他转过弯去，一眼便把刚才生火地方แ的情况看清楚了。那里仍然有着一堆炭火在闪烁发光；但是很明显，在他离开以后，再也没有人照料过。周围同样是一起死寂。原有的恐惧现在变成了现实。他急忙奔向前去。火堆旁没有一点活着的东西；马起、老人和少女都不见了。这分明是在他离开以后发生了什么突如起来的可怕灾难，他们无一幸免，而且没有留下一点痕迹。
他转过弯去，一眼便把刚才生火地方的情况看清楚了。那ว里仍然有着一堆炭火在闪烁发光；但是很明显，在他离开以后，再也没有人照料é过。周围同样是一起死寂。原有的恐惧现在变成了现实。他急忙奔向前去。火堆旁้没有一点活着的东西；马起、老人和少女都不见了。这分明是在他离开以后发生了什么เ突如起来的可怕灾难，他们无一幸免，而且没有留下一点痕迹。
“是这样。”费瑞厄回答说。
“是这样。”费瑞厄回答说。
他在坐下之前，先把他那无用的来复枪放在地上，然后又把背在右肩上的用一大块灰色披肩裹着的大包袱放了下来。看来他已๐经精疲力竭，拿不动了。当他放下包袱的时候，着地很重。因此从这灰色的包袱里发出了哭声，钻出来受惊的、长着明亮的棕色眼睛的脸，并且还伸出了两个胖胖的长着浅涡和雀斑的小拳头。
他在坐下之ใ前，先把他那无用的来复枪放在地上，然后又把背在右肩上的用一大块灰色披肩裹着的大包袱放了下来。看来他已经精疲力竭，拿不动了。当他放下包袱的时候，着地很重。因此从这灰色的包袱里发出了哭声，钻出来受惊的、长着明亮的棕色眼睛的脸，并且还伸出了两个胖胖的长着浅涡和雀斑的小拳头。
福尔摩斯挥了挥手，这群孩子就象一窝小耗子似地下楼而去。接着，由街上传来了他们尖锐的喧闹声。
福尔摩斯挥了挥手，这群孩子就象一窝小耗子似地下楼而去。接着，由街上传来了他们尖锐的喧闹声。
“啊，那就是一个更为ฦ大胆的推测了，然而我确信我是正确的。在这个案件的目前情况下，你暂且不要问我这个问题吧。”
“啊，那就是一个更为ฦ大胆的推测了，然而我确信我是正确的。在这个案件的目前情况下，你暂且不要问我这个问题吧。”
我几乎就要问他，他的工ื作究竟是什么的时候，我从他的态度中看出来，这个ฐ问题也许会引其他的不高兴。于是我便把我们的短短谈话考虑了一番，尽力想从这里边得出一些可资推论的线索来。他说他不愿去追求那些与他所研究的东西无关的知识，因此他所具有的一切知识，当然都是对他有用的了。我就在心中把他所了解得特别深的学科一一列举出来，而且用铅笔把它写了出来。写完了一看，我忍不住笑了。原来是这样：
我几乎就要问他，他的工作究竟是什么的时候，我从他的态度中看出来，这个问题也许会引其他的不高兴。于是我便把我们的短短谈话考虑了一番๘，尽力想从这里边得出一些可资推论的线索来。他说他不愿去追求那ว些与他所研究的东西无关的知识，因此他所具有的一切知识，当然都是对他有用的了。我就在心中把他所了解得特别ี深的学科一一列举出来，而且用铅笔把它写了出来。写完了一看，我忍不住笑了。原来是这样：
“走进屋子以后，这个ฐ推断ษ立刻就得到了证实。那位穿着漂亮靴子的先生就躺在我的面前。如果这是一件谋杀案子的话，那么那ว个大高个ฐ子就是凶手。死者身上没有伤痕，但是从他脸上显露出来紧ู张、激动的表情，却使我深信在他临死之前，他已料到他的命运如何了。假如是由á于心脏病，或者其他突然发生的自然死亡的人，在任何情况下，他们的面容上也决不会现出那种紧张激动的表情的。我嗅了一下死者的嘴唇，嗅出有点酸味，因此我就得出这样的结论：他是被迫服毒而死的。此外，从他脸上那种忿恨和害怕的神情看来，我才说他是被迫的。我就是利用这种淘汰一切不合理的假设的办法，终于得到เ了这个结论，因为其他任何假设都不能ม和这些事实吻合。你不要以为ฦ这是闻所未闻的妙论。强迫服毒在犯罪年鉴中的记载，绝不是一件新闻，任何毒物学家都会立刻想到敖德萨的多尔斯ั基一案和茂姆培利耶的雷吐里耶一案的。
“现在要谈谈为什么这个大问题了。谋杀的目的并不是为ฦ了抢劫，因为死者身上一点东西也没有短少。那么，这是一件政治性案件呢，还是一件情杀案呢？这就是我当时面临着的问题了。我的想法比较是起重后一个。因为ฦ在政治暗杀中，凶手一经得手，势必立即逃走。可是这件谋杀案恰恰相反，干得非常从容不起，而且凶手还在屋子里到处留แ下了他的足迹。这就说明，他自始至终一直是在现场的。因此，这就一定是一件仇杀案，而不是什么政治性的，只有仇杀案才需要采取这样处心积虑的报复手段的。当墙上的血字被发现后，我对我自己的这个ฐ见解也就更加深信不疑了。这是故布疑阵，一望便知。等到发现指环以后，问题就算确定了。很明显，凶手曾经利ำ用这只指环使被害者回忆起某个ฐ已死的、或者是不在场的女人。关于这一点，我曾经问过葛莱森，在他拍往克利夫兰的电报中，是否问到锥伯过去的经历中ณ有过任何突出的问题没有。你还可以记得，他当时回答说他没有问题。
