第十四章死星
第十四章死星
“在一些古老的传说中，死亡之ใ后还有生命。”
“在一些古老的传说中，死亡之后还有生命。”
于是，他敲了敲另一间寝舱的门。
于是，他敲了敲另一间寝舱的门。
裴洛拉特说：“葛兰，那颗恒星成了一个圆盘。”
裴洛拉特说：“葛兰，那颗恒星成了一个圆盘。”
“乐于提供协助，”丹尼亚多说：“这位引人绮思的小姐呢？她也是从端点星来的吗？”
“乐于提供协助，”丹ล尼亚多说：“这位引人绮思的小姐呢？她也是从端点星来的吗？”
崔维兹现在才知道，那三个康普隆人刚ธ才是乘滑动坡道上来的，现在他们一行六人则顺着坡道下滑。接着他们又通过一道闸门——看来简直跟太空船的气闸一样复杂，不过显然并非为ฦ了锁住空气，而是避免热气外逸。
崔维兹现在才知道，那三个ฐ康普隆人刚才是乘滑动坡道上来的，现在他们一行六人则ท顺着坡道下滑。接着他们又通过一道闸门——看来简直跟太空船的气闸一样复杂，不过显然并非为了锁住空气，而是避免热气外逸。
“喔！”裴洛拉特木然地凝视着崔维兹，一会儿之后才说：“不同？嗯，他们声称地球就在附近，这点颇不寻常。其他的世界如果提到地球，不管他们选用哪个名称，大多都有一种倾向，那就是将它的位置讲得暧昧不明——不是说不知道有多远，就是说位于某个ฐ虚无缥缈处。”
“喔！”裴洛拉特木然地凝视着崔维兹，一会儿之后才说：“不同？嗯，他们声称地球就在附近，这点颇不寻常。其他的世界如果提到地球，不管他们选用哪个名称，大多都有一种倾向，那就是将它的位置讲得暧昧不明——不是说不知道有多远，就是说位于某个虚无缥缈处。”
他突然停下脚步，近乎无礼地猛然转向杜姆：“我跟你一样，也觉得自己是对的。但是你一心盼望盖娅星系的来临，所以对这个决定十分满意，而我并非全心全意欢迎它，因此我无法轻易相信这是正确的决定。我想知道自己为何做出这个抉择，想要好好衡量、监定一下它的正确性，然后我才会满意。对我而言，光凭感觉认定是不够的。我又怎么知道自己是对的？究竟是什么机制使我做出正确的选择？”
他突然停下脚步，近乎无礼地猛然转向杜姆：“我跟你一样，也觉得自己是对的。但是你一心盼望盖娅星系的来临，所以对这个决定十分满意，而我并非全心全意欢迎它，因此我无法轻易相信这是正确的决定。我想知道自己为何做出这个抉择，想要好好衡量、监定一下它的正确性，然后我才会满意。对我而言，光凭感觉认定是不够的。我又怎么知道自己是对的？究竟是什么机制使我做出正确的选择？”
崔维兹正想回嘴，可是菲龙清脆、高亢的声音突然c进来，说的竟是她自己的语言。
崔维兹问裴洛拉特：“她在说些什么？”
裴洛拉特答道：“菲龙说的是……”
然而，菲龙仿佛这才想起她的母语不容易懂，遂改口说：“你们在那里有没有看到健比在那ว里？”
她的发音咬字十分仔细，宝绮思高兴得露出微笑。“她的银河标准语是不是说得很好？几乎没花什么时间学。”
崔维兹低声道：“要是由我讲会越讲越糊涂，还是你跟她解释吧，宝绮思，说我们没在那颗行星上发现机器人。”
“我来解释，”裴洛拉特说：“来吧，菲龙。”他用一只手臂温柔地搂住那孩子的肩头，“到我们的舱房来，我拿另一本书给你看。”
“书？关于健比的吗？”
“不能算是……”舱门便在他们身后关上了。
“你可知道，”崔维兹一面不耐烦地目送他们的背影，一面说：“我们扮演这孩子的保姆，简直是在浪费时间。”
“浪费时间？这样做哪里妨碍到你寻找地球了，崔维兹？完全没有。反之，扮演保母可以建立沟通管道，减轻她的恐惧，带给她关爱，这些成就难道一点都不值得吗？”
“这又是盖娅说的话。”
“没错。”宝绮思说：“那么让我们谈点实际的。我们造访了三个古老的外世界，结果一无所获。”
崔维兹点了点头。“十分正确。”
“事实上，我们发现每个ฐ世界都相当凶险，对不对？在奥罗拉上有凶猛的野狗；在索拉利ำ上有怪异危险的人类：而在梅尔波美尼亚上，则存在着具有潜在威胁的苔藓。这显然代表说，一个世界一旦孤立起来，不论上面有没有人类，都会对星际社会构成威胁。”
“你不能将这点视为通则ท。”
“三次全都应验，由不得你不信。”
“你相信的又是什么呢，宝绮思？”
