约翰·加维利法官最后宣布：
约翰·加维利ำ法官最后宣布：
等警察们抵达了凡德波格与罗斯药店，四位年轻人又匆匆离去，他们要赶到位于东47街上的福尔司殡仪馆参加警方แ和法医们关于验尸结果的新闻布会。星期四下午，勃比·范克斯的尸体已经移到เ了这里。路上，詹姆斯ั·缪罗伊和理查德·洛易坐在后车座，是詹姆斯提起的话头。他说我听人讲，你和范克斯家是近邻，你能不能告诉我，勃比是怎样的一个ฐ孩子？比方说，在遭人绑架时，他会不会很激烈地挣扎、反抗等等？理查德注视着窗外，想了想，头也不回地答道：“这么เ跟你说吧，假如我是一个凶手，假如我要想杀一个人，那么，像勃比·范克斯这样的小兔崽子就将是我的第一人选。”
等警察们抵达了凡德波格与罗斯ั药店，四位年轻人又匆匆离去，他们要赶到位于东47街上的福尔司殡仪馆参加警方和法医们关于验尸结果的新า闻布会。星期四下午，勃比·范克斯的尸体已经移到了这里。路上，詹姆斯ั·缪罗伊和理查德·洛易坐在后车座，是詹姆斯提起的话头。他说我听人讲，你和范克斯家是近邻，你能不能ม告诉我，勃比是怎样的一个ฐ孩子？比方说，在遭人绑架时，他会不会很激烈地挣扎、反抗等等？理查德注视着窗外，想了想，头也不回地答道：“这么เ跟你说吧，假如我是一个凶手，假如我要想杀一个人，那么，像勃比·范克斯这样的小兔崽子就将是我的第一人选。”
--ๅ-ๅ------ๅ-ๅ--ๅ---
-ๅ------ๅ--ๅ-ๅ---ๅ--ๅ
佐宾斯基博士又拿出一张照片，上面是皮革厂的垃圾坑。
“我抗议，”杰罗说，“这张照ั片是假的，这上面的废料是人为伪造的。”
“是吗？”简恩转向杰罗。
“绝对没错。”
“你难道忘了吗？这是你的照ั片，是你的工ื程师拍摄的。你认为ฦ你的工ื程师‘人为伪造’了这堆垃圾废料？”
被告方对佐宾斯基博士的交叉取证又花去了另外的两ä个星期，往下就进行得比较顺利了。
简恩传唤了几位沃伯恩的居民，他们都曾在5๓0年代末期到70年代亲眼看见过皮革厂与阿波卓纳河之间的1้5公顷上堆积如山的动物废料和几十只装ณ过化学溶剂的废旧铁桶。他们还说，15公顷ั空地原先叫做野树林，但是自从50่年代，那里就再也见不到一棵树了，而且寸草不生，连虫子蚂蚁都没有，人们于是改称那儿为死亡谷。但是瑞勒先生不乐意，后来就干脆ะ叫了“15公顷”。
第四个ฐ星期的最后一天，4月19๗日下午，j·j·瑞勒皮革厂老板杰克·瑞勒走上证人席。简恩在法庭上出示了州ะ卫生部工ื程师a·c·博尔得195๓6年7月12日的报告。简恩后来说，他其实并没有指望瑞勒先生承认这一切，他只是想给他一个措手不及，最好能激怒他。但是杰克·瑞勒表现得非常镇静，他摇摇头说：“不，先生，我从来没有见过什么博尔得工程师，也没有和州卫生部的任何人一起去过15๓公顷。”
在休庭前的几分钟，简恩问起了j·j·瑞勒皮革厂的簿记档案：“瑞勒先生，你的厂子里没有任何关于在60年代至70่年代你们所使用过的化学品的文件记录，是吗？”
“没有，”杰克答道，“一切都装在我的脑子里。”
---ๅ----ๅ--ๅ----ๅ--ๅ
小城故事19
