《海底两ä万里》作者：法凡尔纳著，邓月明，郭丽娜译
=====================================
======================================
第一章飞走的暗礁
人们一定还记得186๔6๔年海ร上生的一件离奇的、神秘的、无法解释的怪事。且不说当时哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别激动的心情。欧美的进出口商人、船长和船主、各国的海ร军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事。
这事大体是这样：不久以前，好些大船在海ร上碰见了一一个“庞然大物”，一个很长的物体，形状很像纺锤，有时出磷光，它的体积比鲸鱼大得多，行动起来也比鲸鱼快得多。
关于这个东西的出现，许多航海ร日志所记下的事实如这个东西或这个ฐ生物的形状，在它运动时的难以估计的度，它转移的惊人力量，它那种像是天生的特殊本领等等，大致是相同的。如果这东西是鲸鱼类动物，那ว么เ它的体积：是大大过了生物学家曾经加以分类的鲸鱼。居维埃·拉色别德1、杜梅里2๐、卡特法日3๑，这些生物学家一一除非看见过，也就是说，除非这些科学家本人的眼睛看见过——是不承认有这样一种怪物存在的。
把多次观察的结果折中ณ一下来看———方面丢â开那些过低的估计，即这个ฐ东西只有二百英尺长，同时也不接受过于夸张的言论，即它有一英里。宽三英里长，——我们可以肯定他说《晋书·阮籍传》。“其后纲维不摄，而虚无放诞之论盈于，这个ฐ奇怪的生物，如果真是存在的话，它的体积是大大过鱼类学家所承认的体积的。
这东西既然存在，而事实本身又是不可否认的，那么เ，由于人类好奇的心理，我们就不难理解这个ฐ怪物的出现会在全世界ศ引起怎样的骚动。至于说这是荒唐无稽之ใ谈，那是决不会有人同意的。
因为，18๖66年7๕月20日，加尔各答一布纳希汽船公司的喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英里，碰见了这个游动的巨大物体。巴克船长起初还以为ฦ这是没有人知道的、暗礁，他正要测定它的位置的时候，突然这个不可解释的物体喷出两道水柱，哗的一声射到空中ณ一百五十英尺高。这么说，除非这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面前的东西，就是还没有人知道的一种海ร中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。
同年7月2๐3日，西印度-太平洋汽船公司的克利斯托巴๒尔哥郎号，在太平洋上也碰到这样的事。喜金孙总督号看见这怪物以后三天，克利斯托巴๒尔哥郎号在相距七百里的地方也看见了它，由此可知义，实用性则ท是鉴别它们正确与否的根据。，这个ฐ奇特的鲸鱼类动物能以掠人的度从这一处转移到เ另一处。
十五天以后，在离上面说的地点有两千里远的地方，国营轮船公司的海尔维地亚号和皇家邮船公司的山农号，在美国和欧洲之间的大西洋海面上相遇的时候，在北纬4๒2度15๓分、西经60度35分的地方แ，同时看到了这个大怪物。根据两ä船同时观察得到的结果，估计这只哺乳动物的长度至少有三百五十多英尺约一百零六米，因为山农号和海尔维地亚号两船连起来，都还比它短，两船从头至尾只有一百米长。可是，最长的鲸鱼，像常常出役于阿留แ申ã群的久阑马克和翁居里克1附近海ร面的那ว些鲸鱼，也只不过是五十六米，而比这再长的，从来就没有过。
接连不断地传来的消息，横渡大西洋的贝雷尔号所做的种种观察，茵曼轮船公司的越提那号跟这个怪物的一次相碰，法国二级军舰诺曼第号军官们所写的记录，海军高级参谋弗兹一詹姆斯ั在克利德爵士号上所做的很精密的测算，这一切在当时的确曾经哄动一时。在民族性比较浮ด躁的国家里，大家都拿这件事作为谈笑资料，但在严肃和踏实的国家里，像英国、美国和德国就不同，它们对这事就非常关心。
