史纳皮教授的黑眼睛亮了。
史纳皮教授的黑眼睛亮了。
西里斯·巴拉克：阿兹克班魔法监狱的恐怖逃犯。
西里斯·巴拉克：阿兹克班魔法监狱的恐怖逃犯。
“那只狗呢？”
“不是狗，”罗恩呻吟着说，他的牙齿上下抖动，“哈利，那是个ฐ陷阱——”
“什么——”
“他是一条狗……他是由á人变成的动物……”
罗恩正盯着哈利的肩膀。哈利ำ转过身来，随着一个响动，那个人在后面关上了门。
他十分脏。头垂到了眼那ว儿。如果不是眼光在动，他简直就是一具僵尸。蜡质的皮肤紧紧地包在骨头上，看上去像一个骷髅。
他的黄牙露在嘴唇外面。他是西里斯ั。巴๒拉克。
“伊斯ั彼特华朗！”他用罗思的魔杖指着他们粗着嗓门说。
哈利和荷米恩也用自己的魔杖指着他，但巴拉克抓住了他们。
然后他走近了一步，盯着哈利。
“我知道你们来是为了帮助你们的朋友。”他粗鲁的说，他的声音就好像他很久没有说过话了，“你父亲也会为我做同样的事。你很勇敢，不会跟在老师后面。我很高兴……那将使许多事变得容易。”
对哈利父亲的侮辱使哈利很难受，虽然巴๒拉克曾经夸耀过。汹涌ไ的怒气在哈利的胸中ณ升起，他不再害怕了。他有生以来第一次希望夺回魔杖不是为了自卫而是为ฦ了攻击，为了杀人。他不知道做了些什么เ，他向前走了几步，但突然感到เ每一边都好像有一双手抓住他拖他回来。
“不，哈利！”荷米恩抓住他并轻声对他说，而罗恩则在对巴拉克说话。“如果你想杀哈利ำ，你得先杀了我们！”罗恩恶狠狠地说，虽然费力站起使他很疲倦，并且说话的时候还有一点摇晃。
有什么东西在巴拉克的眼里闪动着。
“躺下吧！”他平静地对罗恩说，“你会使你的腿受伤更重。”
“你听到เ了吗？”虽然罗恩虚弱的靠着哈利ำ以保持直立，但还是坚决地说，“你必须把我们三个ฐ全部ຖ杀死！”
“今天晚上只有一次谋杀。”他的嘴唇张开了。
“那ว是为什么？”哈利努力地离开罗恩和荷米恩说，“不记得上一次了？别忘了为杀彼德吉雷丽屠杀的马格斯……生了什么事，为什么เ在阿兹克班这么自在？”
“哈利ำ，”荷米恩急切地说，“安静一点！”
“他杀了我的爸爸、妈妈！”哈利ำ用尽全力摆脱罗恩和荷米恩的控制，向前走了几步呜咽着说。
他已经忘记了魔力——他忘记了他个子矮小，并且只有十三岁。
而巴๒拉克却是一个高大的、十分成熟ງ的人。哈利所想做的一切就是用尽全力击伤巴拉克而不顾ุ自己้会受到怎样重的伤害。
也许是震惊于哈利做这件傻事的勇气，巴๒拉克没有举起魔杖。
哈利的一只手迅抓住了巴๒拉克的手腕，强迫他放弃魔杖。另一只手撞在巴拉克的头上，并一起倒下撞在墙上。
荷米恩尖叫起来，罗恩也大叫。当魔杖从巴拉克的手中落下的时候闪出了一团火花，使人看不清东西。魔杖擦着哈利的脸而过，哈利摸索着巴拉克的所在。
但巴拉克闲着的一只手已๐经摸到了哈利ำ的喉咙。
“不，”他嘶哑着说，“我已经等了很久了……”
随着手指的紧缩，哈利ำ开始抽咽，他的眼镜斜ฒ挂在脸上。
