他走进教室，将一把短斧钉ล入木墙，伴随一声令人不寒而栗的哐当声。他一言不，在一块小黑板上写下了几个字，他倒三角形的后背挡住了黑板。接着他走到教室一边，一手指着黑板上的字，一手指着其中ณ一位海ร军陆战队士兵，问：“你，上面写的是什么เ？”
他走进教室，将一把短斧钉入木墙，伴随一声令人不寒而栗的哐当声。他一言不，在一块小黑板上写下了几个字，他倒三角形的后背挡住了黑板。接着他走到เ教室一边，一手指着黑板上的字，一手指着其中一位海军陆战队士兵，问：“你，上面写的是什么？”
下士桑普森sampson，2๐5岁，历尽沧桑，在海军陆战队的七年服役期起起伏伏，像一盘扣人心弦的棋局。他曾两ä次被升为下士，又两ä次被降级为士兵，当我接管这支排时，他又被升级。他草率马虎，心不在焉，加上他那大胡子，让人觉得他永远处在清晨五点的睡眼蒙眬状态。在驻地，他真是懒惰的典型，不过一上战场就精神抖擞起来。似乎只有苦难或危险才能让他展现自己优秀的一面。
下士桑普森sampson，25岁，历尽沧桑，在海军陆战队的七年服役期起起伏伏，像一盘扣人心弦的棋局。他曾两ä次被升为下士，又两次被降级为士兵，当我接管这支排时，他又被升级。他草率马虎，心不在焉，加上他那大胡子，让人觉得他永远处在清晨五点的睡眼蒙眬状态。在驻地，他真是懒惰的典型，不过一上战场就精神抖擞起来。似乎只有苦难或危险才能让他展现自己优秀的一面。
噢，小丽ษ萨，可爱的丽莎简
噢，小丽萨，可爱的丽ษ莎简
左ุ脚，左ุ——右——左。
左脚，左——右——左ุ。
——莎士比亚《凯撒大帝》
莱蒙打电å话的时候，我正和墨菲迈克洛伊在军官俱乐部的阳台上一边喝着啤酒，一边欣赏美景。俱乐部坐落在高山上，低头俯视，那ว景色完全可以和音乐剧《南太平洋southpacນifi9za对着玛丽ษ马丁marymartin哼唱情歌的场景了。青绿色环礁湖在日光下熠ຈ熠ຈ生辉，红褐ຈ色肤色的农夫乘๖着小船从水面划过，礁石那头是天水连一的中ณ国东海ร，明亮辽阔。我们懒洋洋地躺在折叠椅上，手里端着冰镇的啤酒，脸庞沐浴着暖暖的阳光。
迈克洛伊说道：“菲利ำ普，这生活真是惬意啊。”电话响了，俱乐่部ຖ的冲绳籍经理萨米saທmmy连跑带跳来到เ阳台。他上气不接下气：“1-3部ຖ队军官，立刻๑打电话给执勤军官。”迈克洛伊主动去打电å话。我心想，至多不过又是有人在服役军人俱乐่部enlistedmen'sclub斗ç殴打架，不过当墨菲回来时，他满脸通红，好像脑袋烧。从某种意义แ上说，他确实如此。∮米∮花∮在∮线∮书∮库∮bookmihua
“菲利普，是莱蒙。他是今天的执勤军官，刚接到消息，我们要去越南南部了。”
“什么？”
“我们要上阵杀敌了。”他叫嚷道，好像这是人生最大乐事。接着，他立刻离开了俱乐部。
听了近一个月的虚假消เ息，我现在谨慎多了，所以自己进屋给莱蒙打电话。他向我保证，这次绝对不是无稽之ใ谈。那消息真真切切摆在他眼前：1-ๅ3部队搭乘飞机前往越南南部。我们今晚某个ฐ时刻就要离开嘉手纳空军基地，第二天上午就要着陆岘港。明天上午，岘港着陆！原本天气炎热，又灌下六瓶啤酒，我整个人昏昏欲睡，可一听到这消息，顿时精神抖擞。我感到自己肾上腺素า猛增，两ä手一阵颤抖，胃里有种强烈的饥渴感，好像自己正在一架高下降的电å梯里。
我该做些什么？我可从没参加过战斗。莱蒙说道：“嗨，我也一样。当务之急，打包收拾。”他念了一串指示：打包战地行军包裹，其余装备收到水手袋里，等等。完了之后，赶紧ู到连队区。别管那ว些小兵，他们有军士管。能ม告诉我的就这么多了。他还要通知其他军官。“那ว班人怎么挑日子的，今天不是出日！”他带着他特有的那种笑声说，不是那种尖尖的咯咯笑，倒更像是他老家得克萨斯州南部ຖ的平原，干燥粗粝。呵呵呵，那班人挑了个星期日，大家全都不知道在岛上哪个角落，饮酒作乐่，等他在那ว些个妓院酒吧找到他们，个个呆若木鸡，都听不懂他在说什么。
“我往嘉ล手纳o俱乐部打电å话，猜想这群小子肯定在那ว儿狂喝法国红酒。威廉姆森9illiaທmson接到电å话，我告诉他快点回施ๅ瓦布军营，我们马上要去南越了。他怎么说，噢，妈的。我告诉他：什么เ妈的，威廉姆森，臭小子，我们今天就要出。他回答我说：莱蒙，我今天这样子太难看了，都不好意思去越南。换别的人去吧。接着他就把电话挂了。我又给他打电话，那小子还是这反应。唉，过了一会儿，李昂斯lyons少校进来，我和他说了威廉姆森的情况。李昂斯亲自打电话到嘉手纳俱乐部：威廉姆森先生，我是营地执行长官。要是一个ฐ小时之内，你没有办法脑袋清醒回到เ这里，担心你的小命。呵呵呵，菲利普，太有趣了，全都乱糟糟的。”