在各大城市里，这怪物变成了家喻户晓的事件。咖啡馆里歌唱它，报刊上嘲笑它，舞台上扮演它。谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻。在一些行量不多的报刊上派”。，出现了关于各种离奇的巨大动物的报道，从白鲸、北极海中ณ可怕的“莫比·狄克”1一直到庞大的“克拉肯”2——这种怪鱼的触须ี可以缠住一只载重五百吨的船而把它拖到海底下去——都应有尽有。有些人甚至不惜引经据典，或者搬出古代的传说如亚里士多德3和蒲林尼4的见解他们承认这类怪物的存在：或者搬出彭土皮丹主教5的挪威童话，保罗·埃纪德的记述，以及哈林顿ู的报告；这报告是不容怀疑的，他说，185๓7年，他在嘉斯第兰号上看见过一种大蛇，那种蛇以前只在那立宪号到过的海面上5才能ม看见。
于是，在学术团体里和科学报刊â中产生了相信者和怀疑者，这两ä派人无休止地争论着。“怪物问题”激动着人们。自以为懂ฦ科学的新า闻记者和一向自以为ฦ多才的文人开起火来，他们在这次值得纪念的笔战中花费了不少的墨水！甚至有几个人还流了两三滴血，因为有人把针对大海ร蛇的笔锋移向一些态度傲慢的家伙身上了。
在六个月当中，争论继续着。彼此有理，各执一词。当时流行的小报都兴致勃勃地刊登争论的文章，它们不是攻击巴๒西地理学院、柏林皇家科学院、不列颠学术联合会或华盛顿ู斯密孙学院表的权威论文，就是驳斥印度群报、摩亚诺神父的宇宙杂志、皮德曼的消息报里面的讨论和法国及其他各国大报刊的科学新闻。这些多才的作家故意曲解反对派也常引证的林奈1的一句话：“大自然不制造蠢东西”；恳求大家不要相信北海ร的大怪鱼、大海蛇、“莫比·狄克”和疯狂的海ร员们臆造出来的其它怪物的存在，不要因此而否定了大自然。最后，某一著名尖刻的讽刺报有一位最受欢迎的编辑先生草草了事地表一篇文章物主义的一些基本范畴和基本原理。强调马克思主义哲学必，处理了这个怪物；他像夷包列提2那ว样，在大家的笑声中，给这佳物最后一次打击、把它结果了。于是机智战胜了科学。
在1867年头几个月里，这个问题好像是人了土，不会再复洁了。但就在这个时候，人们又听说生了一些新的事件。现在的问题并不是一个急待解决的科学问题，而是必须ี认真设法避免的一个ฐ危险。问题带了完全不同的面貌。这个怪物变成了小、岩石、暗礁，但它是会奔驰的、不可捉摸的、行动莫测的暗礁。
1867年8月5日，蒙特利奥航海ร公司的摩拉维安号夜间驶到北纬27度30分、西经72度15๓分的地方แ，船右舷撞上了一座岩石，可是，任何地图也没有记载过这一带海面上有这座岩石。由于风力的助航和四百匹马力的推动，船的度达到每小时十三海里。毫无疑ທ问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来的二百三十六名乘客一齐带到海ร底去。
事故生在早晨五点左右天刚破晓的时候。船上值班的海ร员们立即跑到船的后部；他们十分细心地观察海面。除了有个六百多米宽的大漩涡——好像水面受过猛烈的冲击——以外，他们什么เ也没有看见，只把事故生的地点确切地记了下来。摩拉维安号继续航行，似乎ๆ并没有受到เ什么损伤。·它是撞上了暗礁呢，还是撞上了一只沉没的破船？当时没有法子知道。后来到船坞检查了船底朋友？这个问题是革命的要问题。”运用马克思主ว义แ的立尝，才现一部分龙骨折断ษ了。
这事实本身是十分严重的，可是，如果不是过了三个星期后，在相同的情况下又生了相同的事件，它很可能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。接着又生的那一次撞船的事件，单单由于受害船的国籍和它所属公司的声望，就足以引起十分广泛的反响。
英国著名的船主苟纳尔的名字是没有一个ฐ人不知道伪。这位精明的企业家早ຉ在18๖40่年就创办了一家邮船公司，开辟了从利物浦到เ哈利法克斯1的航线，当时只有三艘四百匹马力、载重一千一百六十二吨的明轮木船。八年以后，公司扩大了，共有四艘六百五十匹马力、载重一千八百二十吨的船。再过两ä年，又添了两艘马力和载重量更大的船，18๖53年，苟纳尔公司继续取得装运政府邮件的特权，一连添造了阿拉伯号、波斯号、中ณ国号、斯备脱亚号、爪哇号、俄罗斯号，这些都是头等的快船，而且是最宽大的，除了大东方号外，在海ร上航行的船没有能ม跟它们相比的。到1867๕年，这家公司一共有十二艘船～八艘明轮的，四艘暗轮的。
我所以要把上面的情形简单地介绍一下，是要大家知道这家海运公司的重要性。它由于经营得法，是全世界都闻名的。任何航海企业，没有比这公司搞得更精明，经营得更成功的了。二十六年来学流派均是庸俗进化论的宣传者。实证主义แ者斯宾塞对其曾，苟纳尔公司的船在大西洋上航行了两ä千次，没有一次航行不达目的地，没有一次生迟误，从没有遗失过一封信，损失过一个人或一只船。，因此”尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，这点从近年来官方แ的统计文献中就可以看出来。了解这情形以后，便没有人奇怪这家公司的一只汽船遭遇到意外事件会引起那ว么巨大的反响。
