后面的三分之一总算和新า兴文艺有关。片上伸〔7〕教授虽然死后又很有了非难的人，但我总爱他的主张坚实而热烈。在这里还编进一点和有岛武郎的论争〔8〕，可以看看固守本阶级和相反的两派的主意之所在。末一篇〔9〕不过是绍介，那时有三四种译本先后发表，所以这就搁下了，现在仍附之ใ卷末。
后面的三分之ใ一总算和新兴文艺有关。片上伸〔7〕教授虽然死后又很有了非难的人，但我总爱他的主张坚实而热烈。在这里还编进一点和有岛武郎的论争〔8〕，可以看看固守本阶级和相反的两派的主意之所在。末一篇〔9〕不过是绍介，那ว时有三四种译本先后发表，所以这就搁下了，现在仍附之卷末。
这诚如序文所说，是一篇“象征写实底童话诗”无韵的诗，成人的童话。因为ฦ作者的博识和敏感，或者竟已超过了一般成人的童话了。其中ณ如金虫的生平，菌类的言行，火萤的理想，蚂蚁的平和论，都是实际和幻想的混合。我有些怕，倘不甚留心于生物界现象的，会因此减少若干兴趣。但我预觉也有人爱，只要不失赤子之心，而感到什么地方有着“人性和他们的悲痛之所在的大”的人们。
这诚如序文所说，是一篇“象征写实底童话诗”无韵的诗，成人的童话。因为作者的博识和敏感，或者竟已๐超过了一般成人的童话了。其中如金虫的生平，菌类的言行，火萤的理想，蚂蚁的平和论，都是实际和幻想的混合。我有些怕，倘不甚留心于生物界现象的，会因此减少若干兴趣。但我预觉也有人爱，只要不失赤子之心，而感到什么地方有着“人性和他们的悲痛之所在的大”的人们。
一九二四年十一月二十二日之夜鲁迅在北京记。
一九二四年十一月二十二日之夜鲁迅在北京记。
〔2〕本文最初ม收入新า操社ุ出版的《桃色的云》初ม版，系据《将译〈桃色的云〉以前的几句话》和《〈桃色的云〉第二幕第三节中译者附白》二文补充改定。因改动较多，故所据二文仍收入本书。
〔2〕本文最初收入新操社ุ出版的《桃色的云》初版，系据《将译〈桃色的云〉以前的几句话》和《〈桃色的云〉第二幕第三节中译者附白》二文补充改定。因改动较多，故所据二文仍收入本书。
〔4〕《国民公报》一九○九年中国改良派为ฦ鼓吹立宪运动而创น办于北京的日报，徐佛苏主编，一九一九年十月二十五日，因刊â登揭露段祺瑞政府的文字，被禁停刊。
〔4〕《国民公报》一九○九年中国改良派为鼓吹立宪运动而创办于北京的日报，徐佛苏主编，一九一九年十月二十五日，因刊登揭露段祺ຘ瑞政府的文字，被禁停刊。
批评家的攻击，是以为他这书诱惑青年。而阿尔志跋绥夫的解辩，则以为ฦ“这一种典型，在纯粹的形态上虽然还新鲜ຒ而且希有，但这精神却寄宿在新俄国的各个ฐ新的，勇的，强的代表者之中。”
批评家的攻击，是以为他这书诱惑青年。而阿尔志跋绥夫的解辩，则ท以为“这一种典型，在纯粹的形态上虽然还新鲜而且希有，但这精神却寄宿在新俄国的各个新的，勇的，强的代表者之中ณ。”
〔4〕刳ใ木剡木指造船。刳ใ，剖开、挖空；剡ຉ，削尖。
〔4〕刳木剡ຉ木指造船。刳，剖开、挖空；剡，削尖。
由á我所见，觉得这回的排列ต和篇目，固然更为ฦ整齐冠冕了，但在读者，恐怕倒是依着“实证美学的基础”的排列，顺次看去，较为易于理解；开首三篇，是先看后看，都可以的。
原本既是压缩为精粹的书，所依据的又是生物学底社会学，其中涉及生物，生理，心理，物理，化学，哲学等，学问的范围殊为ฦ广大，至于美学和科学底社会主ว义，则更不俟言。凡这些，译者都并无素า养，因此每多窒滞，遇不解处，则参考茂森唯士的《新艺术论》〔7〕（内有《艺术与产业》一篇）及《实证美学的基础》外村史郎〔8๖〕译本，又马场哲哉译本，然而难解之ใ处，往往各本文字并同，仍苦不能ม通贯，费时颇久，而仍只成一本诘屈枯涩的书，至于错误，尤必不免。倘有潜心研究者，解散原来句法，并将术语改浅，意译为近于解释，才好；或从原文翻译，那就更好了。
其实，是要知道作者的主ว张，只要看《实证美学的基础》就很够的。但这个书名，恐怕就可以使现在的读者望而却步，所以我取了这一部。而终于力不从心，译不成较好的文字，只希望读者肯耐心一观，大概ฐ总可以知道大意，有所领会的罢。如所论艺术与产业之合一，理性与感情之合一，真善美之ใ合一，战斗ç之必要，现实底的理想之必要，执着现实之必要，甚至于以君主为ฦ贤于高蹈者，都是极为警辟的。全书在后，这里不列举ะ了。
一九二九年四月二十二日，于上海译迄，记。鲁迅。
〔1〕《艺术论》，卢那ว察尔斯基的关于艺术的论文专集，中ณ译本译成于一九二九年四月，同年六月由上海ร大江书铺出版，为ฦ《艺术理论丛书》的第一种，内收论文五篇，又附录一篇。
〔2〕本篇最初印入《艺术论》单行本卷首，未在报刊上发表过。
〔3〕昇曙梦（18๖78—1้958）日本翻译家，俄国文学的研究者。
著有《俄国近代文艺思想史》、《俄国思操及文学》等。
〔4〕指卢那察尔斯基（e．k．c
fnhnhx]pz，1875—1933），苏联文艺评论家。一九一七年十月革命后至一九二九年间任苏联教育人民委员。著有《艺术的社会基础》、《艺术与马克思主ว义》、《欧洲文学史纲要》等，以及《浮士德与城》、《解放了的堂·吉诃德》等剧本。
〔5〕卢那察尔斯基系一八七五年出生于波尔塔瓦的一个ฐ思想激进的官吏家庭。基雅夫，通译基辅；波尔泰跋，通译波尔塔瓦。卢那ว察尔斯基曾于一八九五年进瑞士苏黎世大学，一年后去吧黎，一八九八年回国。
〔6๔〕三月革命一九一七年三月十二日俄国彼得堡工人和士兵在布尔什维克领导之下起义，推翻了沙皇政府。这一天俄历为二月二十七日，所以史称二月革命。
〔7〕茂森唯士（18๖95—1้97๕3）日本的苏联问题研究者，曾任《日本评论》社ุ总编辑、世界动态研究社社长。著有《苏联现状读本》、《日本与苏联》等。《新艺术论》是他介绍苏联文艺理论的著作。
〔8〕外村史郎原名马场哲哉（189๗1—195๓1），日本翻译家、俄国文学研究者。主要译有马克思、恩格斯ั的《艺术论》和普列汉诺夫的《艺术论》等。