当我们在一张小桌旁就座后，我不得不集中精力，以免我和英格在大庭广众之下出丑。我把侍者唤来，激动之ใ中尽可能用无所谓的口气要了一瓶香槟酒。侍者上了年纪，两边鬓角已经灰白，有一双亲切的眼睛。
当我们在一张小桌旁就座后，我不得不集中精力，以免我和英格在大庭广众之ใ下出丑。我把侍者唤来，激动之中ณ尽可能ม用无所谓的口气要了一瓶香槟酒。侍者上了年纪，两边鬓角已经灰白，有一双亲切的眼睛。
默契的心态描绘得淋漓尽致，尤其是“他”从“闷声闷气地”问到“脸上露出一丝难看的讥笑”，从“使劲地抽烟”到เ默默地取下猎枪。颇具个性特征的是他临ภ出门时的表现——他不让“她”跟着去，不愿她去经历暴风雪的严寒与危险——这正是一个颇具“骑士风度”的男子汉的典型性格：勇于助人、独担风险，以及对女性护佑有加的深藏不露的关爱。
默契的心态描绘得淋漓尽致，尤其是“他”从“闷声闷气地”问到“脸上露出一丝难看的讥笑”，从“使劲地抽烟”到默默地取下猎枪。颇具个性特征的是他临ภ出门时的表现——他不让“她”跟着去，不愿她去经历暴风雪的严寒与危险——这正是一个ฐ颇具“骑士风度”的男子汉的典型性格：勇于助人、独担风险，以及对女性护佑有加的深藏不露的关爱。
而这一切，就叫做艺术的感染力。它来自作者娓娓动人的叙述与颇带情感色彩的语言的魅力，来自作品中靠环境描写与景物描写所营造的氛围。甚至文中两次重复姑娘关于“那草垛就是金字塔”的比喻，两ä次重复远处有人悲凉地歌唱“哎，为什么เ你背叛我？”，这些都并非闲笔：前者显示姑娘的天真可爱，后者“预示”爱情的“不祥之兆”，于人物性格，于心理氛围，都起到了烘云托月的陪衬作用。
而这一切，就叫做艺术的感染力。它来自作者娓๙娓动人的叙述与颇带情感色彩的语言的魅力，来自作品中ณ靠环境描写与景物描写所营造的氛围。甚至文中ณ两次重复姑娘关于“那草垛就是金字塔”的比喻，两次重复远处有人悲凉地歌唱“哎，为什么เ你背叛我？”，这些都并非闲笔：前者显示ิ姑娘的天真可爱，后者“预示”爱情的“不祥之兆”，于人物性格，于心理氛围，都起到了烘云托月的陪衬作用。
十三个月里她都忠实地给他回信，没有接到他来信的时候，她还是写了来。现在呢，他相信了：他是爱她的，她也爱他。
十三个ฐ月里她都忠实地给他回信，没有接到他来信的时候，她还是写了来。现在呢，他相信了：他是爱她的，她也爱他。
法国马塞尔·普鲁斯特
昨天，去林园赴晚宴之前，我收到她的一封信，那是对八天前那封绝望的信十分冷漠的答复，信中说，她恐怕在动身之前无法跟我道别ี。我也十分冷漠地答复了她。是啊，事情最好就这样了结，但愿她夏季愉快。接着我换好衣服，乘坐敞篷车穿越林园。我伤心欲绝却又心平气和。我下决心忘记这一切，我打定主意：那只是一个时间问题。
汽车沿着湖边林阴道行驶，在距离林阴道五十米远、环绕湖边的一条小径尽头，我现一位踽踽独行的女人。一开始我没有认出她。她朝我微微招手致意，我终于认出了她，尽管我们之间隔着一段距离。正是她！我久久地向她致意。她继续注视着我，大概是要我停车，带她同行。我对此毫无反应，可是我立即感到เ一种几乎来自外界ศ的激情涌上我的心头，紧紧ู扣住我的心弦。“我曾经对此颇费猜测”，我思忖，“她始终无动于衷，其中ณ必有一条我不明白的原因。我亲爱的心上人，她爱我。”一种无边无尽的幸福，二种不可抗拒的确信朝我袭来，我无法克制ๆ自己้，忍不住抽抽噎噎地哭泣起来。车子驶近阿尔姆农维尔城堡，我擦了擦自己的眼睛，眼前出现了她那温情脉脉、仿佛要擦拭我的眼泪的招手；她那ว温情脉ำ脉的注视，仿佛是征询我让她上车的目光。
我容光焕地来到晚宴现场。我的幸福向每个人投射出欢悦、感激和友好的殷殷之情。没有人知道他们不熟悉的一只小手曾经向我挥动致意，这种感觉在我身上燃起欢乐的熊熊之ใ火。每个人都能看到这种火光，它为我的幸福增添了神秘的快感。人们只等德夫人大驾光临，她马上就到。她是我所认识的人中最没意思、最最讨厌的家伙，尽管她还有几分姿ู色。然而我却庆幸自己能够原谅任何人的缺陷和丑陋，我带着诚挚的微笑朝她走去。
“您刚才可不太客气哟。”她说。
“刚才！”我惊讶万分，“可我刚才没有看到เ过您哪。”
“怎么เ！您没有认出我？您确实离我很远；我沿着湖边行走，您却骄傲地坐在车上。我向您招手问好，我真想搭您的车以免迟到。”
“什么，是您！”我叫嚷道，十分扫兴地重复了好几遍，“噢！我请求您原谅，真对不起！”