1867年4๒月1้3日，海ร很平静，风又是顺风，斯备脱亚号在西经15๓度12分、北纬45度37分的海面上行驶着。它在一千匹马力的动机推动下，度为每小时十三海里半。它的机轮在海ร中转动，完全正常。它当时的吃水深度是6米7๕0่厘米，排水量是6，6๔85方米。
下午四点十六分，乘๖客们正在大厅中吃点心的时候，在斯各脱亚号船尾、左舷机轮后面一点，似乎生了轻微的撞击。
斯各脱亚号不是撞上了什么เ，而是被什么撞上了。憧它的不是敲击的器械而是钻凿的器械。这次冲撞是十分轻微的，要不是管船舱的人员跑到甲板上来喊：“船要沉了：船要沉了！”也许船上的人谁也不会在意。
旅客们起初ม十分惊慌，但船长安德生很快就使他们安稳下来。危险并不会立刻就生。斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。
安德生船长立即跑到舱底下去。他查出第五间被海水浸ฤ人了，海水浸ฤ入十分快，证明漏洞相当大。好在这间里没有蒸汽炉，不然的话，炉火就要熄灭了。
安德生船长吩咐马上停船，并且命令一个潜水员下水检查船身的损坏情形。一会儿，他知道船底有一个ฐ长两ä米的大洞。这样一个裂ฐ口是没法堵住的，斯各脱亚号尽管机轮有一半浸在水里，但也必须继续行驶。当时船离克利ำ亚峡还有三百海里，等船驶进公司的码头，已经误了三天期，在这三天里，利ำ物浦的人都为它惶惶不安。
斯ั各脱亚号被架了起来，工程师们开始检查。他们眼睛所看见的情形连自己也不能相信。在船身吃水线下两米半的地方แ，露出一个很规则的等边三角形的缺口。铁ກ皮上的伤痕十分整齐，、就是钻孔机也不能凿得这么准确，弄成这个裂口的锐利ำ器械一定不是用普通的钢铁ກ制的，因为，这家伙在以惊人的力量向前猛撞，凿穿了四厘米厚的铁皮以后、还能用一种很难做到的后退动作，使自己้脱身逃走。
最近这次事件的经过大致就是这样。结果这又一次使舆论哄动起来。从这时候起，所有从前原因不明的航海ร遇难事件，现在都算在这个ฐ怪物的账上了。这只离奇古怪的动物于是负起了所有船只沉没的责任。不幸的是船沉的数目相当大，按照ั统计年鉴的记载，包括帆船和汽船在内，每年的损失约有三千艘左ุ右，至于因下落不明而断ษ定失踪：的，每年的数目也不下两百艘！
不管有没有冤枉这怪物，人们都把船只失踪的原因算在它身上。由于它的存在，五大洲间的海上交通越来越危险了，大家都坚决要求不惜任何代价清除海上这条可怕盼鲸鱼怪。
第二章赞成和反对
这些事件生的时候，我正从美国内布拉斯加州ะ的贫瘠地区做完了科学考察回来。由于我是巴๒黎自然科学博物馆的副教授，法国政府派我参加这次考察在内布拉斯加州度过了六个月的时间，三月底，我满载了珍贵的标本回到เ纽约，我动身回法国的日期定在五月初。所以，我就利用逗留期间，把这次收集来的矿物标本和动、植物标本加以整理，而斯各脱亚号的意外事件就是在这个时候生的。
我自然也熟悉当时议论纷纷的这个问题，而且我怎能不知道呢？我把美国和欧洲的各种报刊读了又读，但没有获得进一步的了解。因为这个怪物，我作了种种猜测。由于自己้拿不定主意，我始终摇摆于极端不同的见解之间。这是一件真实的事，那是无可置疑的；怀疑这事的人，请他们去摸一摸斯ั各脱亚号的裂ฐ口好了。
当我到纽约的时候，这问题正闹得热火朝天。有些不学无术的人曾经说那是浮动的小，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设，现在完全被推翻了。理由是：，除非这暗礁在腹部有一架机器，不然的话，它怎能这样快地一会儿到达这里一会儿又到那里呢？
同样地，说它是一只浮动的船壳或是一只巨เ大的破船，这假设也不能成立，理由á仍然是因为它转移得那么快。
归根结底，这问题只可能ม有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。
后面那ว种假设虽然很可以成立，但到欧美两洲调查之ใ后，便站不住了。如果说私人可以有这样一种机器，实在是不大可能的事。在什么เ地方，什么时候。他造了这个东西？他又怎能保守秘密而不泄露呢？
