"到明天他们就还会跟从前一样脏ู一样破烂的。"
但我讲的其实都是废话，何况可以看的东西还有的是，汽车，轮船，还有雨。我特别喜欢电车开动时出的尖叫声。
人们变化最大的莫过于对自己的看法。他们就像木马一样转呀转呀，从犹太人转到เ吃的，再从吃的转到政治。说到เ犹太人，我想顺便告诉你，昨天我透过窗帘看到เ两ä个犹太人。我简直不敢相信自己้的眼睛；那实在是一种可怕的感受，就好像自己้背判了他们一样，眼睁睁地在一旁้观望着他们的悲惨。就在对面有一户船屋人家，里面住着船夫和他的家人。他有一条喜欢叫唤的狗。只要一听那叫声，瞥见它的尾巴๒，我们就知道是那条小狗，我们总看见它终日在码头上闲荡。呜！现在开始下雨了，大部ຖ分人都躲在雨伞底下。除了雨衣和一晃而过的某个人的帽沿儿我什么也看不见。其实我也用不着看到更多的东西。慢慢地我已๐经能够瞥一眼就能认出所有的女人，有被土豆撑肥了的，有穿着或红或绿的大衣的，还有破烂的高跟鞋和她们胳ฑ膊底下夹的包。她们的脸看上去或恶或善，全要看他们丈夫的脾气怎么เ样了。
你的，安妮。
19๗42年12๐月22日，星期二
亲爱的姬ภ迪，
"密室"里传来了喜讯，圣诞节每人将额外得到四分之一磅黄油。报纸上说的是半磅，但只有那ว些好命鬼才能ม从政府那ว里领ๆ到他们的配给本，躲起来的犹太人就别想了，他们只能从黑市上买到เ四本配给本，而不是八本。
我们全都忙着用各自的黄油烤点儿什么。今天早晨我烤了些饼干和两块蛋糕。大家都在楼ä上忙活，妈妈已๐经跟我讲了所有家务活儿干完之前不准我上去干活儿或看书。
凡·达恩太太带着瘀伤的肋骨躺在床上，一整天都在抱怨，不停地忙着给自己้换新衣服，可没有一件能让她满意的。我真希望她能够重新下床来收拾她自己的东西，因为ฦ这是我必须ี对她说的话；她是特别ี勤快和爱整洁的人，不仅如此她的身心都健康极了。听了这些她也真的很高兴。
就好像白天我还没有听够"嘘เ-嘘"声似的，都嫌我太吵闹，我卧室里的绅士同伴现在晚上也会不停地跟我嚷着"嘘-嘘เ"声。在他看来，我最好连翻个身都不要才好！我可不会把他这些无聊的忠告放在心上，没准儿下一次我也还他一串"嘘-嘘"ิ。
他可真让我受不了，特别ี是到了星期天，他一大早就会拉亮灯开始锻炼身体。那架势就好像要练上几个ฐ小时，而我呢，可怜的受气包，只能ม感受着我床头的那些用来加长床铺的椅子不停地在我熟睡的脑袋下滑来滑去。最后两下子用来放松肌肉的猛烈的挥手动作之ใ后，他总算停了下来，接着我们的爵爷开始洗漱。他的裤子吊吊着，所以他得不停地提一提。但是他把自己的领带落在桌子上了，结果他又会狂奔回来，蹭得那些椅子又一阵噼里啪啦。
关于这位长者我也不想多说什么来烦你了。我知道怎么เ弄也无济于事，为了求太平我只得放弃所有那些复仇的计划比如把灯拉掉，关死门，把他的衣服藏起来。噢，看我变得多么เ通情达理！在这里每个ฐ人每件事情上都得理智点儿，得学着服从，闭嘴，帮忙，乖๔一点儿，让着点儿，别的我就什么เ都不知道了。我看要不了多久我的脑子就得用完了，问题是我也还没有积攒多少呵。等到เ战争结束了我恐怕就什么也不剩了。
你的，安妮。
1943๑年1月13๑日，星期三
亲爱的姬迪，
今天早晨一切又开始来烦我了，所以什么事情也做不顺当。
外面可怕极了。不分白天黑夜越来越多的可怜人被拖走，身上除了一个帆布包和一点点钱什么都没有。有时候就连这点财物在半道上也会被夺走。一个个ฐ家庭被拆散，男人，女人和孩子全都被强行隔离开。放学回来的小孩儿现自己的爸爸妈妈不见了。买东西回来的女人现家里的门紧闭着，家人却不见了。
