毕姆小姐大笑起来。“噢，并不，”她道，“她并不真是个跛子；而只是今天轮到เ她扮跛子。另外那几个也不是盲人，而是令天是他们的‘盲日’。”我这时的神气一定显得十分诧异，因为她又笑了。“看了这个，大概已经足够使你对我们体系的要点稍有了解。为了使这些幼稚心灵真正能够理解和同情疾苦不幸，我们必须使他们实际参加进去。所以一个学期当中ณ，每个孩子都要过一个ฐ盲日、一个瘸日、一个ฐ聋日、一个残废日和一个哑日。例如在盲日那ว天，他们的眼睛便要被严格地绷扎起来，而把是否从带内偷看当成一件荣誉攸关的事。那绷带头一天夜里就要扎上；第二天一醒便什么也看不见了。这就意味着他们在每件事上都需要别人扶持，而别的孩子也被分派去帮助他们，引领他们。这会使那盲者和帮助他们的人都从中受到教益。”
毕姆小姐大笑起来。“噢，并不，”她道，“她并不真是个跛子；而只是今天轮到她扮跛子。另外那几个也不是盲人，而是令天是他们的‘盲日’。”我这时的神气一定显得十分诧异，因为她又笑了。“看了这个，大概已经足够使你对我们体系的要点稍有了解。为了使这些幼稚心灵真正能ม够理解和同情疾苦不幸，我们必须使他们实际参加进去。所以一个学期当中，每个孩子都要过一个盲日、一个ฐ瘸日、一个聋日、一个残废日和一个ฐ哑日。例如在盲日那天，他们的眼睛便要被严å格地绷扎起来，而把是否从带内偷看当成一件荣誉攸关的事。那绷带头一天夜里就要扎上；第二天一醒便什么也看不见了。这就意味着他们在每件事上都需要别人扶持，而别ี的孩子也被分派去帮助他们，引领他们。这会使那盲者和帮助他们的人都从中ณ受到教益。”
“你知道么，以前我爱过你，现在仍旧ງ爱你……”
“你知道么，以前我爱过你，现在仍旧爱你……”
父亲掏出手巾擦额，低声说道：“她真变了！谢天谢地，幸而她没认出我来。我认识她在你的妈妈之ใ前，那时候我是学生，假期旅行到เ这里。她年轻漂亮，非常可爱。我爱她到了极点，她也爱我。”
父亲掏出手巾擦额，低声说道：“她真变了！谢天谢地，幸而她没认出我来。我认识她在你的妈妈之前，那时候我是学生，假期旅๓行到เ这里。她年轻漂亮，非常可爱。我爱她到เ了极点，她也爱我。”
汽车沿着湖边林阴道行驶，在距离林阴道五十米远、环绕湖边的一条小径尽头，我现一位踽踽独行的女人。一开始我没有认出她。她朝我微微招手致意，我终于认出了她，尽管我们之间隔着一段距离。正是她！我久久地向她致意。她继续注视着我，大概是要我停车，带她同行。我对此毫无反应，可是我立即感到一种几乎来自外界的激情涌上我的心头，紧ู紧扣住我的心弦。“我曾经对此颇费猜测”，我思忖，“她始终无动于衷，其中必有一条我不明白的原因。我亲爱的心上人，她爱我。”一种无边无尽的幸福，二种不可抗拒的确信朝我袭来，我无法克制自己，忍不住抽抽噎噎地哭泣起来。车子驶近阿尔姆农维尔城堡，我擦了擦自己的眼睛，眼前出现了她那温情脉脉、仿佛要擦拭我的眼泪的招手；她那温情脉脉的注视，仿佛是征询我让她上车的目光。
汽车沿着湖边林阴道行驶，在距离林阴道五十米远、环绕湖边的一条小径尽头，我现一位踽踽独行的女人。一开始我没有认出她。她朝我微微招手致意，我终于认出了她，尽管我们之间隔着一段距离。正是她！我久久地向她致意。她继续注视着我，大概ฐ是要我停车，带她同行。我对此毫无反应，可是我立即感到一种几乎ๆ来自外界的激情涌上我的心头，紧ู紧扣住我的心弦。“我曾经对此颇费猜测”，我思忖，“她始终无动于衷，其中ณ必有一条我不明白的原因。我亲爱的心上人，她爱我。”一种无边无尽的幸福，二种不可抗拒的确信朝我袭来，我无法克制ๆ自己，忍不住抽抽噎噎ດ地哭泣起来。车子驶近阿尔姆农维尔城堡，我擦了擦自己的眼睛，眼前出现了她那温情脉脉、仿佛要擦拭我的眼泪的招手；她那ว温情脉脉的注视，仿佛是征询我让她上车的目光。
