《那一世》绝不是六世达赖的情诗(1 / 1)

加入书签 本章报错

六世达赖喇嘛仓央嘉措强烈推荐:

1652年(顺治九๡年),三月初七,五世*โ*率众三千人起程,十二月十六日到达北京。

16๔52年(顺治九๡年),三月初七,五世**率众三千人起程,十二月十六日຅到达北京。

有人证明说,这位新六世*โ*就是拉藏汗自己的儿子?不过,既ຂ然皇帝的儿子要继位当皇帝ຓ,既然传说伟大的五世推荐自己้的私生儿子当第巴,第巴又可以指定自己的儿子代替他继任第巴,那ว么拉藏汗为何不可以让自己的儿子当**呢?

有人证明说,这位新六世*โ*就是拉藏汗自己的儿子?不过,既然皇帝的儿子要继位当皇帝,既ຂ然传说伟大的五世推荐自己的私生儿子当第巴๒,第巴又可以指定自己的儿子代替他继任第巴๒,那么拉藏汗为何不可以让自己的儿子当*โ*โ呢?

康熙皇帝在考虑成熟之ใ后,下了一道圣旨,任命护军统领ๆ席柱和学士舒兰为金字使臣〔1〕入藏宣谕。

康熙ກ皇帝在考虑成熟ງ之后,下了一道圣旨,任命护军统领ๆ席柱和学士舒兰为ฦ金字使臣〔1〕入藏宣谕。

你可愿和我结伴而飞,

你可愿和我结伴而飞,

木船虽无心肠,

木船虽无心肠,

这件事,仓央嘉措却没有听谁说起过。也许宫中的人都不愿谈论这种令人不愉快的事,也许是根本不值得一谈吧。他急着问:“后来呢?”

这件事,仓央嘉措却没有听谁说起过。也๣许宫中的人都不愿谈论这种令人不愉快的事,也许是根本不值得一谈吧。他急着问:“后来呢?”

仓央嘉措先是看到了吊挂在店门口的大扇牛肉,然后才瞧见坐在后面的塔坚乃ี。和他坐在一起的还有几位豪爽谈笑着的朋友。让仓央嘉措出来散心的事,虽说是塔坚乃的提议,但当他真地看见六世**站在他的门前๩时,却惊跳起来。天哪!这可该怎么接待呢?

仓央嘉措先是看到เ了吊挂在店门口的大扇牛肉,然后才瞧见坐在后面的塔坚乃。和他坐在一起的还有几位豪爽谈笑着的朋友。让仓央嘉措出来散心的事,虽说是塔坚乃的提议,但当他真地看见六世**โ站在他的门前时,却惊跳起来。天哪!这可该怎么เ接待呢?

风啊,从哪里吹来?

风啊,从哪里吹来?

“那不是对你,”桑结打断ษ了他的话,“那是对整个的西藏,对**喇嘛在蒙古各部ຖ的影响。看来,他是很懂得在什么เ时候发怒,在什么เ时候微笑的。了不起呀!quot;๙

“那不是对你,”桑结打断了他的话,“那是对整个ฐ的西藏,对**โ喇嘛在蒙古各部的影响。看来,他是很懂得在什么时候发怒,在什么时候微笑的。了不起呀!quot;๙

另一个说:“和硕特部ຖ落这帮喂狗的东西,倚仗着皇帝ຓ的封号和他们在西藏的势力,包庇我们的仇人。总有一天,我们的刀要砍到青海去!”

另一个说:“和硕特部落这帮喂狗的东西,倚仗着皇帝ຓ的封号和他们在西藏的势力,包庇我们的仇人。总有一天,我们的刀要砍到เ青海去!”

不等他问话,那森就说开了:“你阿妈知道你想多学些知识,才没有回去看她。她想你呀,怎么能不想呢?我常常见她站在村外的石墙上,望着向北的小路发呆。我对她说过好几回:‘我陪你去看儿子吧。’她总是苦笑一下,摇摇头说:‘让他好好学吧,别ี去打扰了。’她的话越来越少,身体越?๣越瘦了。她没有病,什么病也๣没有,只是感到孤独啊!她像一棵伤了根的树,慢慢地,叶子黄了,枝子干了……”

不等他问话,那森就说开了:“你阿妈知道你想多学些知识,才没有回去看她。她想你呀,怎么能不想呢?我常常见她站在村外的石墙上,望着向北的小路发呆。我对她说过好几回:‘我陪你去看儿子吧。’她总是苦笑一下,摇摇头说:‘让他好好学吧,别ี去打扰了。’她的话越来越少,身体越?๣越瘦了。她没有病,什么病也没有,只是感到孤独啊!她像一棵伤了根的树,慢慢地,叶子黄了,枝子干了……”

突然,从树后跳出一头没有长角的“小牛”来,还“哞哞”地叫着。阿旺嘉措先是一愣,接着也๣高兴地跳起来:“刚祖!你学得真像!”

突然,从树后跳出一头没有长角的“小牛”来,还“哞哞”地叫着。阿旺嘉措先是一愣,接着也高兴地跳起来:“刚祖๢!你学得真像!”