荷兰人的日子也不好过，他们的儿子全都被送去了德国。人心惶惶。
每天晚上成百的飞机从荷兰的上空飞过，飞去德国的城镇，那ว里的大地被一枚枚炮弹犁开，在俄国和非洲每一小时都有成千上万的人被杀死。没有人躲得开这一切，整个ฐ地球沉浸在战火硝烟中ณ，尽管盟军愈战愈勇，但结束的日子还遥遥无期。
而我们是幸运的。真的，我们比千百万的人要幸运。这里安静、安全，怎么เ说哩，我们全靠吃老本过日子。我们甚至自私地聊着"战后"，一想到穿上新า衣服新鞋子就神采飞扬，其实我们真应该节约每一分钱帮助别人，节约战火劫掠过后的残余。
里的孩子只穿着薄薄的褂子和木鞋跑来跑去，没有大衣，没有帽子，没有袜子，也没有人来帮助他们。他们的肚子空空的，只嚼一根陈年的胡萝卜，忍受着剧痛。他们从冷冰冰的家里走进冷冰冰的街道，等到เ了学校，走进的还是冷冰冰的教室。哎，荷兰的处境竟然也会糟成这样，无数的小孩儿拦住路人只为讨一块面包。战争带来的痛苦我还可以没完没了地讲下去，但要真那样的话我恐怕连自己也不想活了。我们能做的仅仅是静静地等待，等着悲惨的结束。犹太人和基督徒在等待，全世界ศ在等待；还有许多人等待的是死亡。
你的，安妮。
1943年1月3๑0่日，星期六
亲爱的姬迪，
我要气死了，却不能ม表露出来，我真想跺脚，尖叫，抓住妈妈使劲地摇一摇，大哭一场，真不知是怎么เ了，每天都有那么多可怕的话，嘲笑的面孔和责备密集地倾泻在我身上，就像紧ู绷的弓弦上一杆杆的箭，射得我满身窟窿，拔都拔不出来。
我真想冲着玛格特、凡·达恩、杜塞尔大喊大叫，还有爸爸-ๅ-"ิ让我安静一会儿，让我好好睡哪怕一个晚上的觉吧，不要总让我把枕头苦湿，把眼睛哭肿，让我的头疼得死去活来。让我远离这一切吧，我宁愿远离这个世界ศ！"可我不能那么做，他们不可能ม了解我的绝望，我不能让他们看到他们留แ在我身上的伤口。我无法忍受他们的怜悯和好心的嘲笑，这只会让我叫得更响。如果我讲话，他们就都认为我是在炫耀；我沉默他们就认为ฦ我可笑；我回答就是粗鲁，聪明的提议就是狡猾；我累了就是偷懒โ，多吃一小口就是自私、愚蠢、懦弱、奸诈，没完没了。成天我只听到เ我是一个让人难以忍受的婴儿，尽管我一笑了之，装ณ着不往心里去，可我真的在意。我真想请求上帝ຓ给我换一副天性，这样我就不会让所有的人失望了。可那怎么能办得到เ哩。我的性格就是上天赐予的，我坚信它不可能糟糕。我竭力讨好每个人，甚至连他们自己都想不到เ有多用心。我努力想一笑了之，因为ฦ我不想让他们看到我的烦恼。不止一次，在遭受了一连串ธ冤枉的训斥ม后，我终于忍不住冲着妈妈了火："我根本就不在乎ๆ你说什么。别管我，怎么我都是不可救药的。"ิ当然了，紧接着就会有人说我那样子多么เ粗鲁，然后两天没有人理我，再然后，一切又都被遗忘，我又和大家的待遇一样了。我根本无法象别人一样，今天还甜蜜蜜的，明天就满口毒药。我真想采取中ณ庸的办法，收起自己的想法，然后试着哪怕一次鄙视他们，就像他们对我一样。噢，但愿我真的能ม！
你的，安妮。
19๗43๑年2月5日，星期五
亲爱的姬ภ迪，