--ๅ----ๅ--ๅ-ๅ-ๅ--ๅ--ๅ-
“这些文件都被销毁了，是吗？”
“是的。”
“厂里现存的最早记录是到1้97๕9年，即g号井和h号井被关闭的那ว一年？”
“是的。”
“瑞勒先生，请问你是在什么时候销毁这些记录的？”
杰克·瑞勒终于火了，他愤怒地大声说道：“我不知道这些文件是在什么时候被销毁的。但是我再告诉你一遍，先生，我们从来没有使用过三氯乙烯！”
“不，不，不，”司肯纳法官打断他的话，“他并没有问你三氯乙烯，他只是问你在什么时候销毁的这些文件，你说你不知道。请问下一个问题，希莱曼先生。”
“我的问题已经问完了，法官大人。”
开庭第六周的一天，简恩从法庭回到事务所，现电话不通了，一问才知道，因为没有及时交费，让电话公司给掐了线。詹蒙·戈登说，他已经做了安排，通知花店停止送花。其实前段时间，詹蒙已๐经背着简恩把每天的鲜ຒ花改成了每周两次。詹蒙说，他在年初预付了花店六个ฐ月的费用，所以花店会有一些钱退回来，正好先补上电å话公司那边的欠款。
詹蒙说，既然你今天来了，有些事情我就一并跟你汇报一下。第一，我取消เ了你们在几个律师联谊会和律师俱乐部的会员资格，每月可节省开支若干。第二，从今往后，所有的员工ื因公外出只予报销公共汽车票，不能乘坐出租车。第三，我已经中止交付跟你有关的两笔每月分期付款：一是你当年在康奈尔大学上法学院时借的学生贷款，还有就是你购买保时捷跑车的银行贷款。
詹蒙说，他现在唯一的指望就是比尔·克诺利手头正在办理的一桩误诊案。
八个ฐ星期之后，法庭上的时间就仿佛过得快起来了。一个个ฐ的证人，一件件的证据一晃而过，如同人们从火车窗户里看到的风景。
简恩·希莱曼还剩下了最后一位“供水系统”阶段的证人，即普林斯ั顿大学的乔๒治·平德尔教授。平德尔教授在业内名望颇็高，堪称水文学权威แ。他的最强项ำ是“地下水的运动和走向”。
简恩知道，杰罗·费歇尔的手中有一张盾牌，那ว便是横贯于j·j·瑞勒皮革厂和g、h二井之间的阿波卓纳河。依照杰罗的理论，两ä井之水取自阿波卓纳河。资源丰ถ富的河水既满足了泵水的需要，又阻止了河对岸被皮革厂污染的地下水的进入。
但实际上，有关的地质学资料é表明，阿波卓纳河河床底下的地层质地疏ຕ松，渗透性很强。平德尔教授将沃伯恩城东地区的水文及地质学数据输入他的计算机模拟系统，结果显示，根据g号井和h号井的井深，两井之水并非来自阿波卓纳河，而是从更深层的地下水源抽取。流经皮革厂的被污染了的地下水可以顺利地通过河底那片疏松的地层，并夹带着那ว里的泥沙和碎石一并进入g、h二井。
当原告方聘请的专家们在阿波卓纳河畔打眼钻井时，国家环保署的一支勘察小组也在那一带忙碌。19๗8๖5年12月4日，勘察小组重新开启g号井和h号井进行模拟抽水实验，平德尔教授则带着他的人马在j·j·瑞勒皮革厂的一口试验井旁边安置了各式仪器，监测抽水时的地下水状况。平德尔教授从仪器上看到，该井的地下水在四小时中ณ降低了一英尺，和他的计算机模拟结果完全一致。
