世界中ณ，一切都在逐渐完善…………………8…2道德之ใ恶的正确范围…………………………………………………………8…4造成一切恶的暂时原因也就是其补救的手段………………………………8…5精神和内心的矛盾的真正原因………………………………………………8…6我们的原则不容许恶习和罪行………………………………………………8…9人的一切行为的主要动机与社会一切和谐的原则…………………………9…2道德观念的真正连贯性和进展；用以证明道德观念的假说………………9…3๑慈善是神性观念的第一原则ท…………………………………………………9๗…4说明神๰的观念怎样形成、展和完善的第一个假说………………………9…4神性观念仅产生于对自然感觉的思考………………………………………9…5宇宙的景象只不过令人扩大神的观念………………………………………9…5神的观念是怎样逐渐完善的…………………………………………………9…6第二个假说：按这种假说，神๰的观念将达到新า的完善程度………………9…6在什么体系中ณ神的观念能日益完善或受糟蹋………………………………9…8๖人类行为的腐败怎样影响到神的观念；应当如何防止腐败……………1…00่被哲学家们所忽视的人类行为堕落的显著原因…………………………1้…02从上述观察中所应得出的结论……………………………………………1้…05慈善不应当依存于哪一种恐惧和希望……………………………………1…0่5道德应从何处开始它的教诲………………………………………………1…06本书的结论…………………………………………………………………1…08第四篇合乎自然意图的法制ๆ蓝本……………………………………1…1้0่可以从根本上消เ除社会的恶习和祸害的基本的和神圣的法律…………1้…10分配法或经济法……………………………………………………………1…11土地法………………………………………………………………………1…14

--ๅ6

4๒自然法典

市政法………………………………………………………………………1…15治理法………………………………………………………………………1…19๗取缔奢侈法…………………………………………………………………1…21可以防止产生一切的政府组成法……………………………………1้…22行政管理法…………………………………………………………………1…26๔可以防止产生一切荒淫的婚姻法…………………………………………1…29可以防止父亲溺爱子女的教育法…………………………………………1…32可以防止人们心智迷误和一切验幻想的研究法………………………1…3๑6刑é法，渎职现象不多故条文很少，既温和而又有实效…………………1…39附录一

告读者…………………………………………………………………1…45๓《巴齐里阿达》的重要节段…………………………………………1…4๒6公有土地平均分配的悲惨后果………………………………………1…4๒7个体所有制造成感情对立的最初影响………………………………1้…49出于考虑卑劣的私利而实行的人为道德的起源……………………1…5๓1政权的腐败……………………………………………………………1…56不同职业之间的奇怪的区分…………………………………………1…58战争的原因，征服者的丑行…………………………………………1…5๓9欲念、尤其是爱情的败坏……………………………………………1…61人对于神可能有的合乎情理的观念；崇拜和宗教感情的败坏……1…64๒对人们的最后忠告……………………………………………………1…6๔8《巴齐里阿达》摘译…………………………………………………1…70第一…………………………………………………………………1…71้第二…………………………………………………………………1…74第三…………………………………………………………………1…76附录二…………………………………………………………………1…89［苏］维。彼。沃尔金：摩莱里的共产主义理论……………1้…89［苏］。。舒瓦耶娃：摩莱里作品的出版和翻译…………2…2๐4aB

--ๅ7๕

《自然法典》第一版的里封

--8๖

自然法典或

自然法律的一直被忽视或

被否认的真实精神

ququediulａtuere，9ａm1้covide2

1我愿歌颂โ那长期埋没的东西——拉丁语。

2奥维得公元前43๑—公元17๕年

，罗马大诗人。——译注

--9

序言

nonest摸rａ弄ａ…我不会用很长时间——贺拉斯1。人们是否读这本书๰，对我关系不大；但是，如果要读，就应当先读完，再提出任何异议。

我既不愿意人家半听不听，也不愿意让有成见的人来评判。为了了解我，就必须放弃自己้最珍视的偏见：请你摘掉这块面纱一分钟็吧，你将会惊讶地现，你认为从中ณ汲取智慧的地方แ，正是一切灾祸和罪恶之根源。你会清楚地看到自然的最简单而又最好的教诲，它总是处处与通常的道德和政治不相容的。如果你的心灵和理智已经被通常的道德和政治的信条所迷惑，你既不愿意也不可能意识到其荒谬之处，那末，我就听凭你随这谬误之流去吧。

quivultdecນipi，decipiａtur2。

1引自贺拉斯公元前65—8年，罗马大诗人的诗句。——译注2谁愿意受骗，就让他受骗吧。

--ๅ1้0

第一篇政治和道德的一般原则ท的缺点

本论文的主题

在这篇论文里，我通过分析来阐真理。这些真理尽管简单而又明了，但几乎一直被人所遗忘，或被偏见的阴影所笼罩。我力图把散见于我们的某些哲人的著作中的这些真理收集起来；但是，这些真理却同大量的错误见解混淆在一起，或者陈述得如此无力，以致在书๰中几乎不被觉察。我把它们收集在一起，为的是使其恢复全部力量。有一无论就其主题还是就其结构来说都是新颖๢的长诗1，最近以史诗的优美。。

形式表达了这些真理，使其放射出光彩，具有更大的魅力。

我在本篇论文中ณ，只保留这些真理固有的明显性，而不加任何的修饰。

理性的状况是如此可怜，这就应当竭尽全力、千方แ百计地撕下蒙在它眼睛上的绷带，使它把视线转到人类的真正利

1“一无论就其主题๤……都是新颖๢的长诗”

：此段涉แ及摩莱里的长诗《巴๒齐里阿达，或浮之ใ沉没》。该诗共三卷，1753年在巴黎作为译自印第安语的译本出版。

摩莱里隐瞒他是该诗的作者，甘愿冒充为译者。

在这本乌托邦作品中，他描绘遥远的地方存在一个共产主义国家。——译注

-ๅ-11

第一篇政治和道德的一般原则ท的缺点9

益上去：《巴齐里阿达》的主旨就在于此。在交代过这部长诗的主题和结构之后，我便要在这里不加修饰地陈述它的道德体系了。