尽管好长时间没有写我们这帮人了，但其实也没有什么เ变化。我们早已๐习惯的不和刚开始的时候对杜塞尔先生来说简直就是灾难。但他现在已经习惯了，也不再去多想什么เ。玛格特和彼得实在不能ม让你叫他们"年轻人"ิ，他们都那ว么踏实而安静。跟他们相比我实在太张扬了，所以我总能ม听到，"玛格特和彼得就不会这样子，你干嘛不学学他们呢？"我真是恨死了。我想告诉你我一点也不想像玛格特。她实在太柔顺ิ、太被动了，谁都可以跟她说三道四，不管什么เ事情她都得忍气吞声。我要做比她更强硬的人！但这些想法我也只跟自己说说而已๐；要是我真的以此来解释自己的态度，他们只会嘲笑我的。饭桌上的气氛总那么紧ู张，幸亏那ว些摩擦偶尔也会被"汤客们"ิ打打岔。"汤客们"就是那ว些从办公室里过来喝碗汤的人。今天下午凡·达恩先生又在说玛格特说得太少了。"我猜你是想要苗条吧，"他添了一句，就是想逗她。总是护着玛格特的妈妈大声说道："我再也受不了您这些蠢话了。"ิ凡·达恩先生的脸立刻๑红了，呆呆地望着正前方แ，什么เ也没说。我们倒也不缺笑料；前两ä天凡·达恩太太就推出了一番绝妙的废话。她当时正在回忆往事，说她跟她爸爸处得多么เ多么好，一副卖弄风情的样子。"ิ你们知道吗，"ิ她接着说，"要是哪个男ç人有点过分，我爸爸过去老跟我说，那你就得这么เ跟他说，'某某先生，别忘了我是个女士！'ู这样他就晓得你是什么意思了。"ิ我们一致认为这是一流的笑话，全都放声大笑起来。而彼得哩，虽说一般都很安静，有时也会给大家找点乐่子。他天生就有对外语的激情，尽管他从来都不知道那些词语的意思。有天下午因为办公室里来人了，我们没法上厕所。但彼得很急，结果他没冲水。所以他就在厕所门上贴了个纸条警告大家，上面写着"ิsvp毒气"。他的意思当然是想说"小心毒气"ิ；但他觉得外来语会显得高雅一点，殊不知那几个ฐ外国字实际的意思是"劳您大驾"。
你的，安妮。
1943年2月27日，星期六
亲爱的姬ภ迪，
皮姆日益盼望着反攻。丘吉尔得了肺炎，而且恢复得很慢。爱好和平的印度的甘地已经是第n次在绝食了。凡·达恩太太声称自己是宿命论者。但当枪声响起的时候最害怕的又是谁呢？还不是这位佩特龙莱娜女士嘛。
亨克给我们带来了一封主ว教大人写给教民们的信。信写得很好，鼓舞人心。"ิ不要休息，尼德兰的人民们，每个ฐ人都要拿起自己的武器来战斗ç，解放他们的国家、人民和他们的宗教。"ิ"给别ี人帮助、宽容，不要气馁！"这就是他们从高高的讲坛上喊出来的东西。管用吗？反正管不了我们这个ฐ宗教的人民。
你绝对想不到我们现在面临ภ着的处境。这片地产的主人没有跟克莱勒和库菲尔斯打招呼，就把这幢房子给卖了。一天早ຉ晨，新的主ว人带着一位建筑师过来看房子。多亏库菲尔斯先生在场，他领着那位先生转了所有的地方แ，唯独没到"ิ密室"。他谎称自己้忘了带旁边房门的钥匙了。新房主ว没再多问什么เ。只要他不会回来想看看我们的"ิ密室"ิ就万事大吉了，因为那对我们可不是好兆头。
爸爸腾空了一个卡片索ิ引盒给玛格特和我装卡片。是用来登记图书的卡片，这样我们两ä个人就可以把读过的书以及谁写的都记下来。我又弄到了一本小笔记本用来记外语单词。
最近妈妈和我相处融洽了不少，但我们永远也不可能推心置腹。玛格特比从前更乖๔顺了，而爸爸心里也总装ณ着什么东西，不过还是那个亲爱的爸爸。
桌子上来了新鲜的黄油和人造奶油！每人的盘子里都有一小份脂肪。在我看来凡·达恩一家从来都不会公平分配的。可我的父母都生怕有谁会提起这样的事。真可怜，我觉得对那样的人就该以牙还牙。
你的，安妮。
1้943๑年3月1้0日，星期三
亲爱的姬迪，
昨晚我们停了一次电，最让人受不了的是枪炮声一直响个不停。只要一打枪或有飞机飞过，我就忍不住怕得要死，每天晚上我都会钻进爸爸的被子里寻找安慰。我知道这很孩子气，但你不明白那是多么เ可怕的情形。高射炮的声音响得你都听不见自己้说话。凡·达恩太太，这个宿命论者，吓得都快哭了，用极虚弱的声音说，"噢，真烦人！他们怎么打得这么เ响呵，"她实际上的意思是想说"ิ呵，我害怕死了"。
