“可是逃跑对她也无济于事…在热带地方แ的欧洲人当中是没有秘密可言的…大家彼此全都认识，事无巨เ细都会引人注目…她的司机在镇公所的平房里小是日白待了一小时的…几分钟之ใ后，什么เ情况我全都知道了…我知道了她是谁，…她住在城里…住在首府，从这儿坐火车去要八小时的路程…她是，咱们就这么เ说吧，她是一个大商人的妻子，家资万贯，出身高贵，是个ฐ英国女人。我知道，她丈夫到美国去了五个月，过几天就要回来，接她一起回欧洲去…可是她——这个ฐ念头像毒药似的烧的着我周身的血液——她目前的状况至多只能再维持两三个月…
“可是逃跑对她也无济于事…在热带地方的欧洲人当中是没有秘密可言的…大家彼此全都认识，事无巨细都会引人注目…她的司机在镇公所的平房里小是日白待了一小时的…几分钟็之后，什么情况我全都知道了…我知道了她是谁，…她住在城里…住在首府，从这儿坐火车去要八小时的路程…她是，咱们就这么เ说吧，她是一个ฐ大商人的妻子，家资万贯，出身高贵，是个英国女人。我知道，她丈夫到เ美国去了五个月，过几天就要回来，接她一起回欧洲去…可是她——这个念头像毒药似的烧的着我周身的血液ຂ——她目前的状况至多只能ม再维持两三个月…
“‘啊，心脏ู有病，’我重复了一遍，假装焦虑不安的样子，‘那我得马上检查一下。’我动了一下，像是想站起来去取听诊器似的。
“‘啊，心脏有病，’我重复了一遍，假装焦虑不安的样子，‘那我得马上检查一下。’我动了一下，像是想站起来去取听诊器似的。
在黑暗里和一个人默默地坐在一起，紧紧地挨着他，可是又看不见他，我简直难以形容，这有多么古怪，多么เ可怕。我不由á地产生这样一种感觉，仿佛这人在盯着我看，就像我正盯着看他一样。但是我们头上辉映涌流的月光很强，除了对方在阴影中的轮廓，谁也看不清谁。我觉得只听见他的呼吸声，和他吸烟斗的吱吱声。
在黑暗里和一个人默默地坐在一起，紧紧地挨着他，可是又看不见他，我简直难以形容，这有多么古怪，多么เ可怕。我不由á地产生这样一种感觉，仿佛这人在盯着我看，就像我正盯着看他一样。但是我们头上辉映涌流的月光很强，除了对方在阴影中的轮廓，谁也看不清谁。我觉得只听见他的呼吸声，和他吸烟斗的吱吱声。
“到九点钟我终于听人通报，法医来了。我叫人请他进来——从职位上讲，他是我的上司，同时又是我的敌手，她当时非常轻蔑地谈到过的，正是这个医生，此人显然已๐经知道我想调动工作。我第一眼就已经感觉到：他对我怀有敌意。可是恰好是这一点，使我振作起精神。
“还在前厅里他就开口问道：‘某某太太，’他说了她的姓名——‘是什么时候去世的？
“‘早上六点钟็。’
“‘她什么时候派人去找您的？’
“‘昨晚十一点钟。’
“‘您知道吗，我是她的私人医生？’
“‘知道，但是事情紧迫，…而且…死者明确表示ิ要找我诊治。地不许人另找别的医生。’
“他眼睛死盯着我：在他那ว脸色苍白、有些虚胖的脸上泛起了一阵红晕，我感觉到เ，他冒火了。可是我正好需要他冒火——我身上全部精力都亢奋起来，迫切希望速战速决，因为ฦ我感觉到เ，时间一长，我的神经是支持不住的。他本想回敬几句含有敌意的话，结果只是满不在乎地说道：‘您刚才认为，可以用不着我，可是我的职务使我有责任证实她确已死去，以及…她是如何致死的。’
“我没有回答，让他走在我的前面。然后我退回去，锁上房门，把钥匙放在桌上。他十分惊讶地扬起眉毛：‘这是什么意思。’
“我神色安详地走到他的面前：
“‘这里的问题不是确定致死的原因，而是——另找一个原因。这位太太把我叫来，是因为她做了一次失败的手术，叫我给她治疗这次手术的后果。…我已๐经无法挽救她的性命，但是我答应她，挽救她的名誉，这是我一定要办到的。因此我请您帮助我！
