〔4〕希特拉（a．hitler，18๖89๗—194๒5）通译希特勒，德国纳粹党头子，第二次世界大战的祸首之一。一九三三年初任内阁总理后实行法西斯统治，焚毁进步书籍，海涅的著作即在查禁之ใ列。
〔4๒〕希特拉（a．hitler，1889—1945）通译希特勒，德国纳粹党头子，第二次世界大战的祸ຖ首之ใ一。一九三三年初任内阁总理后实行法西斯统治，焚毁进步书籍，海涅ื的著作即在查禁之列。
〔4๒〕《四日》、《邂逅》短篇，前者系鲁迅译，后者系周作人译，一九○九年印入日本东京出版的《域外小说集》。《红花》，短篇小说，后来有梁遇者译本（英汉对照本），上海北新า书局印行。
〔4〕《四日》、《邂逅》短篇，前者系鲁迅译，后者系周作人译，一九○九年印入日本东京出版的《域外小说集》。《红花》，短篇小说，后来有梁遇者译本（英汉对照ั本），上海北新书局印行。
〔6๔〕olgakobylanska奥尔加·科贝梁斯卡娅（o．g．gtsr
ubfx]ຓnbຘ，1863—19๗42๐），乌克兰女作家。她的作品表达了为争取妇女的社会权利而斗争的思想。一九四一年曾发表痛斥德国法西斯占领ๆ者的文章，因病亡始免遭迫害。主要作品有《人》、《他和她》等。nataທliekoynska，娜达丽亚·卡布连斯卡娅（h．cນ．gtshrfx]nb，1855—192๐0），乌克兰女作家，加里西亚妇女运动的创น始人和组织者。曾写过许多反映资本主义แ社会的农村妇女痛苦的短篇小说，以及《亚夏和卡特鲁霞》、《谋生》、《复选代表》等中短篇小说。
〔6〕olgaທkobylaທnska奥尔加·科贝梁斯ั卡娅（o．g．gtsr
ubfx]nb，18๖63—1942），乌ไ克兰女作家。她的作品表达了为争取妇女的社ุ会权利而斗争的思想。一九四一年曾发表痛斥ม德国法西斯占领者的文章，因病亡始免遭迫害。主要作品有《人》、《他和她》等。nataliekoynska，娜达丽亚·卡布连斯卡娅（h．c．gtshrfx]nbຘ，1้855—1920่），乌克兰女作家，加里西亚妇女运动的创始人和组织者。曾写过许多反映资本主义社ุ会的农村妇女痛苦的短篇小说，以及《亚夏和卡特鲁霞》、《谋生》、《复选代表》等中短篇小说。
〔3〕司基塔列慈（c．m．d]pynuih，1868๖—1้941）俄国作家。
〔3〕司基塔列ต慈（c．m．d]pynuih，1868—1941）俄国作家。
在开译以前，自己确曾抱了不小的野心。第一，是要将这样的崭新的童话，绍介一点进中国来，以供孩子们的父母，师长，以及教育家，童话作家来参考；第二，想不用什么难字，给十岁上下的孩子们也可以看。但是，一开译，可就立刻๑碰到เ了钉子了，孩子的话，我知道得太少，不够达出原文的意思来，因此仍然译得不三不四。现在只剩了半个野心了，然而也不知道究竟怎么เ样。
在开译以前，自己้确曾抱了不小的野心。第一，是要将这样的崭新的童话，绍介一点进中国来，以供孩子们的父母，师长，以及教育家，童话作家来参考；第二，想不用什么难字，给十岁上下的孩子们也可以看。但是，一开译，可就立刻๑碰到了钉ล子了，孩子的话，我知道得太少，不够达出原文的意思来，因此仍然译得不三不四。现在只剩了半个ฐ野心了，然而也不知道究竟怎么样。