但是有一点却让简恩心神不定。1้2๐月的马萨诸塞州已๐是天寒地冻，阿波卓纳河面上这儿那儿漂着些许浮ด冰。简恩和平德尔教授现，在两ä口井抽水的同时，靠近河岸的浮冰从水中ณ来到了岸上。所以很明显，河水也在下降。按照平德尔教授的理论，阿波卓纳河床周围的地质属泥炭层，河水是不应该这么快就进入二井的。既然如此，这些水到哪里去了呢？
平德尔教授解释说，除了沙漠和高原，地球表面的大部分河流是由á地下水形成的。地下水源和河流之间存在着一种“单向供水”的关系，即地下水渗入河流，而河水一般不会返灌入地下。当g号井和h号井开始抽水时，地下水源被迫满足抽水的需要而大幅度下降，使它没有“余力”再向阿波卓纳河供水。“所以，简恩，”平德尔教授说，“阿波卓纳河其实并没有‘失水’，只是再没有地下水源向它供水。”
简恩想，我倒是明白了，到เ时候陪审团的大叔大婶们会明白吗？干这一行的律师都喜欢在背地里管陪审员们叫大叔大婶，因为他们的案子，无论是交通肇事、医疗事故，还是其他伤亡，总会涉แ及到一些医学、科学或工程方面的专业知识，一般的人不是那ว么容易弄懂。
威廉·契士曼的同事，佛雷-ๅ侯格尔-埃利奥事务所庭审部主任迈克·凯顿代替威แ廉成为了9๗·r·格拉斯公司的席辩护律师。他花了两ä天的工夫向平德尔教授交叉提问，但依然于事无补。食品机械厂不像皮革厂那ว般幸运，它和g、h二井之ใ间没有河流的阻隔，而且从地势上看，食品机械厂位于高处，那里的地下水在流向阿波卓纳河的途中正好经过g号井和h号井，于是，那ว些倾入土壤中ณ的有毒废液也通过地下水道，像弹子球滚入洞中一样流进了两口水井。
杰罗·费歇尔照ั例在平德尔教授作证的过程中不断地使出他百玩不腻的“抗议”。当回答杰罗的交叉提问时，平德尔教授承认，如果两口井连续抽水数月，阿波卓纳河水也会进入城市的供水系统。但他仍坚持认为ฦ，g、h二井中有大量来自j·j·瑞勒皮革厂地底下的掺有化学溶剂的地下水。
------ๅ--ๅ--ๅ-----
小城故事2๐0
---ๅ--------ๅ-ๅ---
庭审进行到第12๐周时，比尔·克诺利经手的医疗事故案胜诉。按协议，希莱曼-ๅ康威แ-克诺利律师事务所拿到了59๗万美元赔偿金中的40%。要是照以往的惯例，几位年轻人应该在一起开香槟、下馆子、喝个通宵达旦，再给办公室里的上下人等分红包。但是这一次，他们没有任何形式的庆贺。到手的钱还没来得及焐热乎，便让詹蒙·戈ຖ登一分不剩地拿去付了账单。
6月4๒日，星期三，开庭第5๓4天的上午，杰罗·费歇尔开始了他为比却斯集团的辩护。杰罗在开场言中ณ说：“伤亡索赔案的实质是什么？或者说，这些专办此类案子的律师们的目的是什么？说到底，一个字，一个ฐ赤裸裸的‘钱’字。”“钱能抚平伤员的伤口，钱能ม消เ除病人的病痛，钱甚至能使死者复生。”
杰罗一共只有三位证人，其中ณ之一便是沃伯恩市政府工程师，在图梅家隔壁住了13๑年的托马斯·摩宁。多年前，正是这位摩宁先生不厌其烦地反复向城东的居民、他的邻๑居们保证，自来水质绝对没有问题，不就是点儿异味吗？加点别ี的什么东西压压味儿，或者煮煮开就好了。
在简恩·希莱曼看来，杰罗传唤托马斯ั·摩宁的意图是再清楚不过了：如果像他这样的内行尚不能确知工厂的废液会污染当地的生活用水，杰克·瑞勒作为一个外行又怎么可能ม知道？