在黑暗中ณ能点上蜡烛该多好呵。我当时浑身抖，就好像烧了似的，求爸爸点上蜡烛。他可真狠心，而那电也死活不敢来。突然一阵猛烈的机关枪的声音，比高射炮可怕十倍还不止。妈妈从床上蹦了起来，不顾ุ爸爸的恼火点上蜡烛。爸爸抱怨，她的回答却很坚定："怎么说安妮也不能ม是个老兵吧。"ิ蜡烛就这么点上了。
我有没有跟你讲过其他让凡·达恩太太害怕的事情？应该没有。既然有关"密室"的情况我对你无话不说，那这也得让你晓得。有天晚上凡·达恩太太坚信自己听到เ了阁楼ä里有小偷的声音；她听到了很响的脚步声，很害怕，就叫醒了她丈夫。就在那一刻๑小偷们不见了，凡·达恩先生能听到เ的唯一的声音就是这位吓坏了的宿命论者的心跳声。"ิ噢，布迪凡·达恩先生的昵称，他们肯定把我们的香肠、豌豆和豆子全都偷走了。还有彼得，不知道他还在不在床上。"ิ"ิ他们当然不可能ม把彼得偷走的。听着，别ี操心了，让我睡觉。"可那不管用。凡·达恩太太紧张得再也合不上眼了。又过了几个ฐ晚上，凡·达恩一家人都被古怪的声音弄醒了。彼得拿着电å筒上了阁楼，咚咚咚，只听到急的奔跑声。你猜是什么东西逃走了？一窝巨大的老鼠！当我们晓得到เ底谁是贼了，我们就让木西在阁楼里过夜，不之ใ客再没回来过了，起码夜里不会了。
几天前的一个晚上彼得到顶ะ楼里去拿些旧报纸。要想从台阶上下来，他得用力托住地板上的门才行。他无意中把手放了下来紧接着突然的惊吓和疼痛使他从楼梯上滚了下来。原来他无意中ณ把手放了一只大老鼠身上，被它狠狠地咬了一口。等到他再见着我们的时候，脸色煞白，膝盖直磕碰，睡衣睡裤ไ都被血染红了。谁说哩，摸上大老鼠可不是什么เ好滋味，再被咬上一口就更可怕了。
你的，安妮。
1943๑年3月12日，星期五
亲爱的姬迪，
请允许我向你介绍一个ฐ人：弗朗克妈妈，青春的保护神！年轻人的黄油；现代青年的麻烦。妈妈在一切事情上都护着年轻人，一番口舌大战之后她总能得胜。有一瓶腌板鱼坏了，成了木西和木非"德国人"的意思的节日大餐。你还不认识木非哩，其实她在我们躲起来以前就已经在这里了。她是管仓库和办公室的猫，负责镇压所有储藏室里的老鼠。她这个有点古怪的带政治意味的名字需要作点说明。有一阵子公司里有两ä只猫；一只看仓库，一只管阁楼ä。这么เ一来两ä只猫就经常碰头，结果是一场恶战。入侵者总是那只仓库猫，但最终获胜的却总是阁楼猫，就像国家之ใ间生的事情那ว样。所以仓库猫就被取了个"德国人"的名字，而阁楼ä猫则取了个ฐ英国名字"汤米"ิ。汤米在我们来之前就不在了；每当我们下楼ä的时候木非总会给我们带来不少乐่子。
我们已๐经吃了太多的菜豆和扁豆，现在我连看到它们都受不了了。一想到เ它们我就想吐。现在晚饭也吃不到เ面包了。爸爸刚才对我说他心情不太好。他的眼神又显得忧伤起来，可怜人！
我被英纳·布迪尔-ๅ巴๒克的《敲门声》深深地吸引住了。这个ฐ关于家庭的故事写得太棒了。除了关于战争、作家和妇女解放的内容，说实话我对其它东西都不太感兴趣。
对德国猛烈的空袭。凡·达恩先生心情糟透了，原因是香烟不足。围绕着究竟该不该使用我们的听装ณ蔬菜，大家进行了几番๘热烈的讨论，结果我们胜出。
再找不到一双鞋子能合我的脚了，除了那双滑雪靴，在这里也派不上什么เ大用场。一双价值650弗罗林的灯心草拖鞋仅仅穿了一个星期就报废了。或许梅爱朴还能再偷偷地给我们搜刮些什么过来。我必须ี得给爸爸剪ຘ头。结果皮姆扬言等到เ仗打完了他决不会再理一次的，全都归功于我的手艺太高明，动不动就剪ຘ着他的耳朵！
你的，安妮。
19๗43年3月1้8日，星期四
亲爱的姬迪，