“你听啊。”那森接着讲,“国王的大队兵马到处抓捕凶手,山岭上,村子里,都搜遍了,就是没有找见那个穿黑袍骑黑马的人。他们又搜寺院,搜到เ叶巴寺的时候,有人报告说有个ฐ喇嘛藏在山洞里。国王的兵马围住了洞口,看来看去,没有脚印,也๣没有什么เ人活动的痕迹。刚准备撤走,有个ฐ小头目说:‘慢着,让我进去看看!'๗;他左手举着火把,右手提着钢刀,一直走到山洞的最里头,果然,有个喇嘛在闭目静坐,专心修行。搜查者靠近他的身边,他理也๣不理,一动不动。这个ฐ小头目也๣是有心术的,他把手捂在喇嘛的胸口上,只觉得那心脏ู怦怦怦跳得又重又快。他断ษ定刺杀国王的凶手就是这位假装修行的僧人!他二话没说,回身出洞,朝众人大喊了一声……”

“你听啊。”那森接着讲,“国王的大队兵马到处抓捕凶手,山岭上,村子里,都搜遍了,就是没有找见那个ฐ穿黑袍骑黑马的人。他们又搜寺院,搜到叶巴寺的时候,有人报告说有个ฐ喇嘛藏在山洞里。国王的兵马围住了洞口,看来看去,没有脚๐印,也没有什么เ人活动的痕迹。刚ธ准备撤走,有个小头目说:‘慢着,让我进去看看!&#ี039;他左手举ะ着火把,右手提着钢刀,一直走到山洞的最里头,果然,有个喇嘛ใ在闭目静坐,专心修行。搜查者靠近他的身边,他理也๣不理,一动不动。这个ฐ小头目也是有心术的,他把手捂在喇嘛的胸口上,只觉得那心脏怦怦怦跳得又重又快。他断定刺杀国王的凶手就是这位假装ณ修行的僧人!他二话没说,回身出洞,朝众人大喊了一声……”

“住口!”姐姐忽地站了起来,“这几年你究竟干了什么,别ี人不知道,我可是心里明白。大蒜是偷着吃的

“住口!”姐姐忽地站了起来,“这几年你究竟干了什么,别ี人不知道,我可是心里明白。大蒜是偷着吃的

只为贴着你的温暖;

那一世,

转山转水转佛塔,

不为ฦ修来世,

只为ฦ途中与你相见。

我不想否定这首诗,总体上说写得是不错的,在章法上也有一定的构思,层层递进地表白感情。它之所以被许多人相信就是仓央嘉措的作品,是因为它使用了许多与藏传佛教活动有关的词汇和意象,也比较符合仓央嘉措追求常人的爱情生活而又深受地位与环境困扰的心境。总之ใ这首诗弄得有些像。但我认为它绝对不是仓央嘉措的作品,而是当代人假托六世*โ*之名的伪作。

我的理由如下:

第一,形式不对。仓央嘉措的诗作所采用的形式,是藏族群众普遍喜爱的谐体民歌,一般每首是四句,间或有六句或八句的;每一句是六音三顿。在所有已经发现的仓央嘉措的诗作中,六句的只有三首,八句的则只有一首,其余的全都是四句一首。而《那一世》在句式和长度上都远远超过了仓央嘉措的其他所有诗作,其结构与谐体相去甚远。

第二,内容不对。仓央嘉措是在14岁上被迎往拉萨当了第六世**喇嘛的。这首诗显然不像一个ฐ13岁以前的少年的作品。如果是他当了**以后写的,可疑之点就更多了。他身为*โ*,不可能像普通群众一样地去垒玛尼堆,去扯经幡,去转经,更不会去磕长头。再说,藏传佛教只讲转世、前๩世、来世,哪里会使用“成仙”“长生”之类的词汇?这显然是道教的观念。

也许有人会说这是一种虚构。在文学体裁中ณ,抒情诗可以比喻,可以夸张,可以想象,但从来没有虚构的品格。通观仓央嘉措的诗歌都是直抒胸臆的,写实的,他不必要对自己的情人虚构一些作为**喇嘛ใ根本不会有的行为。

第三,出处不对。仓央嘉措诗歌的汉文译本很多,无论是上世纪30年代于道泉译的6๔2首,刘ถ家驹译的100首,曾缄译的66首,刘希武译的60่首;50年代王沂暖译的首,苏朗甲措、周良沛译的3๑2首;80่年代王沂暖译的7๕4首,庄晶译的12๐4首,其中ณ都没有所谓《那一世》这首诗。

另外,这首诗的版本如此之ใ多,越传越长,成了互相增补的集体创น作,更加证实了我的怀疑。

我在西藏工作生活了八年,接触(不敢说研究)仓央嘉措的诗歌与生平事迹50余载。最近我在互联网上看到有的读者朋友注意到了我的长篇小说《六世**喇嘛仓央嘉措》中没有提到这首诗,因为我几十年来不知道仓央嘉措有过这么一首诗。

这样一首被称为传世经典的诗,能够突然从天上掉下来吗?

我希望最先“发现”了它的人,能ม够把它的出处讲清楚,把藏文原文拿出来,把考证论文写出来,有力地证实它确是仓央嘉ล措的作品。

2008、11้、15于兰州

仓央嘉ล措的诗

——————————————————

以上为本书๰作者的博客文章,本站观点:怀疑只能ม是怀疑,而不一定就是正确的,无຀知不代表可以否定。高平先生认为ฦ除了官方出版和翻译外就没有了民间流传吗?很多人都是因为ฦ《那一世》才知道的仓央嘉措!如果真的没有《那ว一世》,喜欢仓央嘉措的人可能少去大半!

↑返回顶部↑

书页/目录

六世达赖喇嘛仓央嘉措