“他惊讶得双目圆睁。‘要我这么一个ฐ官方医生在这儿俺盖一桩罪行？’他嗫嚅地说道，‘您说的话总不是这个ฐ意思吧！
“‘不错，是这个意思，我不得不希望您这么办。’
“‘叫我为ฦ您的罪行…’
“‘我已经跟您说过了，这位太太的身体我碰也没有碰过，要不然…要不然我此刻不会站在您的面前，要不然我早已把我自己给结果了。她已经补赎了她的过失——如果您愿意这么说的话——别人用不着知道这事。我不能容忍这位太太的名誉现在毫无必要地受到เ玷污。”我的这种斩ล钉截铁的语气只有使他更加恼火。‘您不能容忍…好啊…现在您倒成了我的上级…或者您至少以为已๐经是我的上级了…您倒试试对我发号施令吧…我一开头就想到了，要是把您从您那个ฐ犄角里叫来，准有什么肮脏ู的勾当…您可真是开了个光明正大的好诊所，这就是个ฐ好样品…不过现在我要检查，我，您尽可放心，我签字的这份记录，将是正确无误的。我不会在谎言上签上我的名字的，’
“我的神气泰然自若。
“‘不过——这次您可是非签不可。因为不签您是走不出这个ฐ房间的。’
“说着我把手伸进口袋——我身边并没有带手枪。可是他吓得一哆嗦。我朝他面前跨了一步，直瞪着他。
“‘您听着，我要跟您说几句…免得走极端。我对我自己的这条命毫不在乎ๆ…对别ี人的命也不在乎——我反正已๐经到了这步田地…我在乎ๆ的只有一件事，那就是遵守我的诺言，对这次死亡的方แ式保密…您听我说：我用人格担保，只要您签署了死亡证明书，说这位太太是死于…就说是死于一个偶然的原因，那我在本周之内就离开这个城市，离开印度…只要您要我死，那ว么只要一旦棺材人士，我确有把握，没有人…您懂吗：没有人——再会去追查这件事，我就拿起我的手枪，把我自己้打死。这样做大概会使您满足了吧——这也应该使您满足了。’
“我的嗓音想必含有一些威胁，一些危险的东西，因为当我不由自主ว地向他逼近的时候，他就直往后躲，双目圆睁，满脸惊恐，就像…就像人们看见马来任人手里挥舞着匕首发疯似的飞奔而来，吓得四处逃散时的那副神气。…一下子他的态度就变了…不晓得怎么搞的像是矮了一截，全身瘫痪了。他那ว强硬的态度终于彻底垮了。他还叽里咕噜说了几句，进行一次最后的非常软弱的皮抗：‘我活了一辈子，这可是第一次签署一份假的死亡证明书…反正总会找到一种方式…人们也知道，发生了什么事情…我总不能ม这么随随便便地…’
“‘当然不能随随便便地干，’我顺水推舟，给他打气——我的太阳穴像针扎似的催我，‘快点！快点！’——‘不过现在既ຂ然您已经知道，您要是不干，只能ม侮辱一个活人，而使一个死者蒙受可怕的伤害，那您肯定不会犹豫不决了。’
“他点点头。我们走到桌边。几分钟以后证明书写好了（后来又在报上发表，令人信服地描绘了一场心脏麻痹）。完事之后他站起来，凝视着我：
“‘您这个星期就动身，是不是？’
“‘人格担保。
“他又瞅了我一眼。我感觉到，他想装出严å厉、冷淡的神气。‘我马上去弄棺材，’他说道，为ฦ了掩盖他的窘迫，可是我心里有什么东西，使我难过得…这么เ…这么เ厉害——突然他把手伸给我，以一种骤发的亲切友好的态度跟我握手。‘愿您好自为之，’他说道——我不明白，他是什么เ意思。莫非我病了？还是…疯了？我陪他到เ房门口，打开房门——可是我最后只有一点力气，在他背后关上房门。接着太阳穴又开始针ฤ扎起来，我感到天旋地转，恰好在她的床前，我瘫倒在地…就像…就像马来狂人跑到เ最后，神经崩裂，扑倒在地，神智昏迷。”