"§§§1原不识字
原文
有延师教其子者，师至，主人曰：“家贫，多失礼于先生，奈何！”师曰：“何言之谦，仆固无不可者。”主人曰：“蔬食，可乎ๆ？”曰：“可。”主人曰：“家无藏获，风洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”曰：“可。”曰：“或家人妇子欲买零星杂物，屈先生一行，可乎ๆ？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”师曰：“仆亦有一言，愿主人勿讶焉。”主人问何言？师曰：“自愧幼时不学耳！”主ว人曰：“何言之谦。”师曰：“不敢欺，仆实不识一字。”
译文
有个人要请一位先生教育自己的孩子。有一天，一个人来应聘，主人说：“我们家贫穷，可能有很多对先生失礼的地方แ，您看怎么样啊？”这位先生说：“不用这么客气，我本来就没什么计较的。”主人说：“吃蔬菜，可以吗？”答：“可以。”主人说：“家里也没什么重活儿，凡是打扫庭院，开门关门，有劳先生做，可以吗？”答：“行。”主人说：“或者家里人，妇女孩子想买零星杂物，委屈先生去跑一趟，可以吗？”答：“可以。”主ว人说：“如果是这样，就太好了！”之后，先生也说：“我也有一句话，希望主人不要惊讶。”主人问他什么เ话，先生说：“我自愧小时候没有好好学习！”主人说：“何必说这样谦虚的话。”先生说：“不敢欺骗你，我其实一字不识呀！”
§§§2小恭五两
原文
讹诈得财，蜀人谓之敲钉锤。一广文善敲钉锤，见一生员在泮池旁出小恭，上前扭住吓之曰：“尔身列学门，擅在泮池解手，无礼已๐极。”饬门斗ç：“押至明伦堂重惩，为大不敬者戒。”生员央之曰：“生员一时错误，情愿认罚。”广文云：“好在是出小恭，若是出大恭，定罚银十两。小恭五两可也。”生员曰：“我这身边带银一块，重十两，愿分一半奉送。”广文云：“何必分，全给了我就是了。”生员说：“老师讲明，小恭五两，因何又要十两？”广文曰：“不妨，你尽管全给了我，以后准你泮池旁้再出大恭一次，让你五两。千万不可与外人说，恐坏了我的学规。”
译文
讹诈得财，蜀人叫作敲门钉锤。一位先生善于敲钉锤，他看见一个新า学生在泮池旁边小便，上前扭住他并吓唬说：“你身在学堂，擅自在泮池解手，无礼至极。”命令守门人道：“押到明伦堂审问清楚，这是最大的不尊敬人，应该警戒的。”学生央求他说：“学生一时犯错，情愿认罚。”先生说：“幸好是解小手，若是解大手，一定罚你银子十两。解小手，罚五两就行了。”学生说：“我身边只带了一块银子，重十两，愿分一半奉送给您。”先生说：“何必分开，全给我就是了。”学生说：“老师讲明，解小手五两，为什么又要十两？”先生说：“不要紧ู，你尽管全给了我，以后准你在泮池旁้解大手一次，让你五两银子。千万别ี对外人讲，恐怕败坏了我的学规。”
§§§3不准纳妾
原文
有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃ี曰：“于传有之，齐人有一妻一妾。”妻曰：“若尔，则我更纳一夫。”其夫曰：“传有之乎ๆ？”妻答曰：“河南程氏两夫。”夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡，夫每言及纳妾，辄曰：“尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。”夫乃从人称贷得金，告其妻曰：“金在，请纳妾。”妻遂持其金纳袖中，拜曰：“我今情愿做小罢，这金便可买我。”夫无以难。
译文
有个非常厉害的妻子，也读过很多书。她的丈夫谋划着娶小妾，就说：“以前有过这样的事，齐国人有一妻一妾。”妻子说：“如果像你那样；我也要再找一个丈夫。”她的丈夫问：“过去有过这样的事吗？”妻子回答道：“河南叫程氏的妇女有两个丈夫。”丈夫大笑，想不出什么办法再难为她。另外，还有个做妻子的，又厉害，又狡猾。丈夫每次说到เ要娶ດ小妾，她就回答道：“你家穷，怎么เ能够有钱买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思办。”丈夫就从别人那里借来钱，对他妻子说：“钱在这儿，请给我娶小妾吧！”他的妻子便把钱装在自己้的袖子里，之后下拜着说：“我现在情愿作小妾，这些钱就可以买我。”丈夫没有什么เ办法再难为她。
§§§4惯撞席
原文
一乡人做巡捕官，值按院门，太守来见，跪报云：“太老官人进。”按君怒，责之十下。次日太守来，报云：“太公祖进。”按君又责之。至第三日，太守又来，自念乡语不可，通文又不可，乃报云：“前日来的，昨日来的，今日又来了。”
译文
一个ฐ乡下人做了巡ำ捕，负责看守按院的大门，太守来了，他跪着报告说：“太老官人进。”太守很生气，下令打他十大板。第二天，太守又来了，他又报告说：“太公祖进。”太守又打了他。到第三天，太守又来了。看守考虑到乡下土话不行，书面语也不行，所以就报告说：“前天来的，昨天来的，今天又来了。”
§§§5先后
原文
有人剃头于铺，其人剃极草率，既毕，特倍与之ใ钱而行。异日复往，其人竭力为ฦ主剃๙，加倍工ื夫，事事周到เ，既已，乃少给其资，其人不服曰：“前次剃头草率，尚蒙厚赐，此番格外用心，何可如此？”此人谓曰：“今之ใ资，前已给过。今日所给乃前次之资也。”
译文
