作者:aneeyre章节列表:๘201309๗09id_xmzqxotu2๐
简爱下载:do2๐
简爱txt下载时间:๘2๐01้399๗18:๘0่8:2๐2大衣最上头的一个ฐ钮扣，同他的家属嘀ถ咕了几句，后者站起来，向坦普尔小姐鞠了一躬。随后所有的大人物都堂而皇之地走出了房间。在门边拐弯时，我的这位法官说：
“让她在那条凳子上再站半个ฐ小时，在今天的其余时间里，不要同她说话。”
于是我就这么เ高高地站着。而我曾说过，我不能ม忍受双脚站立于房间正中的耻辱，但此刻我却站在耻辱台上示ิ众。我的感触非语言所能形容。但是正当全体起立，使我呼吸困难，喉头紧缩的时候，一位姑娘走上前来，从我身边经过。她在走过时抬起了眼睛。那ว双眼睛闪着多么เ奇怪的光芒！那道光芒使我浑身充满了一种多么เ异乎寻常的感觉！这种新า感觉给予我多大的支持！仿佛一位殉道者、一个ฐ英雄走过一个奴隶或者牺牲者的身边，刹้那之间把力量也传给了他。我控制住了正待作的歇斯底里，抬起头来，坚定地站在凳子上。海伦·彭斯ั问了史密斯小姐某个ฐ关于她作业的小问题，因为ฦ问题琐碎而被申斥了一通。她回到เ自己的位置上去时，再次走过我，对我微微一笑。多好的微笑！我至今还记得，而且知道，这是睿智和真正的勇气的流露，它像天使脸上的反光一样，照亮了她富有特征的面容、瘦削的脸庞和深陷的灰眼睛。然而就在那一刻，海伦·彭斯ั的胳ฑ膊上还佩戴着“不整洁标记”；不到一小时之ใ前我听见斯卡查德小姐罚她明天中饭只吃面包和清水，就因为ฦ她在抄写习题时弄脏ู了练习簿。人的天性就是这样的不完美！即使是最明亮的行星也有这类黑斑á，而斯ั卡查德小姐这样的眼睛只能ม看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见——
第八章——
半个ฐ小时不到，钟就敲响了五点。散课了，大家都进饭厅去吃茶点，我这才大着胆走下凳子。这时暮色正浓，我躲进一个角落，在地板上坐了下来。一直支撑着我的魔力消失了，被不良反应所取代。我伤心不已，脸朝下扑倒在地，嚎啕大哭起来。海伦·彭斯不在，没有东西支撑我。孤身独处，我难以自制，眼泪洒到了地板上。我曾打算在罗沃德表现那么出色，做那么多事情，交那么多朋友，博得别人的尊敬，赢得大家的爱护，而且已๐经取得了明显的进步。就在那ว天早上，我在班上己经名列前矛，米勒小姐热情夸奖我，坦普尔小姐微笑着表示ิ赞许，还答应教我绘画，让我学法文、只要我在两ä个月之内继续取得同样的进步，此外，我也深受同学们的欢迎，同我年龄相仿的人也对我平等相待，我已不再受人欺悔。然而此刻，我又被打倒在地，遭人践踏。我还有翻身之日吗？
“永远没有了，”我想，满心希望自己้死掉。正当我泣不成声地吐出了这个ฐ心愿时，有人走近了我，我惊跳了起来，又是海ร伦·彭斯ั靠近了我，渐暗的炉火恰好照ั亮她走过空空荡荡的长房间她给我端来了咖啡和面包。
“来，吃点东西，”她说，可是我们把咖啡和面包都从我面前推开了，只觉得仿佛眼下一滴咖啡或一口面包就会把我噎ດ住似的。海伦凝视着我，也许很惊奇，这时我虽已๐竭尽全力，却仍无法抑制内心的激动，仍然一个ฐ劲儿号啕着，她在我身旁้的地上坐下，胳膊抱着双膝，把头靠在膝头上，她就那ว么เ坐着，不言不语，像一个ฐ印度人。倒是我第一个开了腔：
“海ร伦，你怎么会跟一个人人都相信她会说谎的人呆在一起呢？”
“是人人吗，简？瞧，只有八十个人听见叫你撒谎者，而世界ศ上有千千万万的人呢。”
“可是我跟那ว千千万万的人有什么关系呢？我认识的八十个人瞧不起我。”
“简，你错啦，也许学校里没有一个人会瞧不起你，或者讨厌你，我敢肯定，很多人都那ว么เ同情你。”
“布罗克赫斯ั特先生说了话以后，她们怎么可能同情我呢。”
“布罗克赫斯ั特先生不是神，也不是一个值得钦๔佩的伟人。这里人不喜欢他。他也不想法让人喜欢他。要是他把你看成他的宠儿，你倒会处处树敌，公开的，或者暗地里的都会有。而现在这样，大多数胆子大一点的人是会同情你的。而要是你继续努力，好好表现，这些感情正因为暂时的压抑，不久ื就会更加明显地表露出来。此外，简”她刹住了话头。
