“你跟我说过你爱她。”
“你跟我说过你爱她。”
“她讲给我的。我在桥上的时候，她讲给我的。”
“她讲给我的。我在桥上的时候，她讲给我的。”
“是，太太。”
“是，太太。”
她从水里走出来，爬上石头，倚靠在露台上。漂亮的帽子。
她从水里走出来，爬上石头，倚靠在露台上。漂亮的帽子。
贝比·萨格斯ั尽量少说话，以免惹麻烦，在她的舌头根底下又有什么可说的呢？这样，那个ฐ白女人发现她的新奴隶是个ฐ沉默的好帮手，就边干活边自己哼歌儿。
加纳先生同意了黑尔的安排，再说，在这个世界上似乎没有什么เ东西比让她获得自由对黑尔更有意义แ了，于是她就自愿被运过了河。在两件棘手的事情中———是直站着，直到เ倒下；还是离开她最后的恐怕也是唯活着的孩子———她选择了让他高兴的那件难事，从来没问他那ว个常常令她自己้困惑的问题：为什么？个混到六十岁走起路来像三条腿的狗似的女奴要自由干什么？当她双脚踏上自由á的土地时，她不能相信黑尔比自己้知道得更多；不能相信从没呼吸过口自由á空气的黑尔，居然懂ฦ得自由在世界上无可比拟。她被吓着了。
出了点问题。出了什么เ问题？出了什么问题？她问自己。她不知道自己是什么模样，也不好奇。可是突然间她看见了自己的双手，同时，头脑แ中清晰的思绪既ຂ简单又炫目：“这双手属于我。这是我的手。”紧接着，她感到เ胸口声捶击，发现了另样新东西：她自己้的心跳。它直存在吗？这个怦然乱ກ撞的东西？她觉得自己像个傻瓜，就放声大笑起来。加纳先生扭过头，睁大棕色的眼睛看着她，也不禁笑了。“有什么好笑的，珍妮？”
她仍然笑个不停。“我的心在跳。”她说。
而这是真的。
加纳先生大笑起来。“没什么可怕的，珍妮。原来怎么เ着，往后还怎么着，你不会出事的。”
她捂着嘴，以免笑得太响。
“我带你去见的人会给你切帮助。姓鲍德温。兄妹。苏格兰人。我认识他们有二十多年了。”
贝比·萨格斯认为ฦ这是个好时机，去问问她好久以来直想知道的事情。
“加纳先生，”她问道，“你们为什么都叫我珍妮？”
“因为那写在你的出售标签上，姑娘。那不是你的名字吗？你怎么เ称呼自己้呢？”
“没有，”她说，“我自个儿没称呼。”
加纳先生笑得满脸通红。“我把你从卡罗来纳带出来的时候，惠特娄叫你珍妮，他的标签上就写着你叫珍妮·惠特娄。他不叫你珍妮吗？”
“不叫，先生。就算他叫过，我也没听见。”
“那你怎么答应呢？”
“随便什么。可萨格斯是我丈夫的姓。”
“你结婚了，珍妮？我还不知道呢。”
“可以这么เ说吧。”
“你知道他在哪儿吗，这个ฐ丈夫？”
“不知道，先生。”
“是黑尔的爸爸吗？”
“不是，先生。”
“那你为什么叫他萨格斯？他的标签上也写着惠特娄，跟你样。”
“萨格斯是我的姓，先生。随我丈夫。他不叫我珍妮。”
“他叫你什么เ？”
“贝比1。”
“是吗，”加纳先生说着，又次笑粉了脸，“我要是你，就直用珍妮·惠特娄。贝比·萨格斯太太对个自由的黑奴来说，听着不像个名字。”
也许不像，她心想，可“贝比·萨格斯”是她的所谓“丈夫”留下来的切。是个严肃忧郁的男ç人，教会了她做鞋。他们两人达成了协议：谁有机会逃就先逃走；如果可能ม就起逃，否则就单独逃，再也不回头。他得到了个机会，她从此再没了他的音讯，所以她相信他成功了。现在，如果她用某个ฐ卖身标签上的名字称呼自己，他怎么เ能ม够找到เ她听说她呢？
她适应不了城市。人比卡罗来纳还多，白人多得让你窒息。二层楼房比比皆是，人行道是用切得整整齐齐的木板做的。路面像加纳先生的整幢房子样宽。
“这是座水城，”加纳先生说，“所有东西都从水上运来，河水运不了的就用运河。个城市里的女王啊，珍妮。你梦想过的切，他们这里都能造出来。铁ກ炉子扣子船衬衫头发刷子油漆蒸汽机书。裁缝行能让你眼珠子掉出来。噢，没错，这才是座城市呢。你要是必须ี住在城里———就是这儿啦。”
电子书分享平台
宠儿154
鲍德温兄妹就住在条挤满房屋和树木的大街的中ณ段。加纳先生跳下大车，把马拴在结实的铁桩上。
“我们到了。”
贝比拾起包袱，因为ฦ屁股的伤和几个小时的舟车劳顿，费了好大力气才爬下车来。加纳先生在她落地之前就到了甬道和门廊，而她瞄见门开处个黑人姑娘的脸，就从条小路向房后绕去。她似乎等了很久，那ว同个姑娘才打开厨房门，请她在窗前的座位上坐下。
“我给你拿点吃的好吗，太太？”姑娘问。
“不了，亲爱的。我只是挺想喝点水的。”那ว个ฐ姑娘走到เ洗碗池边压了杯水。她把杯子放到贝比·萨格斯的手上。“我叫简妮，太太。”
贝比在水池边迟疑了下，但还是把水喝个ฐ精光，尽管它喝起来像种正儿八经的药。“萨格斯。”她用手背抹着嘴唇，说道，“贝比·萨格斯。”
“很高兴见到เ你，萨格斯太太。你要在这儿留下来吗？”
“我不知道我会留在哪儿，加纳先生———是他带我来这儿的———他说他给我安排好了。”然后她又说道：“我自由了，你知道。”
简妮笑了。“是的，太太。”
“你家里人住在附近吗？”
“是的，太太。我们都住在蓝ณ石路。”
“我们都失散了。”贝比·萨格斯ั道，“可也许不会太久的。”
万能ม的上帝啊，她想，我从何处开始呢？找人写信给惠娄。看看谁带走了帕蒂和罗莎丽。她听说，有个叫丹的要了阿黛丽亚到西部ຖ去了。犯不上去找泰瑞或者约翰。他们三十年没有音讯了，要是她找得太紧ู而他们又正在东躲西藏，找到他们就会使他们反受其害。南希和菲莫斯死在了弗吉尼亚海岸艘将驶往萨凡纳的船上。她知道的就这些。是惠特娄ไ那里的工头给她带来的信儿，倒不是工头怎么心地善良，而是因为他想让她听他的摆布。船长在港口等了整整三个星期，塞满了货船才启航。在货舱里没活下来的奴隶当中ณ，他说，有两个是惠特娄的小黑鬼，名字叫
但是她知道他们的名字。她知道。她用拳头堵住耳朵，不想听它们从他嘴里说出来。
简妮热了些牛奶，倒在只碗里，又拿来了盘玉米面包。贝比·萨格斯客气了几句，就来到桌旁坐下。她把面包捻碎，扔在热牛奶里，发现自己这辈子从来没这么饿过。这很说明问题。
“他们会在乎ๆ吗？”