“我一直不信，”尤丽雅说，突然又问，“你现在的工ื作是当魔术师？”
“我一直不信，”尤丽雅说，突然又问，“你现在的工ื作是当魔术师？”
苏加尔笑，目送她远去：“臭婆娘。不过，顶尖的呢。”
苏加尔笑，目送她远去：“臭婆娘。不过，顶尖的呢。”
鲁迪·克朗佐夫溺水，喘气，呛咳，感到เ力气越来越小，但还是不放弃求生的希望。克朗佐夫可不像在河边长大的那一类人啊。河水把他冲到航道里，渐离渐远，又把他抛到เ波峰浪尖。他竭力想让人发现他，但仍是白费劲儿。几只觅食的海鸥尖叫着，悬浮ด在他的头顶；几只小汽艇和驳船突突突地驶过，对他一无所知。在这汹涌的潮水里，一个ฐ人这样不明不白地死了，连鬼都不知道，难道这就是结局吗？
鲁迪·克朗佐夫溺水，喘气，呛咳，感到เ力气越来越小，但还是不放弃求生的希望。克朗佐夫可不像在河边长大的那一类人啊。河水把他冲到航道里，渐离渐远，又把他抛到เ波峰浪尖。他竭力想让人发现他，但仍是白费劲儿。几只觅食的海鸥尖叫着，悬浮ด在他的头顶；几只小汽艇和驳船突突突地驶过，对他一无所知。在这汹涌的潮水里，一个人这样不明不白地死了，连鬼都不知道，难道这就是结局吗？
鲁迪·克朗佐夫转身朝大门走去，说：“下星期。”
鲁迪·克朗佐夫转身朝大门走去，说：“下星期。”
老克朗佐夫就这样免遭灭顶之灾，从未沉沦过，也就这样悄然步入了老境。在绿绒毡赌桌旁้，在那些吊灯拉得很低、空气里充斥ม香烟气味的昏暗后房里，克朗佐夫曾一再受到เ灭顶ะ之灾的威胁。
老克朗佐夫就这样免遭灭顶ะ之灾，从未沉沦过，也就这样悄然步入了老境。在绿绒毡赌桌旁，在那些吊灯拉得很低、空气里充斥香烟气味的昏暗后房里，克朗佐夫曾一再受到灭顶ะ之灾的威แ胁。
“不，不，”莎洛特挥挥手，又把一大块肉塞进嘴里，“他转手倒卖钻石。”
“他是窝主。”卡琳补充说，含情脉ำ脉地瞟着罗伯特。
罗伯特只是“噢”了一声。
苏加尔和鲁迪在桌边坐下，尤丽雅飞快给鲁迪拿来一个ฐ盘子。鲁迪微笑，感谢。
“您非常友好。”他说，一面瞅着牛排，搓着双手，“我真饿坏了。”
“我觉得脖子发硬了。”莎洛特突然冒出一句。
“东西硬了？”卡琳咯咯直笑，有所暗示。
“我哪儿来那ว东西呢？”莎洛特答道。
“唉，”鲁迪·克朗佐夫嘀咕，“这里可别ี说脏话呀！”
他匆忙朝尤丽ษ雅瞥了一眼。
“请原谅，”卡琳生气地说，“她说她脖ๆ子硬了，我只问了一下……”
“我知道你问什么。”鲁迪打断他的话茬儿，语气尖锐。
“你干嘛这么เ难受，鲁迪？”米琦寻开心，端详他。
鲁迪大概是看中了这个胸ถ部扁平的女人，想勾引她吧？
卡琳翻着白眼，起身，像跳舞似的走向舞台，还一面低声哼唧：“爱情能是罪恶吗？”
苏加尔拉起手风琴，开始为卡琳伴奏。莎洛特拉着米琦走进舞池。
“你们这里有一位女士，如果按照她的意愿，她每天晚上会跳舞。”米琦又笑又嚷。
“还有，如果两腿还听使唤的话。”莎洛特叹气，勇敢地搂着比较年轻的米琦跳。
鲁迪·克朗佐夫继续吃牛排，无动于衷。罗伯特回避他的目光。
“嗨，鲁迪，”米琦突然叫道，“别那ว么懒！邀请那ว个甜妞儿跳个舞嘛ใ！”她指了指尤丽雅。
“你想跳舞吧？”鲁迪问儿子。
儿子一跃而起，想把尤丽雅带进舞池。然而，父亲比儿子捷足先登。他彬彬有礼ึ，搂着年轻的女士。苏加尔换了个ฐ探戈舞曲。
鲁迪搂着尤丽ษ雅，一会儿推，一会儿拉，带着她满场飞，尤丽ษ雅笑。他的舞跳得很好。她闻到เ他的呼吸，感到他的贴近，任他带领ๆ。他的手在她的后背上指挥着，她热了。舞厅以她为中ณ心，像漩涡似的转动着。他忽然放开她，匆忙一躬身，把她带回桌边。她发现罗伯特在注视她。
“您的父亲——你的父亲跳得真好。”她笑得很尴尬，同时给自己扇着扇子。
“而且是个了不起的浪ฐ荡子！”米琦补充道，语气干巴巴。
鲁迪讨好地怪笑。
“以前，鲁迪只消เ盯着女孩子的眼睛看，”莎洛特叹息并追忆道，“女孩子全都双腿发酥，必须把她们背出舞池才行。”
鲁迪凑近尤丽雅。
“对您的第一首歌，咱们过后还得稍为润色一番๘。”他说。
“我以为可以了！”她心里很乱，凝视着罗伯特问，“您——你喜欢那首歌吗？”
“不要动不动就生气嘛。”鲁迪语气缓和。
“我没有生气。”尤丽ษ雅回敬道，“我——请原谅——我只不过是不胜酒力。”
她试图重新า找到平衡，可是徒劳。
罗伯特用语惊四座的尖刻调侃他父亲：“我父亲以为表演缺乏的只是屁股和乳房，所以他要不断ษ地改。”
欢乐的气氛瞬时已๐荡然无存。其他人愕然，面面相觑。他们对父子之ใ争耳熟能详，幸好，这时莫娜径直朝鲁迪·克朗佐夫走来，吻他一下。不料，鲁迪气恼地挡开了她。她对此并不介意，在桌边坐下。米琦给她在盘子里添了块牛排。
“今天这是怎么啦！”莫娜叹气，“我要是给一位女士卷发，恐怕连手指头也会少几个。”
鲁迪根本不搭理她，只是目不转睛地盯着儿子。
“屁股和乳房——这也很正常嘛ใ。你讨厌屁股和乳房？”他寻衅争吵。
尤丽ษ雅介入道：“您要是对我唱的还是不满意，那我就退出，这样更好一些。”她突然想哭。
“我不答应。”鲁迪朝她眨眼，想让她再高兴起来。可尤丽雅坚持，飞快地离开了酒吧。“见鬼去吧！”鲁迪恼怒起来。这个ฐ小丫头想干嘛ใ？难道他在自己的酒吧还不能谈谈自己้的看法？
“喏，现在你满意啦？”罗伯特情绪抵触地问父亲，“她要是不登台，咱们就完蛋了！”
卡琳这时蹦蹦跳跳地走上舞台，扯开嗓门唱《爱是罪过吗？》。苏加尔用手风琴给他伴奏。
“你们听卡琳唱！”鲁迪转移众人的注意力，“这小伙子真棒，恼怒1得真不赖！”
1鲁迪本想说“模仿得真不赖”，却把“模仿”说成了“恼怒”。
“你别再装可怜相了。”罗伯特说得在理，“你想说‘模仿’。‘恼怒’是另一码事。”