第三章
人群很快散开了。
奴隶们很快又聚集在玛丽塔和克罗汀周围，拥着她们向前去。
玛丽塔看不见加布里了。市集和平台远远地抛在了他们身後。
卡西姆走在她身边，挽着她的胳膊，若无其事的。可是玛丽ษ塔感到他的手指微微用力，很有劲。从侧面看去，他的神情很严峻，嘴巴紧紧闭着。他的鼻子又直又挺，他似乎ๆ在竭力掩饰内心的骚动。
他依然沈浸在刚ธ才的情景之中，她对这一点很确信。这想法使她浑身振奋。
她觉得他随时可能ม撕掉她身上的衣服。这使她一阵莫名的快活。她喜欢那ว样，甚至是欢迎，只是她有点害怕卡西姆的力量。
她也有点怕自己。那ว个驯良的修道院里的女孩已经不复存在了，这真是个ฐ令人陶醉的转变。她很想和克罗汀好好谈谈，谈谈她的知心话。
他们默默地走了一段路。加布里的音容笑貌浮现在它的脑海ร里。她知道她不会忘记他的。但是卡西姆对她有更深的影响。即使是这样漂亮的一个囚徒，在她心目中毕竟还是比不上卡西姆。
扇子在她的头上扇来扇去，海上吹来一股煦暖的微风带着咸味。这儿路较宽了，街道也乾净。他们穿过许多大房子，墙壁雪白而高耸。装饰华丽的阳台突出来，直陈大街。很快他们走来到เ一个石门那儿，这石门又大，雕刻又"细。两个很魁梧的士兵站在旁边。汉密特用他的手杖敲敲门。门开了，他们走进一个"凉的院子。这儿有许多士兵，他们都朝卡西姆敬礼。
欢迎到我家来，，卡西姆向两位客人鞠躬。我的东西你们尽管使用好了。
谢谢你，你太热情了，克罗汀站在玛丽塔旁边说。
仆人们都走出来欢迎他们的主人。玛丽塔感到窗子外有许多眼睛在打量着她们。一只女人的手臂徐徐伸过来。这只手纤细而修长，上面纹满了各种图案，她的手腕上有一只金手镯。在她的中指上戴着巨大的绿宝石戒指。
卡西姆看看手的主ว人。他笑了一下，做了一个ฐ欢迎的手势，接着注意力又转到玛丽ษ塔和克罗汀身上。
把我的客人带到起居室去，，他命令一个ฐ仆人。让莉拉帮她们弄好一切事务。
他抓起玛丽塔带着手套的手吻了一下，对克罗汀也一样。
一会儿我有些生意要做。莉拉会带你们去洗澡，把你们伺候得舒舒服服的。晚上凉些的时候我会来花园里找你们。
我们等候你的到来，玛丽ษ塔说。
卡西姆弯弯腰，朝一个石塔走去。汉密特和其馀随从都跟着他。
请跟我来，那个仆人说，领她们进了一个入口。
一路上都有卫兵把守。到了一个ฐ小铜门那ว里，更多的卫士分站在两侧。
卡西姆究竟有多富有啊，需要这麽多卫兵来保护他克罗汀说。
玛丽塔也在想同样的事情。她们走过铜门，士兵依然一动不动，没人看一眼这两个ฐ女人。门被推开了，又在她们身後重重关上。玛丽塔一转身，心里掠过一阵恐慌。这声沈重的声音让她心里一沈。
仆人在旁้边耐心而默不作声地等着，直到她镇定下来向前走去。
这是什麽意思克罗汀说。
我┅┅我不知道。这和我原来猜想的不一样。似乎我们被锁起来了，这是一种奇怪的待客之ใ道。
克罗汀笑着，我想这是此地的风俗吧。我觉得一切都跟做梦似的。卡西姆的确是个保护者，别ี担心啦，我现在只想痛痛快地洗个澡，再舒舒服服休息一下，别ี的什麽都不想了。
玛丽ษ塔耸耸肩。也许她是对的。她自已的确也很需要好好洗一下，放松放松神经。她们沿着一条走廊前进。奴隶们前前後後忙着不同的工作，人很多，有许多不同的种族，全部是女人或女孩，她们几乎ๆ不看玛丽塔和克罗汀一眼。
玛丽塔不知道这是为什麽，但她觉得不舒服。
虽然这里的气氛很轻松，可不知怎地，玛丽塔竟想起了修道院。空气里有一股甜香。她们再走过一个院子的时候，她透过窗户看了一眼那小镇，似乎离得很远了。
她们跟着这沈默的仆人，走了数不清的石板路，最後才到达寝室门口。仆人一鞠躬，示意她们可以进去。
玛丽塔拨开珠帘，走进去。这是她们有生以来见过的最漂亮的房间。矮矮的沙发上铺着刺绣的丝织品，沙发上面许多女人懒洋洋地斜靠着。一些在讲话，一些在做游戏，一些在吃甜食。奴隶们不断ษ给她们奉上食物和饮料。玛丽塔和克罗汀被请了进去。女人们似乎停止了一切活动，注意力全转到เ了她们身上来。玛丽塔有些紧张，强自笑着问候她们。玛丽塔和克罗汀脱下长袍，揭下面纱，立刻引起了女人们的好奇，她们"ิ"那法式的衣服，又看看那ว张可爱的脸，一时都默不作声。过一会儿她们大声地谈论起来，热闹极了。