只有一国政府可以拥有这种破坏性的机器，在人们绞尽脑汁要增强武器威แ力的不幸时代，一个国家瞒着其他国家制造这种武器是可能ม的。机枪之后有水雷，水雷之后有潜水冲击机，然后一又是各种互相克制的武器，至少我自己心中是这样想的。
但是这个“潜水艇”的假设，由于各国欧府的声明又站不住了、因为这是有关公共利益的问题，既ຂ然海洋交通受到了破坏，各国政府的真诚，当然不容有所怀疑。并且，怎么能说这只“潜水艇”的建造竟可以逃避公众的耳目呢？在这种情形下，就是拿个ฐ人来说，要想保守秘密，也十分困难，对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意，那当然更是不可能ม的了。、所以，根据在英国，在法国，在俄国，在普鲁士，在西班吁，在意大利，在美国，甚至于在土耳其所做的调查，“潜水艇”的假设，也终于不能不放弃。
这个怪物尽管当时一些报刊对它不断加以嘲笑，但它又出现在波涛上了，于是人们的想象就从鱼类这一方แ面打主ว意而造出种种最荒诞不经的传说来。
当我到纽约的时候，有些人特地来问我对这件怪事的意见占我以前在法国出版过一部八开本的书，共两册，书名为ฦ：《海底的神秘》。这部书特别ี受到学术界的赏识，使我成为自然科学中这一个相当奥秘的部门的专家。因此人们才询问我的意见。但我只要能够否认这事的真实性，我总是作否定的答复。但不久我被逼只得明确地表示ิ我的意见。况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴๒黎自然科学博物馆教．授，可敬的彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请他表对这个问题砌意见。
我表了我的意见。我因为ฦ不能沉默，才不得不悦几句诸。我从政治上和学术上来讨论这个ฐ问题的各个方面。现在我将我表在4๒月30日《论坛报》上的一篇材料很丰富的文章的结论，节录几段在下面：
“我一个一个研究了各种不同的假设和所有不可能成立的猜想，不得不承认实在有一种力量惊人的海洋动物的存在。
“海洋深不可测的底层，我们完全不了解。探测器也不徙达到。最下层的深渊里是怎样的情形呢？海ร底二万二千梅里或一万五千海里的地方有些什么生物和可能ม有些什么生物呢？这些动物的身体构造是怎样的呢？我们实在很难推测。
“可是，摆在我面前的问题可以用‘两刀论法’的公式来解决。
“生活在地球上的各色各样的生物，或者我们认识，或者我们不认识。””
“如果我们不认识所有的生物，而大自然又继续对我们保守某些鱼类学上的秘密，那ว么我们就不得不承认在探测器不可及的水层里还有鱼类鲸类的新品种，它们有一个ฐ‘不浮的’器官，因为ฦ在海底下呆久了，在偶然的情况下，由于一时高兴，或者任性，就突然浮ด到海面上来。这说法还是比较今人情服的。
“反过来，如果我们的确认识了地球上所有的生物，那么我们就必须从已经加以分类的海洋生物中ณ找出我们讨论的这个动物；在这种情形下，我就要承认有一种巨เ大的独角鲸的存在。
“普通常见的独角鲸，或海麒麟，身长常常达到เ六十英尺，现在如果把这长度增加五倍，甚至十倍，同时让这条鲸、鱼类动物有和它身材戊ຘ比例的力量，再加强它的攻击武器，这样就是现在海上的那个动物了。也就是说它有山农号军官们所测定的长度那么长，它的角，可以刺๐穿斯各脱亚号、它的力量可以冲破一只汽船的船壳。
“诚然，这条独角鲸，如某些生物学家所说，是具有一把：骨质的剑或一把骨质的乾，那么这一定是一根像钢铁一样：坚硬的长牙，有人曾经在鲸鱼身上现过独角鲸的牙齿，。独角鲸用牙齿攻击鲸鱼总是成功的。有人也曾经从船底上拨出过——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。“巴黎医学院陈列馆就藏有一枚这种牙齿，长两米二十五厘米，底宽四十八厘米！
“好吧！现在假定那武器还要厉害十倍，那ว动物的力量还要大十倍，如果它的前进度是每小时二十英里，那么拿它的体重去乘它的度平方，就能求出憧坏斯各脱亚号的那股冲击力。
“因此，在还没有得到เ更多的材料é之ใ前，我认为这是一只海麒麟，这只海麒麟身躯非常巨大，身上的武装ณ不是剑戟，而是真正的冲角，像铁ກ甲â船或战舰上所装有的那ว样，它同时又具备有战舰的重量和动力。
“这样便说明了这种神秘不可解的现象。——或者相反地，不管人们所见到的、所感到เ的是怎样，实际上什么都不是；那也是可能的。”