喝第二杯时，我抚摸着英格的手，她不再抽回去了。喝第三杯时，她甚至允许我偷偷地吻她一下。香槟酒太棒了。英格说她已微醉了。我也同样浑身热。可惜，酒已喝完了。我们还能再要一瓶吗？我偷偷地望一眼酒的价格表。哦，不行了。
喝第二杯时，我抚摸着英格的手，她不再抽回去了。喝第三杯时，她甚至允许我偷偷地吻她一下。香槟酒太棒了。英格说她已微醉了。我也同样浑身热。可惜，酒已喝完了。我们还能再要一瓶吗？我偷偷地望一眼酒的价格表。哦，不行了。
苦难与牺牲……
苦难与牺牲……
我慢腾腾向对面的女校走去。教会学堂的男校、女校就像美丽村庄中两个ฐ巨大的养蜂场并立一处。在男女生之间总是互相寄送着表露强烈的、也是转瞬即逝的爱情诗篇。
我慢腾腾向对面的女校走去。教会学堂的男校、女校就像美丽村庄中ณ两个巨大的养蜂场并立一处。在男女生之间总是互相寄送着表露强烈的、也是转瞬即逝的爱情诗篇。
他迎上前去，没注意到她并没戴什么玫瑰。看到他走来的时候，她唇上露出一丝挑逗的微笑。
他迎上前去，没注意到เ她并没戴什么玫瑰。看到他走来的时候，她唇上露出一丝挑逗的微笑。
“或许我乘车进城有非常特别的原因，每个人都有特别原因的。”施瓦姆说。一列ต火车正在附近的车站里调轨，地面震动着，睡着人的床颤抖起来。
“您想在城里自杀？”
“不，”施ๅ瓦姆说，“难道我看上去像自杀的样子吗？”
“我不知道您外表如何，”另一个ฐ说，“天黑了。”
施ๅ瓦姆解释道：
“我有一个儿子，先生，一个小淘气，是为了他我才乘车到这里来的。”“他住在医院里？”
“他身体健康。但他极其多愁，要是一个阴影落到他身上，他就会作出反应。”
“那么เ他毕竟住医院了。”
“不！”施瓦姆叫道，“我已经说过，他各方面都健康。但是这个小家伙天生一副脆弱心肠，所以他受到เ了威แ胁。”
“为什么他不自杀？”
“真是的！您为什么提这种事？不，我的孩子是由于以下原因受害的：他总是一个人上学的，每天早上他一定在一个道口栏杆那儿等候，直到早车开过来。接着他站在那里，挥手，使劲地挥手，然后绝望……”“好，还有呢？”
“然后他上学。他回到家，就变得心烦意乱，不能做家庭作业，不想玩，不讲话。如今这种状况已有几个月了，整天这样。”
“到底是什么原因使他这样做呢？”
“您瞧，”施ๅ瓦姆说，“奇怪的是，孩子挥手，旅客群里从来没有人回过来向他挥挥手。他把这件事深深地记在心里，以致我和我的妻子极
为担心。当然我们不能强迫旅客们这样做，不过……”
“您想通过乘早车向小家伙挥手来消除您孩子的伤感？”
“对。”施瓦姆说。
“小孩子们与我毫不相干，”陌生人说，“我甚至恨他们，由á于他们的缘故，我失去了我妻子。她死于第一次分娩。”
“这使我感到难过。”
“你到库尔茨巴๒赫去是不是？”
“是的。”“坦率一点说，您不为欺骗您的儿子感到害臊吗？”施瓦姆不由á怒从心起，回答说：“您敢冒昧地说这种话！您怎么会有这种想法！”他躺着思考了一阵，后来睡着了。
当他第二天早上醒来的时候，他断定只有他一个人在房间里了。他望了望钟，吓了一跳：离上午开的那ว班火车只剩ທ五分钟了。在他赶到火车站时，检票口已经关上。
