“可他已๐经道歉了。”
“可他已经道歉了。”
锐奇蓄起了小胡子，黑而且浓——这是达尔人的男性象征。八年前第一次遇见谢顿ู时他还没长胡子，那时他还是个街头小孩，衣衫褴褛，饥肠辘辘。他身材矮小，但却灵活精悍，并且有意无意摆出一副居高临ภ下的神情，似乎ๆ想要借此在精神上拔高几吋，以弥补肉体高度上的不足。
锐奇蓄起了小胡子，黑而且浓——这是达尔人的男性象征。八年前第一次遇见谢顿时他还没长胡子，那时他还是个街头小孩，衣衫褴褛，饥肠辘辘。他身材矮小，但却灵活精悍，并且有意无意摆出一副居高临ภ下的神情，似乎想要借此在精神上拔高几吋，以弥补肉体高度上的不足。
“对不起，亲爱的。我没生气。——没有要生气的意思。我只是在考虑该怎么回答你的话。”
“对不起，亲爱的。我没生气。——没有要生气的意思。我只是在考虑该怎么回答你的话。”
谢顿的自我意识尚未做出决定，他的双腿已不由自主地转向，越过低丘，把他带向了大学体育场，那ว里平常是进行体操、运动、以及学生演讲的地方。
谢顿ู的自我意识尚未做出决定，他的双腿已不由自主地转向，越过低丘，把他带向了大学体育场，那ว里平常是进行体操、运动、以及学生演讲的地方。
“所以他们强行植入人造头发？”
“不，通常并非如此。一般的脱逃分子——麦克根人这样称呼那ว些逃亡者很明显有轻视之ใ意——是戴假发的。虽然比较简便，但也比较容易被识破。真正紧要的逃脱分子则植入人造头发，我听说的。过程相当复杂而且代价昂贵，不过好处是几可乱真。我以前也从未亲眼见过，虽然曾经听说过。我化了多年心血研究川ษ陀上所有八百个区域，试图建立起心理历史学的基本定律与数学基础。虽然很不幸在这方面毫无建树，但多少学到เ了些东西。”
“可是，为什么那些逃脱分子要隐瞒他们来自麦克根区的事实呢？据我所知，他们并没有受到เ迫害。”
“是的，他们没有受到迫害。事实上，公众也并不认为麦克根人是劣等民族。但情况更糟。没人把麦克根人当回事。他们聪明——这点人人都承认——受过高等教育，品格高尚，举ะ止文雅，精于烹调，治理区域的能力更令人啧啧称奇——但没人把他们当回事。他们的信仰在麦克根区之ใ外的人看来实在太过荒诞不经，滑稽可笑，愚不可及。这种观念令那ว些被称为ฦ逃脱分子的麦克根人也受了池鱼之ใ殃。一个想要在政府中擭取权力的麦克根人将被嘲笑声所粉碎。被人害怕没关系。被人轻视也不算太要紧。但被人嘲笑——那将是毁灭性的打击。乔若南想要成为ฦ首相，所以他必须要有头发，而为了高枕无忧，他必须ี把自己装扮成来自一个ฐ与麦克根区八辈子也挨不上边的偏远世界。”
“但也有人确实天生就是秃头的。”
“但不会象麦克根人去除毛发那ว样彻底。在外部世界，那没什么เ关系。麦克根对外部世界来说不过是遥远的传言。麦克根人过于固步自封，他们中ณ若有谁离开过川陀，那ว简直就成了稀有动物。但在川陀这儿就不同了。人们可能秃头，但在鬓角边缘通常还有些头发，可以昭示他们不是麦克根人——至不济还有眉毛胡子。而那ว些极少数完全不长毛发的——多半是一种病态——就实在是不走运了。恐怕他们不管走到哪里都得带着医生签的证书证明他们不是麦克根人。”
朵丝皱眉道：“这对我们有什么帮助吗？”
“我不敢肯定。”
“你不会把他是麦克根人的事宣扬到เ尽人皆知吗？”
“恐怕没这么容易办到。他一定会把他的痕迹隐藏得很好，而且就算办得到——”
“怎么เ样？”
谢顿耸耸肩：“我不想引起反对种族偏见的浪ฐ操。那ว种激情的宣泄一旦ຆ引发，没人再能ม控制得了，即便不发生这种事，川陀目前的社会情形也已经够糟了。就算我要以非常手段去处理那个关于麦克根的问题，那也仅仅是最后的手段。”
“所以你也要以最小限度原则采取行动。”
“当然。”
“那ว么你要怎么做呢？”
“我已经约了德莫泽尔见面。他或许知道该怎么เ做。”
朵丝瞪视道：“哈里，你该不会糊涂到指望德莫泽尔为你解决所有问题吧？”
“我没指望他解决所有问题，但他或许能解决这个问题。”
“如果他不行呢？”
“那ว我就得另谋对策，不是吗？”
“如何另谋对策？”
谢顿脸上闪过一丝苦涩：“朵丝，我也不知道。你也不能指望我解决所有问题的。”