这法国的服装，这头发的样式，在她们看来太匪夷所思。女人们的手在玛丽塔的头上好奇地乱ກ弄，摘下她头上的小玫瑰花，把手伸进她的发卷里，让玛丽塔很不舒服。而她的蓝ณ眼睛更招人注意。她有些退缩，灿灿地笑着，垂下眼睑，脸上泛起一阵红晕。
只有一个ฐ女人显得很特别，很好奇地望着她，既没有乱ກ抓乱"，也没有笑。她的眼睛很大也很有吸引力，是个ฐ道道地地的美人。椭圆的脸蛋，杏仁眼，黑黑的眸子像潭一样深不可测的水，那麽黑，那麽亮。她的头上盘着一个乌黑发亮的髻，上面别ี着一颗红宝石别针ฤ。白晰的皮肤上，嘴唇涂得鲜红，形成鲜明的对照。
过了一会，这个ฐ女人站起来，拍拍巴掌，示意安静。嘈杂声渐渐小了。
我是莉拉。女人说。卡西姆让我来照顾你们，直到เ你们适应这儿的生活为止。我可以知道你们的名字吗
她们介绍了自己้。克罗汀觉得光想想卡西姆的财富就不可思议。
我们不会呆太久的。她说。等到行程安排好了，我们就去马丁尼克。
一些女人意味深长地交换了一下眼色。莉拉用眼色制止她们。她笑了，当然，不过现在你们是客人，我们一定得好好招待你们呀。当务之急当然是吃些东西，休息一下，过会儿我领ๆ你们去你们的房间，再去冼个澡。
她拍拍手。玛丽塔和克罗汀被领到一条沙发坐下，沙发软软的，舒服极了。奴隶们送上食物，放在一个刻有花纹的木盘里。没有餐具，玛丽ษ塔不知该怎样个吃法。莉拉看出她的窘迫，把手放进盘里去抓，示意她们跟着做。
玛丽ษ塔饥肠辘辘，几乎ๆ吃光了摆在她前面的一切食物，食物很可口，鱼做得很鲜美，米饭很香，雪冻果汁让她浑身毛孔都舒展开了。饭後，她们在一种散发着玫瑰芳香的水里洗手。一个女人开始弹奏乐器，另一个唱了起来。
克罗汀惬意地倚在沙发上。她旁边放着一个托盘，托盘里盛着糖果。还有一个ฐ东西看上去很奇怪，像个ฐ铜灯，上面镂着一条蛇。莉拉说那是水烟筒。玛丽塔看着女人们津津有味地吸着，感到很迷惑。她们把它递给克罗汀。她试探地吸了一口，发现很对自己的口味，便大胆地吸了起来。
试试吧玛丽塔，很有趣的。这烟草很香，凉凉的。
玛丽塔弯下腰去吸。
我带你去洗澡吧，莉拉说。克罗汀先留在这儿轻轻松松。你们可是稀客啊。
克罗汀挥挥烟袋，懒洋洋地说，你去吧，玛丽塔，我过会儿就来。
她完全沈醉在那种奇妙的感觉中ณ了。女人们都用一种敬慕的眼光看着她，轻轻抚"着她红金色的头发，不住地赞叹。她戴了一条金项链，在她白晰的皮肤上闪闪发光。一个女人从手上褪下一条蓝色的缎带，把它系在克罗汀的腕上，煞ย是好看。
你的肤色在这儿很罕见，莉拉对玛丽塔说。你在这儿会如鱼得水的，不过同时也就可能招来其它人的妒忌。你跟着我吧，我会保护你的。
保护她什麽玛丽塔很疑惑，张口想问。但莉拉已经趋步走到前面去了。地上铺着厚厚的五颜六色的地毯，她们虽然走得很急，却一点脚步声都听不到。克罗汀忽然爆发出一阵大笑，声音飘了过来。看来，这个又舒适又安逸的地方แ，已经让她有些乐่不思蜀了。
来吧，玛丽ษ塔，莉拉说，声音悦耳动听，软绵绵的。我要带你到一个乐园去，那儿你会忘掉所有的担忧和恐惧。在香气四溢的水里，你会感到无尽的愉悦，所有的劳累็都一扫而空，所有的紧张都消於无痕。
这正是玛丽ษ塔所期盼的。她跟上莉拉，满心欢喜。
这就是乐园──浴室，莉拉说。这不止是个ฐ洗澡的地方，在这儿我们全部身心都放松了，烦恼也无影无踪。这是个女人的天地，男ç人是谢绝入内的。
玛丽ษ塔的家里，可没有这麽好的浴室。宽敞的大厅里弭漫着一股芳香。高高的柱子直"屋的那种愉悦，安娜嬷嬷曾让她体会过。
她不能不承认她恨高兴听到这些话，莉拉认为ฦ她很标致。莉拉自己也很漂亮呀。她心里模模糊糊泛起某种遥远的记忆。那个刻板而生硬的老修女曾反复玩弄过她的身体。莉拉的眼珠一动不动地看着她裸露的身躯，她觉得浑身发热。
莉拉几乎是用一种鉴赏和玩味的眼光打量着她的每一寸肌肤，玛丽ษ塔从中似乎ๆ也品出了某种兴趣。这不同於修道院里的情形。她觉得有一种全新的，骄傲的感觉油然而生。那两ä个小小的女奴的神情是好奇的，敬慕的，这更让她觉得自己很特别。
你的下体真是迷人。莉拉说，如此不同寻常。在这里，如果，你的下部有体毛，那ว被认为是一种罪孽。可是我喜欢它能ม够藏住许多秘密。你的女人的秘密就这样深藏若虚，只有凑近了才能看清，或者，还需要用手触"吧，多可爱呀。迷人，太迷人了。