“我会告诉你，但请敞开胸ถ怀听我说。如果银河中有数千万个互动的世界，当然这也是实际情形；每一个都由á孤立体组成，事实上也正是如此，那么在每个世界上，人类都居于主宰的地位，能将他们的意志加在非人生命型态上、加在无生命的地理环境上，甚至加诸彼此身上。所以说，这种银河其实就是个ฐ非常原始、笨拙，而且功能ม不当的盖娅星系，是个联合体的雏型。你明白我的意思吗？”
“我的白你想要说什么。但这不表示当你说完之后，我会同意你说的话。”
“只要你愿意听就j，同下同意随你高兴，但是请注意听。原始盖娅ๅ星系是唯一能运作的银河，银河越是远离原始型态、越是接近盖娅星系就越好。银河帝ຓ国是个强势原始盖娅ๅ星系的尝试，在它分崩离析后，时局便开始迅速恶化。后来，又不断ษ有人企图强化原始盖娅星系，基地联邦就是一个例子。此外骡的帝国也是，第二基地计划ฐ中的帝ຓ国也是。但纵使没有这些帝ຓ国或联邦，纵使整个ฐ银河陷入动乱ກ，那也是连成一气的动乱；每个世界都和其他世界ศ保持互动，即使只是满怀敌意的互动。这样子的银河，本身还是个联合体，因此不是最坏的情况。”
“那么，什么才是最坏的情况？”
“你自己้知道答案是什么，崔维兹，你已经亲眼目睹。如果一个住人世界完全解体，居民成了真正的孤立体，又如果它和其他人类世界失去一切互动，它就会朝向——恶性发展。”
“像癌一样？”
“没错，索ิ拉利不就是现成的例子吗？它和所有的世界对立。而在那个ฐ世界上，所有的人也都处于对立状态，你全都看到เ了。假如人类完全消失，最后一点纪律也会荡然无存，互相对立的情势将变得毫无章法，就像那ว些野狗；或者只剩下天然的力量，就像那ว些苔藓。我想你懂了吧，我们越接近盖娅ๅ星系，社会就越美好。所以，为何要在尚未达到盖娅ๅ星系的时候，就半途而废呢？”
崔维兹默默瞪着宝绮思，好一会儿才说：“这的确是个ฐ好问题。可是，你为ฦ什么假设药量和药效永远成正比；如果用一点有好处，多量便会更好，全部服下则ท最好？你自己้不也指出，那些苔藓或许只能适应微量的二氧化碳，过多的话就会致死吗？一个身高两公尺的人比一公尺高的人有利ำ，可是同样比三公尺高的人要好。如果一只老鼠膨胀成像只大象，对它一点益处都没有，那样它根本活下下去；同理，大象缩成老鼠的大小也一样糟糕。”
“每样东西，大至恒星小至原子，都有一个自然的尺度、自然的复杂度，以及某种最佳的特质，而生物与活生生的社会也必定如此。我不是说旧银河帝国合乎理想，我当然也看得出基地联邦ะ的缺陷，可是我不会因此就说：由á于完全孤立不好，完全统一便是好的。这两ä种极端也许同样可怕，而旧式银河帝国不论多么不完美，却可能ม是我们能ม力的极限。”
宝绮思摇了摇头。“我怀疑ທ你自己都不相信自己的话，崔维兹。你是不是想要辩称，既然病毒和人类同样无法令人满意，你就希望锁定某种介于其间的生物——例如黏菌？”，
“不，但我或许可以辩称，既然病毒和超人同样无法令人满意，我就希望锁定某种介于其间的生物——例如凡夫俗子。不过我们根本没有争论的必要，等我找到地球之后，我就能ม得到解答。在梅尔波美尼亚，我们发现了其他四十七个外世界ศ的坐标。”
“你全部会去造访？”
“每个都要去，如果非这样不可。”
“到每个世界去冒险？”
“是的，如果只有那样才能找到地球。”
裴洛拉特早ຉ已๐回来，将菲龙一个ฐ人留在他的舱房。他似乎有话要说，却夹在宝绮思与崔维兹的快速舌战中无法开口。当双方你来我往的时候，他只好轮流对着两人干瞪眼。
“那得花多少时间？”宝绮思问。
“不论得花多少时间。”崔维兹说：“但我们也许在下一站就能ม找到所需的线索。”
“或者全都徒劳无功。”
“那要等全部找完才知道。”
此时，裴洛拉特终于逮到机会c一句嘴。“何必找呢，葛兰？我们已๐经有答案了。”
崔维兹原本朝裴洛拉特不耐烦地挥了挥手，挥到一半突然打住，转过头来茫然问道：“什么？”
“我说我们已经有答案了。在梅尔波美尼亚上我就一直想告诉你，我至少试了五次，你却过于专注手头的工作……”
“我们有了什么答案？你到底在说些什么？”
“地球啊，我想我们已๐经知道地球在哪里了。”