他看到荷米恩的腿在乱踢。巴๒拉克放开了哈利时，哈利十分疼痛。罗恩已经向巴๒拉克的魔杖冲去。而哈利听到了轻微的卡哒声——他稳了一下心神并看到在地上的他的魔杖，他向它扑过去——克路殊克也加入了战团，它的两爪向哈利ำ的胳搏抓去，哈利急忙闪开，克路殊克向哈利的魔杖冲去——“不，不要！”哈利咆哮着说，瞄准克路殊克一脚把它踢开。哈利ำ抓起了他的魔杖，转过身来——“别挡着我！”
他冲着罗恩和荷米恩喊道。
他们不用再说第二次。荷米恩喘着气，她的嘴唇在流血。荷米恩爬向了一边抓住了她和罗恩的魔杖。罗恩爬向带蚊帐的床并倒在上面，他苍白的脸变成了绿色，两手抓住了他的伤腿。
巴拉克在墙脚下爬着，他的胸部剧烈地起伏着。他看着魔杖指着他的心脏ู慢慢地靠近。
“你要杀我吗，哈利？”他低声问。
哈利ำ在他的上方停了下来，但仍用魔杖指着他的胸部，向下看着他。一块青肿血斑挂在巴拉克左ุ眼上北的鼻子在流血。
“你杀了我父母。”哈利的声音颤抖着，但拿魔杖的手却很平静。
巴拉克用他那深陷的眼睛盯着哈利ำ。
“我不否认。”他十分平静地说，“但如果你知道整个故事……”
“整个故事？”哈利重复着说，狂怒的声音冲击着他的耳朵，“你向福尔得摩特出卖了他们，这就是我所知道的全部。”
“你应该听我说，”巴拉充说，接着又一个ฐ突然的声音在耳边响起，“如果你不……你不弄明白，你会后悔的。”
“我比你想的更明白。”他的声音科得更厉害了，“你从没听说过她，是吗？我妈妈……极力阻止福尔得摩特杀害我……那是你做的……是你做的。”
在他们每个人说话之ใ前，难以估量的东西在哈利ำ脸上闪过。克路殊克跳到เ巴๒拉克的胸上停下来，刚好在巴拉克的心脏ู上面。巴拉克向下看了看猫。
“走开。”他喃喃地说，并努力把克路殊克推走。
但克路殊竟用那爪子抓住巴拉克的长袍不肯离开。他转过他那ว丑陋的变形的脸用那大大的黄色眼睛望着他。
哈利ำ向下看着巴拉克和克路殊克，更紧紧地抓住了魔杖。那ว么也杀死这只猫吗？
它伴随着巴๒拉克……如果它准备去以死来保卫巴拉克……那不关哈利的事……如果巴๒拉克想救它，那只能说明他比关心他父母更关心克路殊克……
哈利举ะ起了魔杖。是的，是做这件事的时候了。是为ฦ了他父母报仇的时候了。
他要杀死巴拉克，他必须ี杀了巴拉克。这是他的机会……
第二次凝聚力量，哈利仍凝团般地站在那ว儿，魔杖指着，巴๒拉克盯着他，克路殊克在他的胸ถ部。罗恩在近处床上痛苦地喘着气。而荷米恩则十分平静。
接着又传来一个声音——沉闷的脚步声透过地板传过来——有人在楼下走动。
“我们在这儿！”荷米恩尖叫起来，“我们在这儿——抓住巴拉克——快点！”
巴拉克做了一个ฐ慌张的动作差ๆ点把克路殊克弄掉下来。哈利抓着魔杖自问，现在做吗？一个声音在耳边响起——当脚步声在楼ä梯上响起的时候，哈利ำ仍然没有做。
门被突然打开。一个红色的火花闪现出来。哈利转身一看，露平教授出现在屋子里。他的脸上毫无血色，他的魔杖已经准备好了。
他的眼睛在躺在床上的罗恩，站在另一个门那儿的荷米恩和站着用魔杖指着巴拉克的哈利身上闪烁不定，他看了看地上的巴拉克和哈利不断ษ流血的脚。
“伊斯ั彼特华朗！”露平大声叫道。
哈利的魔杖从手中又一次飞了出去，荷米恩拿着的两根也一样。
露平把它们全部抓在手里，走进屋子，然后盯着巴拉克和仍旧ງ趴在他身上保护他的克路殊克。