连德国空军部决不能指挥了，更不用说德国工ื业。斯佩尔去见希特勒，说服他政府需要
连德国空军部ຖ决不能指挥了，更不用说德国工ื业。斯佩尔去见希特勒，说服他政府需要
识的人士。“我们当时不十分清楚，他仅仅是经由香槟酒和威士忌认识法国人和英国人
识的人士。“我们当时不十分清楚，他仅仅是经由香槟酒和威士忌认识法国人和英国人
译系统？比尔听到เ有这样的良机，高兴得跳了起来。
译系统？比尔听到有这样的良机，高兴得跳了起来。
威利ำ从帆布床上放下他的双腿，站在冰冷的石头地上。他开始穿衣服，这是染成黑
威利从帆布床上放下他的双腿，站在冰冷的石头地上。他开始穿衣服，这是染成黑
斯佩尔清楚地明白，法官和检方แ希望从被告们那里得到的，不是戈ຖ林的一致抵抗的企图，
而是各人的认罪和悔过。斯佩尔正在极力拉拢更多的被告和他一起走这条道路，他对青
年团领ๆ袖巴尔杜尔·冯·席拉赫寄予很高的希望。席拉赫现在正在谈论说要写东西来谴
责希特勒，斯佩尔认为，应该让这个可塑的人物离开戈林。早ຉ些时候，弗兰克似乎也稳
稳地在悔过派的一边，但是自从受到起诉的打击之后，他大惑不解，问自己้为ฦ什么要抛
弃他的老伙伴。也许他最终应当和戈林而不是和鄙视他的人站在一起，斯佩尔感到奇怪：
戈林没有丝毫真正的权力，但却能威แ吓和控制他人。
斯佩尔长期以来就熟ງ悉戈林惯用的恐吓和胁迫手段。战争后期，他给戈ຖ林看一种尚
在试验中ณ的喷气式飞机，戈林立刻带着这个ฐ消เ息去见希特勒。希特勒大喜过望，他想知
道，空军可使用多少架这种飞机，需要多长时间？戈林告诉希特勒，至少有五百架，而
且几乎ๆ马上就行。戈ຖ林明明知道斯佩尔远远没有准备好生产这种飞机却这样说。当飞机
未能很快在空中出现时，希特勒大怒，而戈ຖ林则推诿于斯ั佩尔。
斯佩尔认为，软弱的卡尔登勃鲁纳也许可以列ต为一个ฐ悔过者，而且斯ั佩尔更多地把
他当作盟友而不是对手。只有卡尔登勃鲁纳才知道“七·二o”阴谋失败后的日子里斯
佩尔真正出了什么问题。斯佩尔十分精明，尽管他为纳粹政权效命，他仍设法赢得了密
谋者们的尊敬。事件生后，卡尔登勃鲁纳前来找斯ั佩尔。卡尔登勃鲁纳用热烈而略๓带
威胁的口气告诉斯佩尔说，他的手下在班德勒大街最高统帅部ຖ的一个ฐ保险柜里现了密
谋者计划成立政府的一份材料。他拿出一张密谋者的政府组织表，把它交给斯ั佩尔。在
标示着“战略物资部”的方框内有斯佩尔的名字，打印的字迹清清楚楚。斯ั佩尔马上指
出，沿着方框外面有一个铅笔注释写着：“如果可能ม的话。”他说，密谋者可能想要他
参加，但他不想成为其中的一部分。斯ั佩尔否认知道这个阴谋。了解到เ这点后，卡尔登
勃鲁纳对他神秘地一笑，然后离开了。
第二天，斯ั佩尔召集他的高层属僚开了一个ฐ“效忠会议”。在以往的讲话中，他总
避免对党的吹捧。可是这一天，斯佩尔却像个大区领袖一样喋喋不休。他把希特勒的领ๆ
导吹上了天，而且极力表白他对“伟大元”的不渝忠诚。他说，他希望所有为他工作
的人对德国的元都有同样的忠诚。
那次刺杀希特勒密谋失败后，将近五千名德国人被判处死刑，其中许多人远没有像
斯佩尔牵涉的这样深。希特勒当然了解卡尔登勃鲁纳掌握的情况。斯佩尔免于一死，只
能从希特勒最罕有的感情方แ面得到解释：他真的喜欢斯ั佩尔。二十六号牢房里那个ฐ牢骚
满腹的卡尔登勃鲁纳对斯ั佩尔在事件失败后急不可耐的效忠表现会缄口不言吗？斯ั佩尔
坦愿他保持沉默。
吉尔伯特一到来，斯佩尔用带着很重回音的流利英语热情招呼这位心理学家。吉尔
伯特早就注意到斯ั佩尔对语言的熟练掌握程度。当译员在翻译中ณ偶尔因个ฐ别词卡住时，
斯佩尔就在纸上写出他的建议，交给用玻璃隔开的译员工ื作室。译员们一致认为ฦ，斯佩
尔的意见总是与原意最接近。吉尔伯特认为ฦ从更多的意义แ上讲，斯ั佩尔和他的征服者说
着同一语言。
吉尔伯特把图书馆的那ว本书交给斯佩尔，他们两ä人之间已有了某种亲密的关系。在
前次探访后，这位心理学家写道：“斯佩尔坚持说他采取目前的立场并不是为ฦ了免受死
刑，这显然是真实的。因为ฦ甚至在审判开始之前，他就是承认支持希特勒政权就是犯了
共同罪的唯一的一个人。”
斯ั佩尔闲翻着书，同时向吉尔伯特说他过去是如何地懦弱。他憎恨戈林，可是他还
和其他人一道向戈林祝贺生日。在这个ฐ监狱里，他才最终解脱自由了。可是，大多数被
告仍处在戈林的束缚下。弗兰克在动摇，斯佩尔和戈林在公开争夺席拉赫。斯佩尔说：
“你知道，让被告们集体进餐和活动不是一个好主ว意，这样做使戈林能ม不断控制住他
们。”
吉尔伯特离开牢房后，思考着斯佩尔的意见。他决定向安德勒斯上校建议作出一项ำ
新า的安排。
3๑6๔
德雷克塞尔·斯普雷彻上尉对咖啡厅里有吸引力的德国收款员老练地投去一瞥，然
后付了他的咖啡和糕点账。他在附近的一张桌子前坐下。斯普雷彻是个三十一岁的美国
人，高个子，宽肩膀，生性坦率，充沛的精力使他过着勤奋工ื作、积极玩乐的生活。他