“怎样。海伦？”我说着把自己้手塞到เ了她手里，她轻轻地揉着我的手指，使它们暖和过来，随后又说下去：
“即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知道你是清白的，你就不会没有朋友。”
“不，我明白我觉得自己不错，但这还不够，要是别ี人不爱我，那么เ与其活着还不如死去——我受不了孤独和别人的厌恶，海伦。瞧，为ฦ了从你那儿，或者坦普尔小姐，或是任何一个我确实所爱的人那ว儿，得到真正的爱，我会心甘情愿忍受胳膊骨被折断ษ，或者愿让一头公牛把我悬空抛起，或者站在一匹蹶腿的马后面，任马蹄踢向我胸膛——”
“嘘，简！你太看重人的爱了，你的感情太冲动你的情绪太激烈了。一只至高无上的手创น造了你的躯体，又往里面注入了生命，这只手除了造就了你脆ะ弱的自身，或者同你一样脆弱的创น造物之外，还给你提供了别ี的财富。在地球和人类之外，还有一个看不见的世界，一个精灵王国。这个世界包围着我们，无所不在。那些精灵们注视着我们，奉命守护我们。要是我们在痛苦和耻辱中ณ死去；要是来自四面八方的鄙视刺伤了我们；要是仇恨压垮了我们，天使们会看到我们遭受折磨，会承认我们清白无辜如果我们确实清白无辜，我知道你受到เ了布罗克赫斯ั特先生指控，但这种指控软弱无力，夸大其词，不过是从里德太太那ว儿转手得来的，因为我从你热情的眼睛里，从你明净的前额上，看到เ了诚实的本性，上帝ຓ只不过等待灵魂与肉体分离，以赐予我们充分酬报。当生命很快结束，死亡必定成为幸福与荣耀的入口时，我们为什么เ还要因为ฦ忧伤而沉沦呢？”
我默不作声。海伦已经使我平静下来了，但在她所传递的宁静里，混杂着一种难以言传的悲哀。她说话时我感受到了这种悲哀，但不知道它从何而来。话一讲完，她开始有点气急，短短地咳了几声，我立刻๑忘掉了自己้的苦恼，隐隐约约地为ฦ她担起心来。
我把头靠在海伦的肩上，双手抱住了她的腰，她紧ู紧ู搂住我，两人默默地偎依着。我们没坐多久，另外一个ฐ人进来了。这时，一阵刚ธ起的风，吹开了沉重的云块，露出了月亮，月光泻进近旁้的窗户，清晰地照亮了我们两人和那个ฐ走近的身影，我们立刻认出来，那ว是坦普尔小姐。
“我是特地来找你的，简·爱，”她说，“我要你到我房间里去，既然海伦·彭斯也在，那她也一起来吧。”
我们去了。在这位校长的带领ๆ下，我们穿过了一条条复杂的过道，登上一座楼ä梯，才到เ她的寓所。房间里炉火正旺，显得很惬意。坦普尔小姐叫海伦·彭斯ั坐在火炉一边的低靠手椅里，她自己在另一条靠手椅上坐下，把我叫到她身边。
“全都过去了吗？”她俯身瞧着我的脸问。“把伤心都哭光了？”
“恐怕我永远做不到เ。”
“为什么เ？”
“因为我被冤枉了，小姐，你，还有所有其他人，都会认为我很坏。”
“孩子，我们会根据你的表现来看待你的。继续做个ฐ好姑娘，你会使我满意的。”
“我会吗，坦普尔小姐？”
“你会的，”她说着用胳ฑ膊搂住我。“现在你告诉我，被布罗克赫斯ั特称为你的恩人的那位太太是谁？”
“里德太太，我舅舅的妻子。我舅舅去世了，他把我交给她照顾ุ。”
“那他不是自己้主动要抚养你了？”
“不是，小姐。她感到เ很遗憾ย，不得不抚养我。但我常听仆人们说，我舅舅临ภ终前要她答应，永远抚养我。”
“好吧，简，你知道，或者至少我要让你知道，罪犯在被起诉时，往往允许为ฦ自己辩护。你被指责为ฦ说谎，那ว你就在我面前尽力为自己辩护吧，凡是你记得的事实你都说，可别ี加油添醋，夸大其词。”
我暗下决心，要把话说得恰如其分，准确无误。我思考了几分钟็，把该说的话理出了个ฐ头绪，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我己激动得精疲力尽，所以谈到เ这个伤心的话题时，说话比平时要克制ๆ。我还记住了海ร伦的告诫，不一味沉溺于怨词，叙述时所掺杂的刻薄与恼恨比往日少得多，而且态度收敛，内容简明，听来更加可信。我觉得，我往下说时，坦普尔小姐完全相信我的话。
我在叙述自己的经历时，还提到เ了劳埃德先生，说他在我昏厥后来看过我。我永远忘不了可怕的红房子事件，有详细诉说时，我的情绪有点失态，因为当里德太太断然拒绝我疯似的求饶，把我第二次关进黑洞洞闹鬼的房子时，那种阵阵揪心的痛苦，在记忆中是什么เ也抚慰不了的。