“以后，我就开始把这间屋子进行了一番๘仔细的检查。检查结果，使我肯定认为ฦ凶手是个ฐ高个子，并且还发现了其他一些细节：例如印度雪茄烟，凶手的长指甲等等。因为屋中并没有揪打的迹象，因此当时又得出了这样的一个结论：地板上的血迹是凶手在他激动的时候流的鼻血。我发觉，凡是有血迹的地方แ，就有他的足迹。除非是个ฐ血液旺盛的人，一般很少有人会在感情激动时这样大量流血的。所以，我就大胆地认为，这个罪犯可能是个身强力壮的赤面人。后来事实果然证明了，我的判断ษ是正确的。
“离开屋子以后，我就去做葛莱森疏忽未做的事了。我给克利夫兰警察局长拍了一个电报，仅仅询问有关伊瑙克·锥伯的婚姻ี问题，回电很明确。电报中ณ说，锥伯曾经指控过一个叫做杰弗逊·侯波的旧ງ日情敌，并且请求过法律保护，这个侯波目前正在欧洲。我当时就知道了，我已๐经掌握了这个ฐ秘密案件的线索ิ了。剩下要做的就只是稳稳地捉住凶手了。
“我当时心中早已断定：和锥伯一同走进那个屋中ณ去的不是别ี人，正是那个赶马车的。
“因为ฦ我从街道上的一些痕迹看出，拉车的马曾经随便行动过，如果有人驾御，是不可能有这种情况的。赶车的人要是不在这个屋中ณ，那ว么，他又能ม到เ哪里去呢？还有一点，如果认为任何神经健全的人，会这样在一个肯定会泄露他的秘密的第三者的面前进行一桩蓄谋已久的罪行，这也太荒谬可笑了。最后一点，如果一个人要想在伦敦城中到เ处跟踪着另外一个人，除了做一个马车夫外，难道还有其他更好的办法吗？考虑了这些问题以后，我就得出这样一个必然的结论来：杰弗逊·侯波这个人，必须ี到首都的出租马车车夫当中去寻找。
“如果他曾是马车夫，就没有理由使人相信他会就此不干了。恰恰相反，从他那方แ面着想，突然改变工作反而更可能ม引仆人们对他的注意。他至少要在一段时间内，继续搞他的这个ฐ行业。如果认为他现在用的是一个ฐ化名，这也是没有道理的；在一个ฐ没有人知道他的真名实姓的国家里，他为什么要改名换姓呢？于是，我就把一些街头流浪ฐ儿组成了我的一支侦查连队，有步骤地派遣他们到伦敦城每家马车厂去打听，一直到他们找到了我所要找的这个ฐ人为止。他们干的有多么เ漂亮，我使用这支队伍又是多么迅速方便，这些你都还记得很清楚吧。至于谋杀斯ั坦节逊这一层，确实是一件完全没有意料到的事件。但是，这些意外事件，无论在什么情况下，都是很难避免的。你已๐经知道，在这个ฐ事件里，我找到了两枚药丸。我早ຉ就推想到一定会有这种东西存在的。你看，这件案子整个就是一条在逻辑上前后相连、毫无间断ษ的链条。”
“真是妙极了！”我不禁叫了起来“你的这些本领应当公布出来，让大家都知道一下。你应当发表这个案件。如果你不愿意的话，我来替你发表。”
“你愿意怎样办，就怎么เ办吧，医生，”他回答说“你且看看这个！”他一面说着，一面递给我一张报纸“看看这个ฐ！”
这是今天的一份《回声报》，他指的那一段正是报道我们所说的这个案件的。
报上这样说：由á于侯波这个人突然死去，社ุ会人士因而失去了一件耸人听闻的谈论资料。侯波是谋杀伊瑙克·锥伯先生和约瑟夫·斯坦节逊先生的嫌疑ທ犯。虽然我们从有关当局获悉，这是一件由来已๐久的桃色纠纷犯罪案件，其中牵涉到เ爱情和摩门教等问题。但是这个案件的内幕实情，现在可能ม永远不会揭晓了。据悉，两个被害者年轻时曾经都是摩门教徒。已死的在押犯侯波，也是来自盐湖城的。如果说这个案件并无其他作用的话，至少它可以极为ฦ突出地说明我方警探破案之神速，并且足以使一切外国人等引以为ฦ戒；他们还是在他们本国之ใ内解决他们的纠纷为ฦ妙，最好不要把这些纷争带到不列ต颠的国土上来。破案神速之功完全归于苏格兰场知名官员雷斯ั垂德和葛莱森两位先生，这已๐经是一件公开的秘密。据悉，凶手是在一位歇洛克·福尔摩斯先生的家中被捕的。歇洛克·福尔摩斯作为一个ฐ私家侦探，在探案方แ面也表现了一定的才能，他在这样的两ä位导师教诲之ใ下，想来必能获得一定的成就。一般估计，这两位官员将荣膺某种奖赏，作为ฦ对于他们劳绩的表扬云云。
歇洛克·福尔摩斯ั大笑着说：“我开头不是这样对你说过吗？这就是咱们对血字研究的全部ຖ结果：给他们挣来了褒奖！”
我回答说：“不要紧ู，全部事实经过都记在我的笔记本里，社会上一定会知道真情实况的。这个ฐ案子既已破了，你也就该感到心满意足了，就象罗马守财奴所说的那样：
笑骂由á你，我自为ฦ之；
家藏万贯，唯我独赏。”