“他好像不快活！您好，夏洛特！”城堡女主ว人说。“不过您尽管放心，您现在不是跟她在一起了吗！”
我哑口无言，我的一切幸福就此破灭。
而且，最可怕的是，事情恰恰如此。不爱我的这个女人一往情深的形象在很长一段时间内改变了我对她的看法，尽管我已๐经承认了自己้的错误。我试图跟她言归于好。我没有很快忘记她，在我痛苦的时候，为了自我安慰，我经常竭力使自己相信那是她的手，正如我一开始感觉的那ว样。我闭上眼睛，为的是再次看见她向我致意的小手，这双手如此惬意地擦拭我的眼睛，让我的额头清新า凉爽。她在湖边温情脉脉地伸向我的那双戴着手套的小手犹如平安、爱情以及和解的小小象征，而她那征询般的伤心目光却似乎在请求我带她同行。
张小鲁译
复杂而微妙的爱情心理
《湖畔相遇》赏析
从心理学的角度来讲，爱情是人类心志中一种复杂而微妙的状态。尤其是在热恋、失恋、单恋、暗恋等情形下，爱情往往表现为一种矛盾心理，一种充满想象与幻想、不断ษ自我陶醉又自我否定的过程；一种心口不一、语言和行动自相牴牾的怪异现象，一种充满了假设与推断、狐疑与猜测、尤奋与激情的“情绪化”的心路。
文中的“我”刚收到“她”一封“十分冷漠”的令人“绝望”的信，正处于失恋中而“伤心欲绝”。而“我”却又在乘坐敞篷车赴晚宴的途中，看见“踽踽独行的”她“正在湖畔”微微招手致意“意欲同行”。对于失恋的“我”来说，这本来是一个ฐ有可能“套近乎”甚至弥合“裂痕”的天赐良机，可是“我”却在矛盾和犹豫中ณ始终未能停车搭乘她与她同行，因而失去了与她“言归于好”的可能和机会。“我”一方面在湖畔ึ相遇时“感到一种来自外界的激情涌上心头，紧紧地扣住心弦”，感到“一种无边无尽的幸福，一种不可抗拒的确信朝我袭来”，以致无法克制自己，忍不住抽抽噎ດ噎地哭泣起来；因为“她那ว温情脉脉ำ、仿佛要擦拭我的眼泪的招手；她那温情脉脉ำ的注视，仿佛是征询我让她上车的目光”，这一切，使“我”感到一种难以抑止的自我陶醉。然而，停车“携她同行”这一既能大献殷勤、感动对方，又是自然得体之举ะ的“举手之劳”，文中ณ的“我”却十分违心地放弃了，而且装得若无其事地“对此毫无反应”。他居然驱车独行，没有理会他所热恋的人。岂止如此，当“我”在宴会上与“心爱的她”见面时，“我”竟然极力回避刚才的“湖畔ึ相遇”之事，谎称“我刚才没有看到เ过您呀！”还故作惊讶地“叫嚷”道：“什么เ，是您！嗔，我请求您原谅，真对不起！”无论是出于虚伪的搪塞或是故意的掩饰，这种复杂的心态都是与“我”内心深处的“自作多情”两相矛盾的。这是一种看似畸形实则“典型”的“爱情心理”。言不由衷、心口不一、以假掩真、表里矛盾等等，均属此类。“我”既没有勇气利用湖畔相遇的机会去向“她”再次表述炽烈的爱情以挽回“破裂”的危局，也没有勇气当面“承认”刚才路过湖畔时确实看到เ了她的“招手致意”。——他既ຂ没有勇气也没有信心——难怪，这一切引起了对方的反感与不快，导致“我的一切幸福就此破灭”。这样的结局，是“我”性格中的优柔寡断、死爱“面子”使然，也是“我”因自卑而“表现”为“自尊”、因自贱而“外露”为自傲的畸形心理和矛盾心态使然。文章的这一部ຖ分还表现了另一种普遍而又典型的“恋爱心态”，即与恋人存在着时空“距离”时往往浮想联翩、想入非非；而一旦“距离”靠近或者近在眼前时，反而口嗫嚅而羞于启齿，行趔趄而难于动步，望而生“畏”，“敬”而远之，既无遐想又“怕”亲近了。正因为如此，文中ณ的“我”才会在湖畔相遇时畏葸不前失之ใ交臂，而在宴会分手之后，却被“自作多情”像痼疾一般久久缠绕、挥之不去：“我闭上眼睛，为ฦ的是再次看见她向我致意的小手……她在湖边温情脉ำ脉地伸向我的那双戴着手套的小手犹如平安、爱情以及和解的小小象征，而她那征询般的伤心目光却似乎在请求我带她同行。”也许“她”当时在湖畔ึ的招手如“她”自已所说，仅仅是为了“搭您的车以免宴会迟到”，这一小小的举ะ动却使“我”情意绵绵想入非非，自作多情而浮想联翩。这就是陷于“热恋”或“单恋”状况的人普遍的心理特征，近乎“神经质”，近乎“病态”，近乎“猜想”；然而，却又合乎热恋或单恋者的“常态”，因而无可厚非，甚至颇็有些值得同情。
文中多次出现“她”的那双美丽的“小手”，“招手”的动作像特写镜头般反复地“推”到读者眼前，而“我”的絮絮叨叨的想象与多情犹如镜头配上的“画ฑ外音”，加强了文章的抒情气氛与表达效果，使文中的心理描写更加入情入理、真切感人。