我讲完了。坦普尔小姐默默地看了我几分钟็，随后说：
“劳埃德先生我有些认识，我会写信给他的。要是他的答复同你说的相符，我们会公开澄清对你的诋毁。对我来说，简，现在你说的相符，我们会公开澄清对你的诋毁。对我来说，简，现在你已经清白了。”
她吻了吻我，仍旧ງ让我呆在她身边我很乐意站在那ว里，因为我端详着她的面容、她的装束、她的一、二件饰品、她那ว白皙的额头、她那一团团闪光的卷和乌黑亮的眼睛时，得到了一种孩子般的喜悦。她开始同海ร伦·彭斯说话了。
“今晚你感觉怎么เ样，海ร伦？你今天咳得厉害吗？”
“我想不太厉害，小姐。”
“胸部的疼痛呢？”
“好一点了。”
坦普尔小姐站起来，拉过她的手，按了按脉ำ搏，随后回到เ了自己的座位上。坐定以后，我听她轻声叹了口气。她沉思了一会，随后回过神来，高兴地说：
“不过今晚你们俩是我的客人，我必须按客人相待，”她按了下铃。
“巴๒巴๒拉，”她对应召而来的佣人说，“我还没有用茶呢，你把盘子端来，给两位小姐也放上杯子。”
盘子很快就端来了，在我的目光中ณ，这些放在火炉旁小园桌上的瓷杯和亮晃晃的茶壶多么漂亮！那饮料é的热气和烤面包的味儿多香！但使我失望的是因为ฦ我已开始觉得饿了，我现那ว份儿很小，坦普尔小姐也同样注意到了，
“巴巴拉，”她说，“不能ม再拿点面包和黄油来吗？这不够三个人吃呀。”
巴巴拉走了出去，但很快又回来了。
“小姐，哈登太太说已๐经按平时的份量送来了。”
得说明一下，哈登太太是个管家，这个ฐ女人很合布罗克赫斯特先生的心意，两ä人的心一样都是铁铸的。
“啊，好吧，”坦普尔小姐回答，“我想我们只好将就了，巴巴拉。”等这位姑娘一走，她便笑着补充说：“幸好我自己้还能够弥补这次的欠缺。”
她邀海伦与我凑近桌子，在我们俩面前各放了一杯茶和一小片可口却很薄的烤面包，随后打开抽屉，从里面抽出一个纸包，我们眼前立刻出现了一个大果子饼。
“我本想让你们各自带一点儿回去，”她说，“但是因为烤面包这么เ少，你们现在就得吃掉了。”她很大方地把饼切成了厚片。
那天夜晚，我们吃了香甜的饮料é和食品，享受了一次盛宴。当她慷慨提供的美食，满足了我们的辘辘饥肠时，我们的女主人面带满意的微笑，望着我们，那笑容也一样令人愉快。吃完茶点，端走了托盘后，她又招呼我们到火炉边去。我们两ä人一边一个坐在她身旁้。这时，她与海伦开始了谈话，而我能被允许旁้听，实在也是有幸。
坦普尔小姐向来神态安详，风度庄重，谈吐文雅得体，这使她不至于陷入狂热、激奋和浮ด躁，同样也使看着她和倾听她的人，出于一种敬畏心情，不会露出过份的喜悦，这就是我此刻的情感。但海伦的情况却使我十分吃惊。
因为茶点振奋了精神，炉火在熊熊燃烧，因为ฦ亲爱的导师在场并待她很好，也许不止这一切，而是她独一无二的头脑แ中的某种东西，激了她内在的种种力量。这些力量被唤醒了，被点燃了，起初闪烁在一向苍白而没有血色现在却容光焕的脸上，随后显露在她水灵灵炯炯有神的眼睛里，这双眼睛突然之间获得了一种比坦普尔小姐的眼睛更为ฦ独特的美，它没有好看的色彩，没有长长的睫毛，没有用眉笔描过的眉毛，却那ว么意味深长，那么流动不息，那么光芒四射。随后她似乎ๆ心口交融，说话流畅ม。这些话从什么源头流出来，我无从判断ษ。一个ฐ十四岁的女孩有这样活跃、这样宽大的胸ถ怀，装ณ得下这纯洁、充盈、炽热的雄辩之泉么？这就是那ว个使我难以忘怀的夜晚海ร伦谈话的特色。她的心灵仿佛急于要在短暂的片刻中，过得与众多长期苟活的人一样充实。
她们谈论着我从未听说过的事情，谈到了逝去的民族和时代，谈到了遥远的国度；谈到了被现或臆测到的自然界的奥秘，还谈到了书籍。她们看过的书真多啊！她们掌握的知识真丰ถ富！随后她们似乎对法国人名和法国作者了如指掌。但最使我惊讶的是，这时坦普尔小姐问海伦是不是抽空在复习她爸爸教她的拉丁文，还从书架上取了一本书，吩咐她朗读和解释维吉尔1้的一页著作，海ร伦照着做了。我每听一行朗朗的诗句，对她也就愈加肃然起敬。她几乎还没有读完，上床铃就响了，已๐不允许任何拖延。坦普尔小姐拥抱了我们俩，她把我们搂到เ怀里时说：