当天下午~他不能ม再在城里逗留一夜~他垂头丧气地回到了家。孩子给他开了门。孩子兴高采烈，朝他扑了过去，用拳头敲打他的大腿，喊道：
“一个人挥了手！一个人长时间地挥了手！”
“用一根拐杖？”施瓦姆问。
“对，用一根拐杖。他把手帕绑在拐杖上，从窗里伸出来，长时间地举ะ着它，直到我不能看见它。”
陆志民译
深藏不露的爱心
《旅店之ใ夜》赏析
这是一篇“谜”一样的文章，它的谜底“藏”在结尾。
施ๅ瓦姆与一位残疾人在深夜的旅店房间里陌路相逢，因为素昧平生而残疾人又不让开灯，他们之ใ间的“认识”便只能通过闲聊、对话。施瓦姆讲述他深夜进城的“非常特别的原因”：原来，他的孩子天生脆弱性情孤僻，极容易受到伤害——他每天早上上学在道口候车时，总是向车上“使劲地挥手”，乘客中却从来没有人搭理，于是他更加失望和颓丧，以至郁郁๗寡欢达数月之久。爱子心切的施瓦姆出于无奈，只好专程进城住旅店，以便第二天搭乘๖早车经过孩子每天等候的道口时，冒充“旅客”向孩子挥手致意，以消除孩子心上的阴影。“怜子如何不丈夫”，作为ฦ父亲，施瓦姆真也算得上煞费苦心了。
施瓦姆就这样漫不经心地讲述着，那位陌生的残疾人不时地问。随着两人平静地入睡，事情好像也很“平静”地结束了。——不，出乎意料é的结尾却生在第二天，当施瓦姆因睡过头误了早车只好下午赶回家中时，儿子一反常态地兴高釆烈，情绪大振。原来，当孩子习以为常地在候车路口挥手时，车上“一个人挥了手，一个人长时间地挥了手！”而且，用的是一根拐杖！——不就是昨晚旅店里那位残疾人的拐杖么！……读到这里，我们的心灵不能不为ฦ之ใ一震。显然地，我们受到เ了感动。
这篇文章把那位陌生的残疾人的爱心表现得何其深沉而又不露声色。他甚至有些神秘，有些古怪：他不让开灯，他由于自身经历的创痛而几次提到“医院”和“自杀”；特别是当施瓦姆谈到孩子时，他居然说“我甚至恨他们，由á于他们的缘故，我失去了我妻子，她死于一次分娩ກ”。然而，在他那ว饱经忧患的心灵深处，却蕴藏着一颗博大而又深沉的爱心。也许正由á于他自身的创痛，他就更爱孩子，他就更懂得爱与关怀的至关重要。这种深藏不露的爱具有某种震撼人心的力量，读来感人至深。先，他是一位“有心人”。这不仅表现在他听施瓦姆谈话时的认真盘问，还表现在他次日凌晨提前起床赶早ຉ班车而又不叫醒熟睡的施瓦姆他认为父亲假冒旅客向孩子挥手是对孩子的“欺骗”，更表现在他特意用拐杖在车上向施ๅ瓦姆的孩子“长时间地挥手”，而且特意“把手帕绑在拐杖上”以便醒目地引起孩子的注意……这位丧妻失子的“可怜”的残疾人，本应当得到社会和他人更多的同情和关爱，而他却一改“顾ุ影自怜”为施爱他人，这种深沉而又博大无私的爱，自然会令人肃然起敬了。
文章把环境摆在没有灯光的深夜旅店，对残疾人的外貌特征既ຂ无从描绘，也未置一词，这就不仅将读者带入一种神秘的氛围，而且在“只闻其声、未见其人”的对话中，给人以更多的悬念，为ฦ结尾那段“行动的细节”作了很好的铺垫。文中的那根“拐杖”，一头一尾出现两ä次，犹如戏剧中一件必不可少的“道具”，起到เ了重要的作用：它既是残疾人身份特征的体现，更是他用以表现博大爱心的重要细节的体现。那“绑着手帕”“长时间地”在空中挥舞着的拐杖，给那ว位需要关怀和抚慰的孩子，给我们心灵敏感的读者，带来的不仅是理解、宽容、博爱，还有更多的人性美的想象的空间……