但后来，托马斯·摩宁的出庭成了本案可能ม最具戏剧ຕ性的一个细节。托马斯在证人席上显得苍白无力、羸弱瘦削，简恩当时就怀疑他是不是病了。这段时日，简恩看到了太多的病人。
果然，一个月之后，摩宁先生就被诊断出了慢性骨髓细胞白血病，和图梅家的儿子派特一模一样。过了不到6个月，托马斯·摩宁病故，年仅4๒9岁。在他的葬礼上，社区的人们原谅了这位工程师。看来他并不是有意欺骗他们，他只是实实在在地无知。
到6๔月底进行上半年的结算时，希莱曼-ๅ康威แ-克诺利律师事务所在沃伯恩案上的花费已经高达24๒0万美元。更让詹蒙·戈登担心的是，自沃伯恩案开庭以来，事务所所有的律师全线投入，没有一个ฐ人再有闲暇接别的案子。也就是说，至少在近期内不会有任何进项。
在美国，对信誉良好或收入不菲的顾ุ客，总有不少信用卡公司不断地给你寄卡，巴๒望着你能ม在忘情的消费中稀里糊涂地欠他们一屁股的高利贷。詹蒙以前收到这些卡都顺ิ手拿剪子一剪ຘ两半，扔进垃圾桶里。不知从什么时候，大约半年多前吧，詹蒙开始收集信用卡。“以备不时之ใ需，”他自嘲地对自己说。现在，果真就到了有“不时之需”的时候，詹蒙便拿了这些卡满世界ศ赊账。上个月秘书和清洁工ื的工ื资就是这样赊来的。
波士顿银行的贷款已经欠到了百万美元以上。尽管有几个人的房契、车契和人寿保险等等作抵押，毕特大叔的心里头还是不踏实。他担心有一天，日积月累滚雪球似的利息使债务总额接近所有这些抵押品的价值时，他就不得不扮演逼债人的角色，强行剥夺几位年轻人的身家财产。
詹蒙·戈登又来了，愁眉苦脸地坐在毕特大叔的办公桌对面。
“真的不能再给你们贷款了。”当毕特大叔无可奈何地第三次重复这句话时，他看见詹蒙把手伸进了鼓囊囊的外套口袋里。“你没有带枪吧？”毕特大叔欠欠身子。他真的有些紧ู张。在银行里干了大半辈子，被债务逼得走投无路的人他见多了。
詹蒙慢慢抽出手来，是一把金币，一把光灿灿的金币！詹蒙把金币放在桌子上，又一枚一枚地码整齐。“我就剩下这些了，”詹蒙疲惫地说，“你看着给吧。”
第61天，迈克·凯顿代表9·r·格拉斯公司出庭辩护。迈克在他的开场白中说：“不假，食品机械厂的工ื人们确实是把一些化学溶剂๘倒在了地上。他们为什么要这样做？稍有一点化学常识的人都知道，这些溶剂๘具有极强的挥性。他们把这些溶剂倒在地上是为了让它们挥，而且确确实实挥掉了不少。不假，食品机械厂底下的土壤和地下水从60年代初ม期就开始被tcນe污染，但这并不等于说，同样的tce也污染了两ä口水井。”这位被告方律师说，他将向陪审团证明，是被上游其他厂家污染了的阿波卓纳河，而不是9๗·r·格拉斯的地下水，污染了城东的供水系统。
迈克的证人中也有一位地下水专家乔恩·嘉希瓦，他不仅与乔๒治·平德尔教授认识，而且“无论是从个ฐ人的角度还是专业的角度，我都非常敬重他。但是我不能不在此指出”，乔恩话锋一转，“平德尔教授关于阿波卓纳河的理论是错误的。当两井抽水时，阿波卓纳河水也被抽入了其中ณ。而这，便是两井被污染的原因”。