有个人到理店去理，理师剃头很粗糙，等到理完了，这个人却故意付了加倍的钱就走了。过了些日子，他又到那个理店去理，理师尽力为ฦ他理，而且下了加倍的功夫，样样都服务得很周到。等到เ理完了，竟少付工钱。理师不服气地说：“上次理得粗糙，还得到您的赏赐，这次给您理得格外细心，怎么反倒少付钱呢？”这个人说：“今日的工ื钱，上次已经给过了。今天给的钱，是上次的工ื钱哪！”
§§§6狗父
原文
陆某，善说话，有邻妇性不好笑，其友谓之曰：“汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则ท吾愿以酒菜享汝。”一日，妇立门前，适门前卧一犬，陆向之长跪曰：“爷”妇见之不觉好笑，陆复仰道向妇曰：“娘！”妇闻之大骂。
译文
有个姓陆的人，很擅长说笑话。他家隔壁有个ฐ妇女不苟言笑，他的朋友告诉他说：“你能说一个ฐ字让那个妇女笑，又说一个字让那个妇女骂，我就愿意招待你一顿酒饭。”一天，那个妇女在门前站着，正好门前躺着一只狗，陆某人就向那狗长跪说：“爷！”那妇女看了，不由得笑了起来，陆某人又抬起头向那妇女叫了声：“娘！”那妇女一听，非常生气，破口大骂。
§§§7๕应先备酒
原文
妻好吃酒，屡索夫不与，叱之曰：“开门七件事：柴、米、油、盐、酱、醋、茶，何曾见个ฐ酒字？”妻曰：“酒是不曾开门就要用的，须是隔夜先买，如何放得在开门里面？”
译文
妻子喜欢喝酒，几次要酒，丈夫都不给，而且叱责她说：“开门七件事：柴、米、油、盐、酱、醋、茶，什么时候见过有酒这个字？”妻子说：“酒是不用开门就要用的，必须ี是头一夜先买好，怎么เ能够放在开门的事情里面呢？”
§§§8偶遇知音
原文
某生素善琴，尝谓世无知音，抑抑不乐。一日无事，抚琴消เ遣，忽闻隔邻，有叹息声，大喜，以为知音在是，款扉叩之，邻๑媪曰：“无他，亡儿存日，以弹絮为业，今客鼓此，酷类其音，闻之，不觉悲从中耳。”
译文
某先生平时喜欢弹琴，曾经说世上没有他的知音，总是怏快不乐。一天闲着没事。他又弹琴消遣，忽然听到เ隔壁家有叹息的声音，以为ฦ遇到了知音，就敲人家门问是怎么回事。隔壁的老妇人说：“没有什么，死去的儿子生前以弹棉花为ฦ生，今天您弹琴的声音特别像他弹棉花的声音，听了，不觉悲从中来。”
§§§9帝怕妒妇
原文
房夫人性妒悍，玄龄惧之，不敢置一妾。太宗命后召夫人，告以媵妾之流，今有定制，帝将有美女之赐。夫人执意不回，帝遣斟ต以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，当饮此鸠。”夫人一举而尽，略无留难曰：“我见尚怕，何况于玄龄？”
译文
房玄龄的夫人，性情又嫉妒，又凶狠，玄龄非常害怕她，不敢娶一个小妾。太宗命太后召见房夫人，告诉她，现在很风行纳妾，而且有规定，皇帝将有美女赏赐。房夫人坚决不答应，皇帝命令给她送毒酒，用来恐吓她，说：“像这样，是抗旨ຈ呀，应当喝下这杯酒。”房夫人一饮而尽，丝毫没有为难的神色。皇帝说：“我看见了都害怕，更何况玄龄呢？”
§§§10่仙女凡身
原文
董永行孝，上帝命一仙女嫁之。众仙女送行，皆嘱咐曰：去下方แ，若更有行孝者，千万寄个信来。
译文
人间的董永很孝顺，上帝让一位仙女嫁给他。众仙女为这个仙女送行，都嘱咐她说：“如果还有行孝的人，千万要捎个信回来。”
§§§11้比职
原文
甲乙俩同年初中。甲选馆职，乙授县令。甲â一日乃骄乙语曰：“吾位列清华，身依宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊。他具不论，即拜客用大字帖儿，身份体面，何啻天渊。”乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通告，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”甲â曰：“然则ท金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙๗曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍？”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之ใ权，悟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻๑，谁来惧你？”甲不觉词遁，乃ี曰：“总之翰林身价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶！”
译文
甲â乙两人同一年考中ณ举人，甲â被选到翰林院任职，乙被任命为县令。有一天，甲傲慢地对乙说：“我官位阶高显贵，身居朝廷，与老兄做地方官相比，身价上差得很悬殊。别的事且不论，仅拜客用的名帖就显出我的身份极为体面，和你简直有天壤之ใ别。”乙说：“你的名帖能ม用几个字，怎能赶得上我告示中的字，难道不比你的作用大了许多？让各地皆知，百姓无不凛遵恪守，但老兄的名帖却毫无用处。”甲说：“那么出行时我有黄伞和卫士护卫，十分显赫炫耀，老兄你可有吗？”乙说：“小弟我出门时，持牌棍的人清道，队伍挤满大街小巷，何止多老兄数倍。”甲â说：“我有太史官的印章，标有上苑字样，难道你不羡慕吗？”乙说：“小弟我有朝廷授给的官印，生杀大权，归我操纵，看你身居冷官闲职，有了图章也是没有用处，谁怕你呢？”甲不由得词穷，于是说：“总之翰林的身价值千金。”乙讥笑道：“我坐堂理事时，老百姓都喊我青天大老爷，难道不远远过千金吗！”